1196 lines
36 KiB
Plaintext
1196 lines
36 KiB
Plaintext
# Italian translations for pve-manager package.
|
|
# Copyright (C) 2012 Proxmox Server Solutions GmbH
|
|
# This file is distributed under the same license as the pve-manager package.
|
|
# Proxmox Support Team <support@proxmox.com>, 2011.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: pve-manager 2.0\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: <support@proxmox.com>\n"
|
|
"POT-Creation-Date: Tue Apr 3 12:01:07 2012\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-04-17 08:27+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Diaolin Giuliano Natali <diaolin@diaolin.com>\n"
|
|
"Language-Team: Italian <diaolin@diaolin.com>\n"
|
|
"Language: it\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
"X-Poedit-Language: Italian\n"
|
|
"X-Poedit-Country: ITALY\n"
|
|
|
|
#: ../www/manager/storage/ContentView.js:231
|
|
msgid "Abort"
|
|
msgstr "Annulla"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/HAConfig.js:124
|
|
msgid "Activate"
|
|
msgstr "Attiva"
|
|
|
|
#: ../www/manager/form/BridgeSelector.js:46
|
|
#: ../www/manager/node/NetworkView.js:199
|
|
#: ../www/manager/storage/StatusView.js:25
|
|
msgid "Active"
|
|
msgstr "Attivo"
|
|
|
|
#: ../www/manager/grid/PoolMembers.js:144 ../www/manager/dc/ACLView.js:190
|
|
#: ../www/manager/dc/StorageView.js:93 ../www/manager/dc/UserView.js:140
|
|
#: ../www/manager/dc/Backup.js:378 ../www/manager/dc/AuthView.js:81
|
|
#: ../www/manager/dc/HAConfig.js:166 ../www/manager/Utils.js:750
|
|
#: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:246 ../www/manager/window/Edit.js:173
|
|
#: ../www/manager/openvz/Network.js:334
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "Aggiungi"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/Backup.js:30 ../www/manager/dc/Backup.js:117
|
|
#: ../www/manager/dc/Backup.js:307 ../www/manager/storage/IScsiEdit.js:125
|
|
#: ../www/manager/storage/LVMEdit.js:185 ../www/manager/storage/DirEdit.js:81
|
|
#: ../www/manager/storage/NFSEdit.js:133
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "Tutti"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/Backup.js:308
|
|
msgid "All except {0}"
|
|
msgstr "Tutto ad esclusione di {0}"
|
|
|
|
#: ../www/manager/Utils.js:60
|
|
msgid "Allowed characters"
|
|
msgstr "Caratteri consentiti"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/HAConfig.js:127
|
|
msgid "Are you sure you want to activate your changes"
|
|
msgstr "Sicuro di volere attivare le modifiche"
|
|
|
|
#: ../www/manager/qemu/Config.js:80 ../www/manager/openvz/Config.js:81
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you want to remove VM {0}? This will permanently erase all VM "
|
|
"data."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sicuro di voler rimuovere la VM{0}? Questa azione rimuove definitivamente "
|
|
"tutti i dati della VM."
|
|
|
|
#: ../www/manager/grid/BackupView.js:120
|
|
#: ../www/manager/grid/PoolMembers.js:111 ../www/manager/dc/StorageView.js:66
|
|
#: ../www/manager/dc/UserView.js:85 ../www/manager/dc/PoolView.js:28
|
|
#: ../www/manager/dc/AuthView.js:56 ../www/manager/dc/GroupView.js:28
|
|
#: ../www/manager/storage/ContentView.js:406
|
|
#: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:206
|
|
#: ../www/manager/openvz/Network.js:264
|
|
msgid "Are you sure you want to remove entry {0}"
|
|
msgstr "Sicuro di volere rimuovere {0}"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/ACLView.js:152 ../www/manager/dc/Backup.js:351
|
|
msgid "Are you sure you want to remove this entry"
|
|
msgstr "Sicuro di volere rimuovere questa entry"
|
|
|
|
#: ../www/manager/window/Restore.js:102
|
|
msgid "Are you sure you want to restore this VM?"
|
|
msgstr "Sicuro di voler ripristinare questa VM?"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/HAConfig.js:148
|
|
msgid "Are you sure you want to revert your changes"
|
|
msgstr "Sicuro di voler tornare indietro eliminando le modifiche?"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/Config.js:59
|
|
msgid "Authentication"
|
|
msgstr "Autenticazione"
|
|
|
|
#: ../www/manager/storage/StatusView.js:60
|
|
msgid "Avail"
|
|
msgstr "Disponibile"
|
|
|
|
#: ../www/manager/window/Wizard.js:70
|
|
msgid "Back"
|
|
msgstr "Indietro"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/Config.js:29 ../www/manager/Utils.js:420
|
|
#: ../www/manager/qemu/Config.js:132 ../www/manager/window/Backup.js:57
|
|
#: ../www/manager/window/Backup.js:91 ../www/manager/openvz/Config.js:150
|
|
msgid "Backup"
|
|
msgstr "Backup"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/Backup.js:263
|
|
msgid "Backup Job"
|
|
msgstr "Job di backup"
|
|
|
|
#: ../www/manager/grid/BackupView.js:81
|
|
msgid "Backup now"
|
|
msgstr "Backup immediato"
|
|
|
|
#: ../www/manager/storage/LVMEdit.js:149
|
|
msgid "Base storage"
|
|
msgstr "Storage di base"
|
|
|
|
#: ../www/manager/storage/LVMEdit.js:142
|
|
msgid "Base volume"
|
|
msgstr "Volume di base"
|
|
|
|
#: ../www/manager/Utils.js:105
|
|
msgid "Basic"
|
|
msgstr "Basic"
|
|
|
|
#: ../www/manager/qemu/BootOrderEdit.js:114
|
|
#: ../www/manager/qemu/BootOrderEdit.js:122
|
|
#: ../www/manager/qemu/BootOrderEdit.js:130
|
|
msgid "Boot device"
|
|
msgstr "Device di boot"
|
|
|
|
#: ../www/manager/qemu/Options.js:65 ../www/manager/qemu/BootOrderEdit.js:184
|
|
msgid "Boot order"
|
|
msgstr "Ordine di boot"
|
|
|
|
#: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:100
|
|
#: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:110
|
|
#: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:120
|
|
#: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:262
|
|
msgid "CD/DVD Drive"
|
|
msgstr "CD/DVD "
|
|
|
|
#: ../www/manager/data/ResourceStore.js:133
|
|
msgid "CPU usage"
|
|
msgstr "Utilizzo CPU"
|
|
|
|
#: ../www/manager/node/Subscription.js:44
|
|
msgid "Check"
|
|
msgstr "Verifica"
|
|
|
|
#: ../www/manager/panel/StatusPanel.js:36
|
|
msgid "Cluster log"
|
|
msgstr "Log del Cluster"
|
|
|
|
#: ../www/manager/pool/StatusView.js:15 ../www/manager/dc/UserView.js:212
|
|
#: ../www/manager/dc/PoolView.js:96 ../www/manager/dc/GroupEdit.js:35
|
|
#: ../www/manager/dc/UserEdit.js:125 ../www/manager/dc/AuthView.js:133
|
|
#: ../www/manager/dc/GroupView.js:96 ../www/manager/dc/AuthEdit.js:74
|
|
#: ../www/manager/dc/PoolEdit.js:35
|
|
msgid "Comment"
|
|
msgstr "Commento"
|
|
|
|
#: ../www/manager/Utils.js:104
|
|
msgid "Community"
|
|
msgstr "Comunità"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/Backup.js:163 ../www/manager/window/Backup.js:49
|
|
msgid "Compression"
|
|
msgstr "Compressione"
|
|
|
|
#: ../www/manager/qemu/CreateWizard.js:109 ../www/manager/qemu/CmdMenu.js:57
|
|
#: ../www/manager/qemu/CmdMenu.js:71 ../www/manager/button/Button.js:40
|
|
#: ../www/manager/VNCConsole.js:240 ../www/manager/VNCConsole.js:252
|
|
#: ../www/manager/VNCConsole.js:269 ../www/manager/VNCConsole.js:281
|
|
#: ../www/manager/VNCConsole.js:370 ../www/manager/VNCConsole.js:382
|
|
#: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:254
|
|
#: ../www/manager/openvz/CmdMenu.js:57 ../www/manager/openvz/CmdMenu.js:71
|
|
msgid "Confirm"
|
|
msgstr "Conferma"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/UserView.js:23 ../www/manager/dc/UserEdit.js:36
|
|
#: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:123
|
|
msgid "Confirm password"
|
|
msgstr "Conferma password"
|
|
|
|
#: ../www/manager/Utils.js:292 ../www/manager/Utils.js:343
|
|
#: ../www/manager/Utils.js:345 ../www/manager/Utils.js:347
|
|
#: ../www/manager/Utils.js:349 ../www/manager/Utils.js:812
|
|
msgid "Connection error"
|
|
msgstr "Errore di connessione"
|
|
|
|
#: ../www/manager/Workspace.js:105 ../www/manager/Utils.js:389
|
|
#: ../www/manager/qemu/Config.js:96 ../www/manager/qemu/CmdMenu.js:81
|
|
#: ../www/manager/VNCConsole.js:297 ../www/manager/VNCConsole.js:393
|
|
#: ../www/manager/openvz/Config.js:97 ../www/manager/openvz/CmdMenu.js:81
|
|
msgid "Console"
|
|
msgstr "Console"
|
|
|
|
#: ../www/manager/openvz/Config.js:106
|
|
msgid "Container {0} on node {1}"
|
|
msgstr "Container {0} sul nodo {1}"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/StorageView.js:153
|
|
#: ../www/manager/storage/StatusView.js:30
|
|
#: ../www/manager/storage/DirEdit.js:46
|
|
#: ../www/manager/storage/ContentView.js:192
|
|
#: ../www/manager/storage/NFSEdit.js:123 ../www/manager/storage/Browser.js:30
|
|
msgid "Content"
|
|
msgstr "Contenuto"
|
|
|
|
#: ../www/manager/Utils.js:417
|
|
msgid "Copy data"
|
|
msgstr "Copia dati"
|
|
|
|
#: ../www/manager/node/NetworkView.js:121 ../www/manager/dc/PoolView.js:68
|
|
#: ../www/manager/dc/GroupView.js:68 ../www/manager/Utils.js:391
|
|
#: ../www/manager/Utils.js:401 ../www/manager/Utils.js:752
|
|
msgid "Create"
|
|
msgstr "Crea"
|
|
|
|
#: ../www/manager/Workspace.js:341
|
|
msgid "Create CT"
|
|
msgstr "Crea CT"
|
|
|
|
#: ../www/manager/Workspace.js:330
|
|
msgid "Create VM"
|
|
msgstr "Crea VM"
|
|
|
|
#: ../www/manager/node/DNSEdit.js:22 ../www/manager/node/DNSEdit.js:29
|
|
#: ../www/manager/node/DNSEdit.js:36 ../www/manager/node/DNSView.js:26
|
|
#: ../www/manager/node/DNSView.js:27 ../www/manager/node/DNSView.js:28
|
|
#: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:235
|
|
#: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:244 ../www/manager/openvz/DNS.js:53
|
|
#: ../www/manager/openvz/DNS.js:57 ../www/manager/openvz/DNS.js:61
|
|
msgid "DNS server"
|
|
msgstr "Server DNS"
|
|
|
|
#: ../www/manager/tree/ResourceTree.js:185 ../www/manager/dc/Config.js:9
|
|
msgid "Datacenter"
|
|
msgstr "Datacenter"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/Backup.js:139 ../www/manager/dc/Backup.js:402
|
|
msgid "Day of week"
|
|
msgstr "Giorno della settimana"
|
|
|
|
#: ../www/manager/form/Boolean.js:10 ../www/manager/dc/AuthEdit.js:79
|
|
#: ../www/manager/dc/AuthEdit.js:102 ../www/manager/Utils.js:565
|
|
msgid "Default"
|
|
msgstr "Default"
|
|
|
|
#: ../www/manager/data/ResourceStore.js:60 ../www/manager/node/Tasks.js:136
|
|
#: ../www/manager/node/ServiceView.js:130 ../www/manager/dc/Tasks.js:91
|
|
#: ../www/manager/storage/ContentView.js:60
|
|
msgid "Description"
|
|
msgstr "Descrizione"
|
|
|
|
#: ../www/manager/Utils.js:393 ../www/manager/Utils.js:403
|
|
msgid "Destroy"
|
|
msgstr "Distruggi/Elimina"
|
|
|
|
#: ../www/manager/storage/DirEdit.js:38
|
|
msgid "Directory"
|
|
msgstr "Directory"
|
|
|
|
#: ../www/manager/qemu/HDEdit.js:114 ../www/manager/qemu/HDEdit.js:135
|
|
#: ../www/manager/qemu/HDEdit.js:193
|
|
msgid "Disk image"
|
|
msgstr "Immagine disco"
|
|
|
|
#: ../www/manager/data/ResourceStore.js:110 ../www/manager/qemu/HDEdit.js:146
|
|
#: ../www/manager/openvz/RessourceEdit.js:44
|
|
#: ../www/manager/openvz/RessourceView.js:45
|
|
msgid "Disk size"
|
|
msgstr "Dimensione disco"
|
|
|
|
#: ../www/manager/data/ResourceStore.js:103
|
|
msgid "Disk usage"
|
|
msgstr "Utilizzo disco"
|
|
|
|
#: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:78 ../www/manager/qemu/DisplayEdit.js:8
|
|
msgid "Display"
|
|
msgstr "Display"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/OptionView.js:13 ../www/manager/dc/OptionView.js:52
|
|
msgid "Do not use any proxy"
|
|
msgstr "Non usare il proxy"
|
|
|
|
#: ../www/manager/qemu/Config.js:64 ../www/manager/VNCConsole.js:268
|
|
msgid "Do you really want to reset VM {0}?"
|
|
msgstr "Vuoi veramente resettare la VM {0}?"
|
|
|
|
#: ../www/manager/node/Config.js:32
|
|
msgid "Do you really want to restart node {0}?"
|
|
msgstr "Vuoi veramente far ripartire il nodo {0}?"
|
|
|
|
#: ../www/manager/qemu/Config.js:72 ../www/manager/qemu/CmdMenu.js:56
|
|
#: ../www/manager/VNCConsole.js:239 ../www/manager/VNCConsole.js:369
|
|
#: ../www/manager/openvz/Config.js:61 ../www/manager/openvz/CmdMenu.js:56
|
|
msgid "Do you really want to shutdown VM {0}?"
|
|
msgstr "Vuoi veramente spegnere la VM {0}?"
|
|
|
|
#: ../www/manager/node/Config.js:40
|
|
msgid "Do you really want to shutdown node {0}?"
|
|
msgstr "Vuoi veramente spegnare il nodo {0}?"
|
|
|
|
#: ../www/manager/qemu/Config.js:44 ../www/manager/qemu/CmdMenu.js:70
|
|
#: ../www/manager/VNCConsole.js:251 ../www/manager/VNCConsole.js:381
|
|
#: ../www/manager/openvz/Config.js:53 ../www/manager/openvz/CmdMenu.js:70
|
|
msgid "Do you really want to stop VM {0}?"
|
|
msgstr "Vuoi veramente stoppare la VM {0}? (come togliere corrente)"
|
|
|
|
#: ../www/manager/VNCConsole.js:280
|
|
msgid "Do you really want to suspend VM {0}?"
|
|
msgstr "Vuoi veramente mettere in sospensione la VM {0}?"
|
|
|
|
#: ../www/manager/Utils.js:419 ../www/manager/storage/ContentView.js:105
|
|
msgid "Download"
|
|
msgstr "Scarica"
|
|
|
|
#: ../www/manager/node/TimeView.js:43 ../www/manager/node/DNSView.js:32
|
|
#: ../www/manager/node/NetworkView.js:66 ../www/manager/dc/StorageView.js:55
|
|
#: ../www/manager/dc/UserView.js:119 ../www/manager/dc/PoolView.js:60
|
|
#: ../www/manager/dc/Backup.js:341 ../www/manager/dc/AuthView.js:42
|
|
#: ../www/manager/dc/GroupView.js:60 ../www/manager/dc/OptionView.js:103
|
|
#: ../www/manager/dc/HAConfig.js:232 ../www/manager/Utils.js:755
|
|
#: ../www/manager/qemu/Options.js:229 ../www/manager/qemu/HardwareView.js:188
|
|
#: ../www/manager/openvz/Options.js:131 ../www/manager/openvz/DNS.js:100
|
|
#: ../www/manager/openvz/Network.js:318
|
|
#: ../www/manager/openvz/RessourceView.js:86
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Modifica"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/StorageView.js:179
|
|
#: ../www/manager/storage/IScsiEdit.js:135
|
|
#: ../www/manager/storage/LVMEdit.js:195 ../www/manager/storage/DirEdit.js:57
|
|
#: ../www/manager/storage/NFSEdit.js:143
|
|
msgid "Enable"
|
|
msgstr "Abilita"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/UserView.js:190 ../www/manager/dc/UserEdit.js:97
|
|
#: ../www/manager/storage/StatusView.js:20 ../www/manager/qemu/Options.js:111
|
|
#: ../www/manager/qemu/Options.js:129
|
|
msgid "Enabled"
|
|
msgstr "Abilitato"
|
|
|
|
#: ../www/manager/node/Tasks.js:118 ../www/manager/dc/Tasks.js:69
|
|
msgid "End Time"
|
|
msgstr "Ora di fine"
|
|
|
|
#: ../www/manager/window/LoginWindow.js:89
|
|
msgid "Enter your password"
|
|
msgstr "Inserisci la tua password"
|
|
|
|
#: ../www/manager/window/LoginWindow.js:66
|
|
msgid "Enter your user name"
|
|
msgstr "Inserisci il tuo nome utente"
|
|
|
|
#: ../www/manager/Utils.js:418
|
|
msgid "Erase data"
|
|
msgstr "Elimina dati"
|
|
|
|
#: ../www/manager/node/NetworkView.js:175
|
|
#: ../www/manager/node/NetworkEdit.js:146
|
|
#: ../www/manager/grid/PoolMembers.js:133 ../www/manager/dc/ACLView.js:176
|
|
#: ../www/manager/dc/StorageView.js:78 ../www/manager/dc/UserView.js:99
|
|
#: ../www/manager/dc/PoolView.js:40 ../www/manager/dc/Backup.js:361
|
|
#: ../www/manager/dc/AuthView.js:73 ../www/manager/dc/GroupView.js:40
|
|
#: ../www/manager/dc/HAConfig.js:138 ../www/manager/dc/HAConfig.js:159
|
|
#: ../www/manager/dc/HAConfig.js:181 ../www/manager/dc/HAConfig.js:252
|
|
#: ../www/manager/Utils.js:563 ../www/manager/storage/ContentView.js:217
|
|
#: ../www/manager/storage/ContentView.js:272
|
|
#: ../www/manager/storage/ContentView.js:281
|
|
#: ../www/manager/storage/ContentView.js:421
|
|
#: ../www/manager/qemu/CreateWizard.js:159 ../www/manager/VNCConsole.js:177
|
|
#: ../www/manager/window/LoginWindow.js:16 ../www/manager/window/Edit.js:94
|
|
#: ../www/manager/window/Edit.js:131 ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:313
|
|
#: ../www/manager/openvz/Network.js:194 ../www/manager/openvz/Network.js:295
|
|
msgid "Error"
|
|
msgstr "Errore"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/Summary.js:56
|
|
msgid "Estranged"
|
|
msgstr "Disconnesso"
|
|
|
|
#: ../www/manager/Utils.js:33 ../www/manager/Utils.js:40
|
|
#: ../www/manager/Utils.js:65
|
|
msgid "Example"
|
|
msgstr "Esempio"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/Backup.js:31
|
|
msgid "Exclude selected VMs"
|
|
msgstr "Escludi le VM selezionate"
|
|
|
|
#: ../www/manager/storage/LVMEdit.js:40
|
|
msgid "Existing volume groups"
|
|
msgstr "Gruppi di volume esistenti"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/UserView.js:197 ../www/manager/dc/UserEdit.js:93
|
|
msgid "Expire"
|
|
msgstr "Scadenza"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/HAConfig.js:179
|
|
msgid "Failover Domain"
|
|
msgstr "Dominio alternativo"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/AuthEdit.js:93
|
|
msgid "Fallback Server"
|
|
msgstr "Server alternativo"
|
|
|
|
#: ../www/manager/window/Wizard.js:114
|
|
msgid "Finish"
|
|
msgstr "Finito"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/UserEdit.js:109
|
|
msgid "First Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: ../www/manager/form/ViewSelector.js:14
|
|
msgid "Folder View"
|
|
msgstr "Vista Cartelle"
|
|
|
|
#: ../www/manager/Utils.js:289
|
|
msgid "Form fields may not be submitted with invalid values"
|
|
msgstr "I campi della form con valori errati non possono essere inviati "
|
|
|
|
#: ../www/manager/grid/BackupView.js:163 ../www/manager/Utils.js:45
|
|
#: ../www/manager/Utils.js:50 ../www/manager/Utils.js:55
|
|
#: ../www/manager/storage/ContentView.js:458 ../www/manager/qemu/HDEdit.js:126
|
|
msgid "Format"
|
|
msgstr "Formato"
|
|
|
|
#: ../www/manager/qemu/CreateWizard.js:43
|
|
#: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:62
|
|
msgid "General"
|
|
msgstr "Generale"
|
|
|
|
#: ../www/manager/qemu/DisplayEdit.js:14
|
|
msgid "Graphic card"
|
|
msgstr "Scheda grafica"
|
|
|
|
#: ../www/manager/form/GroupSelector.js:22 ../www/manager/dc/ACLView.js:26
|
|
#: ../www/manager/dc/GroupEdit.js:22 ../www/manager/dc/UserEdit.js:85
|
|
msgid "Group"
|
|
msgstr "Gruppo"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/ACLView.js:22 ../www/manager/dc/ACLView.js:194
|
|
msgid "Group Permission"
|
|
msgstr "Permessi di gruppo"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/Config.js:39
|
|
msgid "Groups"
|
|
msgstr "Gruppi"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/Summary.js:239
|
|
msgid "HA Service Status"
|
|
msgstr "Stato servizio HA"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/HAConfig.js:21 ../www/manager/dc/HAConfig.js:171
|
|
msgid "HA managed VM/CT"
|
|
msgstr "VM/CT gestiti da HA"
|
|
|
|
#: ../www/manager/qemu/CreateWizard.js:28 ../www/manager/qemu/HDEdit.js:246
|
|
#: ../www/manager/qemu/HDEdit.js:248 ../www/manager/qemu/HardwareView.js:99
|
|
#: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:109
|
|
#: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:119
|
|
#: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:250
|
|
msgid "Hard Disk"
|
|
msgstr "Disco fisso"
|
|
|
|
#: ../www/manager/qemu/Config.js:117
|
|
msgid "Hardware"
|
|
msgstr "Hardware"
|
|
|
|
#: ../www/manager/node/NetworkView.js:223
|
|
#: ../www/manager/node/NetworkEdit.js:88
|
|
#: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:176
|
|
#: ../www/manager/openvz/Network.js:137 ../www/manager/openvz/Network.js:143
|
|
#: ../www/manager/openvz/Network.js:160 ../www/manager/openvz/Network.js:338
|
|
#: ../www/manager/openvz/Network.js:379
|
|
msgid "IP address"
|
|
msgstr "Indirizzo IP"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/Backup.js:29
|
|
msgid "Include selected VMs"
|
|
msgstr "Includi le VM selezionate"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/OptionView.js:33 ../www/manager/dc/OptionView.js:38
|
|
#: ../www/manager/dc/OptionView.js:63 ../www/manager/qemu/KeyboardEdit.js:8
|
|
#: ../www/manager/qemu/KeyboardEdit.js:13
|
|
#: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:70
|
|
msgid "Keyboard Layout"
|
|
msgstr "Layout tastiera"
|
|
|
|
#: ../www/manager/window/LoginWindow.js:104
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Lingua"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/UserEdit.js:114
|
|
msgid "Last Name"
|
|
msgstr "Cognome"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/Summary.js:178
|
|
msgid "Last owner"
|
|
msgstr "Ultimo proprietario"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/Summary.js:172
|
|
msgid "Last transition"
|
|
msgstr "Ultima transazione"
|
|
|
|
#: ../www/manager/Utils.js:782
|
|
msgid "Loading..."
|
|
msgstr "Sto caricando..."
|
|
|
|
#: ../www/manager/window/LoginWindow.js:120
|
|
msgid "Login"
|
|
msgstr "Login"
|
|
|
|
#: ../www/manager/window/LoginWindow.js:17
|
|
msgid "Login failed. Please try again"
|
|
msgstr "Login fallito. Prego riprovare."
|
|
|
|
#: ../www/manager/Workspace.js:316
|
|
msgid "Logout"
|
|
msgstr "Esci"
|
|
|
|
#: ../www/manager/storage/DirEdit.js:67 ../www/manager/storage/NFSEdit.js:147
|
|
msgid "Max Backups"
|
|
msgstr "Numero massimo backup"
|
|
|
|
#: ../www/manager/pool/Config.js:23
|
|
msgid "Members"
|
|
msgstr "Membri"
|
|
|
|
#: ../www/manager/qemu/CreateWizard.js:105
|
|
#: ../www/manager/qemu/MemoryEdit.js:19 ../www/manager/qemu/MemoryEdit.js:41
|
|
#: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:40
|
|
#: ../www/manager/openvz/RessourceEdit.js:20
|
|
#: ../www/manager/openvz/RessourceView.js:23
|
|
msgid "Memory"
|
|
msgstr "Memoria"
|
|
|
|
#: ../www/manager/data/ResourceStore.js:125
|
|
msgid "Memory size"
|
|
msgstr "Dimensione memoria"
|
|
|
|
#: ../www/manager/data/ResourceStore.js:118
|
|
msgid "Memory usage"
|
|
msgstr "Utilizzo memoria"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/Log.js:76
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Messaggio"
|
|
|
|
#: ../www/manager/Utils.js:394 ../www/manager/Utils.js:404
|
|
#: ../www/manager/Utils.js:410 ../www/manager/qemu/Config.js:51
|
|
#: ../www/manager/qemu/CmdMenu.js:41 ../www/manager/openvz/Config.js:68
|
|
#: ../www/manager/openvz/CmdMenu.js:41
|
|
msgid "Migrate"
|
|
msgstr "Migra"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/Backup.js:169 ../www/manager/window/Backup.js:41
|
|
msgid "Mode"
|
|
msgstr "Modo"
|
|
|
|
#: ../www/manager/qemu/Config.js:127
|
|
msgid "Monitor"
|
|
msgstr "Monitor"
|
|
|
|
#: ../www/manager/Utils.js:407
|
|
msgid "Mount"
|
|
msgstr "Monta"
|
|
|
|
#: ../www/manager/data/ResourceStore.js:97
|
|
#: ../www/manager/node/ServiceView.js:118
|
|
#: ../www/manager/node/NetworkView.js:192
|
|
#: ../www/manager/node/NetworkEdit.js:78 ../www/manager/grid/BackupView.js:156
|
|
#: ../www/manager/dc/UserView.js:204 ../www/manager/dc/PoolView.js:90
|
|
#: ../www/manager/dc/Backup.js:100 ../www/manager/dc/RoleView.js:40
|
|
#: ../www/manager/dc/GroupEdit.js:28 ../www/manager/dc/GroupView.js:90
|
|
#: ../www/manager/dc/Summary.js:30 ../www/manager/dc/Summary.js:148
|
|
#: ../www/manager/dc/PoolEdit.js:28 ../www/manager/storage/ContentView.js:451
|
|
#: ../www/manager/qemu/Options.js:24 ../www/manager/qemu/Options.js:27
|
|
#: ../www/manager/qemu/Options.js:33 ../www/manager/qemu/StatusView.js:43
|
|
#: ../www/manager/qemu/CreateWizard.js:69
|
|
#: ../www/manager/openvz/StatusView.js:58 ../www/manager/openvz/Network.js:58
|
|
msgid "Name"
|
|
msgstr "Nome"
|
|
|
|
#: ../www/manager/node/Config.js:76 ../www/manager/qemu/CreateWizard.js:34
|
|
#: ../www/manager/qemu/BootOrderEdit.js:74
|
|
#: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:153
|
|
#: ../www/manager/openvz/Config.js:123 ../www/manager/openvz/Network.js:161
|
|
msgid "Network"
|
|
msgstr "Rete"
|
|
|
|
#: ../www/manager/node/NetworkEdit.js:28
|
|
#: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:129
|
|
#: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:274
|
|
#: ../www/manager/qemu/NetworkEdit.js:176 ../www/manager/openvz/Network.js:47
|
|
#: ../www/manager/openvz/Network.js:162 ../www/manager/openvz/Network.js:351
|
|
msgid "Network Device"
|
|
msgstr "Scheda di rete"
|
|
|
|
#: ../www/manager/window/Wizard.js:90
|
|
msgid "Next"
|
|
msgstr "Prossimo"
|
|
|
|
#: ../www/manager/form/Boolean.js:12 ../www/manager/Utils.js:562
|
|
msgid "No"
|
|
msgstr "No"
|
|
|
|
#: ../www/manager/qemu/HDEdit.js:209
|
|
msgid "No backup"
|
|
msgstr "Nessun backup"
|
|
|
|
#: ../www/manager/node/NetworkView.js:41
|
|
#: ../www/manager/node/NetworkView.js:255
|
|
msgid "No changes"
|
|
msgstr "Nessuna modifica"
|
|
|
|
#: ../www/manager/storage/IScsiEdit.js:126
|
|
#: ../www/manager/storage/LVMEdit.js:186 ../www/manager/storage/DirEdit.js:82
|
|
#: ../www/manager/storage/NFSEdit.js:134
|
|
msgid "No restrictions"
|
|
msgstr "Nessuna restrizione"
|
|
|
|
#: ../www/manager/data/ResourceStore.js:154 ../www/manager/node/Config.js:60
|
|
#: ../www/manager/node/Tasks.js:126 ../www/manager/dc/Backup.js:85
|
|
#: ../www/manager/dc/Backup.js:113 ../www/manager/dc/Backup.js:390
|
|
#: ../www/manager/dc/Tasks.js:81 ../www/manager/dc/Log.js:50
|
|
#: ../www/manager/qemu/CreateWizard.js:48
|
|
#: ../www/manager/window/TaskViewer.js:31
|
|
#: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:67
|
|
msgid "Node"
|
|
msgstr "Nodo"
|
|
|
|
#: ../www/manager/tree/ResourceTree.js:9
|
|
msgid "Node list"
|
|
msgstr "Lista Nodi"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/Summary.js:247 ../www/manager/storage/IScsiEdit.js:124
|
|
#: ../www/manager/storage/LVMEdit.js:184 ../www/manager/storage/DirEdit.js:80
|
|
#: ../www/manager/storage/NFSEdit.js:132
|
|
msgid "Nodes"
|
|
msgstr "Nodi"
|
|
|
|
#: ../www/manager/panel/NotesView.js:45 ../www/manager/window/NotesEdit.js:8
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Annotazioni"
|
|
|
|
#: ../www/manager/data/ResourceStore.js:47 ../www/manager/dc/Summary.js:42
|
|
msgid "Online"
|
|
msgstr "Online"
|
|
|
|
#: ../www/manager/node/Tasks.js:94
|
|
msgid "Only Errors"
|
|
msgstr "Solo errori"
|
|
|
|
#: ../www/manager/tree/ResourceTree.js:25
|
|
#: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:58
|
|
msgid "OpenVZ Container"
|
|
msgstr "Container OpenVZ"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/Config.js:19 ../www/manager/qemu/Config.js:122
|
|
#: ../www/manager/openvz/Config.js:133
|
|
msgid "Options"
|
|
msgstr "Opzioni"
|
|
|
|
#: ../www/manager/Utils.js:111 ../www/manager/Utils.js:122
|
|
msgid "Other OS types"
|
|
msgstr "Altri tipi di OS"
|
|
|
|
#: ../www/manager/window/TaskViewer.js:89
|
|
msgid "Output"
|
|
msgstr "Output"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/Summary.js:154
|
|
msgid "Owner"
|
|
msgstr "Proprietario"
|
|
|
|
#: ../www/manager/storage/ContentView.js:50
|
|
msgid "Package"
|
|
msgstr "Pacchetto"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/UserView.js:31 ../www/manager/dc/UserView.js:38
|
|
#: ../www/manager/dc/UserView.js:126 ../www/manager/dc/UserEdit.js:46
|
|
#: ../www/manager/window/LoginWindow.js:87
|
|
#: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:108
|
|
msgid "Password"
|
|
msgstr "Password"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/UserView.js:16 ../www/manager/dc/UserEdit.js:29
|
|
msgid "Passwords does not match"
|
|
msgstr "Le password non corrispondono"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/ACLView.js:17 ../www/manager/dc/ACLView.js:129
|
|
msgid "Path"
|
|
msgstr "Percorso"
|
|
|
|
#: ../www/manager/node/NetworkView.js:249 ../www/manager/dc/HAConfig.js:266
|
|
msgid "Pending changes"
|
|
msgstr "Modifiche in attesa di applicazione"
|
|
|
|
#: ../www/manager/pool/Config.js:30 ../www/manager/dc/Config.js:49
|
|
#: ../www/manager/storage/Browser.js:35 ../www/manager/qemu/Config.js:138
|
|
#: ../www/manager/openvz/Config.js:156
|
|
msgid "Permissions"
|
|
msgstr "Permessi"
|
|
|
|
#: ../www/manager/node/NetworkView.js:250
|
|
msgid "Please reboot to activate changes"
|
|
msgstr "Prego riavviare per applicare le modifiche"
|
|
|
|
#: ../www/manager/Utils.js:310 ../www/manager/window/LoginWindow.js:11
|
|
#: ../www/manager/window/LoginWindow.js:112
|
|
msgid "Please wait..."
|
|
msgstr "Attendere prego..."
|
|
|
|
#: ../www/manager/form/PoolSelector.js:22
|
|
#: ../www/manager/data/ResourceStore.js:168 ../www/manager/dc/PoolEdit.js:22
|
|
msgid "Pool"
|
|
msgstr "Insieme"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/Config.js:44
|
|
msgid "Pools"
|
|
msgstr "Insiemi"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/AuthEdit.js:99
|
|
msgid "Port"
|
|
msgstr "Porta"
|
|
|
|
#: ../www/manager/Utils.js:107
|
|
msgid "Premium"
|
|
msgstr "Premium"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/RoleView.js:47
|
|
msgid "Privileges"
|
|
msgstr "Privilegi"
|
|
|
|
#: ../www/manager/qemu/ProcessorEdit.js:71
|
|
#: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:49
|
|
#: ../www/manager/openvz/RessourceView.js:39
|
|
msgid "Processors"
|
|
msgstr "Processori"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/ACLView.js:51 ../www/manager/dc/ACLView.js:135
|
|
msgid "Propagate"
|
|
msgstr "Propaga"
|
|
|
|
#: ../www/manager/window/LoginWindow.js:45
|
|
msgid "Proxmox VE Login"
|
|
msgstr "Proxmox VE Login"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/UserView.js:183 ../www/manager/dc/UserEdit.js:133
|
|
#: ../www/manager/dc/AuthView.js:120 ../www/manager/dc/AuthEdit.js:29
|
|
msgid "Realm"
|
|
msgstr "Realm"
|
|
|
|
#: ../www/manager/VNCConsole.js:304 ../www/manager/VNCConsole.js:400
|
|
#: ../www/manager/VNCConsole.js:437
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr "Aggiorna"
|
|
|
|
#: ../www/manager/Utils.js:416 ../www/manager/VNCConsole.js:311
|
|
#: ../www/manager/VNCConsole.js:407 ../www/manager/VNCConsole.js:444
|
|
msgid "Reload"
|
|
msgstr "Ricarica"
|
|
|
|
#: ../www/manager/node/NetworkView.js:72 ../www/manager/grid/BackupView.js:116
|
|
#: ../www/manager/grid/PoolMembers.js:107 ../www/manager/dc/ACLView.js:149
|
|
#: ../www/manager/dc/StorageView.js:62 ../www/manager/dc/UserView.js:78
|
|
#: ../www/manager/dc/PoolView.js:24 ../www/manager/dc/Backup.js:348
|
|
#: ../www/manager/dc/AuthView.js:52 ../www/manager/dc/GroupView.js:24
|
|
#: ../www/manager/dc/HAConfig.js:238 ../www/manager/storage/ContentView.js:402
|
|
#: ../www/manager/qemu/Config.js:79 ../www/manager/qemu/HardwareView.js:202
|
|
#: ../www/manager/openvz/Config.js:80 ../www/manager/openvz/Network.js:254
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "Rimuovi"
|
|
|
|
#: ../www/manager/Utils.js:397 ../www/manager/qemu/Config.js:63
|
|
#: ../www/manager/VNCConsole.js:266
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Resetta"
|
|
|
|
#: ../www/manager/pool/Config.js:14 ../www/manager/tree/ResourceTree.js:13
|
|
#: ../www/manager/qemu/CreateWizard.js:76
|
|
#: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:97
|
|
msgid "Resource Pool"
|
|
msgstr "Insieme di Risorse"
|
|
|
|
#: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:149
|
|
#: ../www/manager/openvz/RessourceEdit.js:71
|
|
#: ../www/manager/openvz/Config.js:118
|
|
msgid "Resources"
|
|
msgstr "Risorse"
|
|
|
|
#: ../www/manager/node/Config.js:31 ../www/manager/node/ServiceView.js:65
|
|
#: ../www/manager/Utils.js:415
|
|
msgid "Restart"
|
|
msgstr "Restart"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/Summary.js:166
|
|
msgid "Restarts"
|
|
msgstr "Restarts"
|
|
|
|
#: ../www/manager/grid/BackupView.js:94 ../www/manager/Utils.js:392
|
|
#: ../www/manager/Utils.js:402 ../www/manager/storage/ContentView.js:374
|
|
#: ../www/manager/window/Restore.js:78
|
|
msgid "Restore"
|
|
msgstr "Ripristina"
|
|
|
|
#: ../www/manager/Utils.js:400 ../www/manager/VNCConsole.js:290
|
|
msgid "Resume"
|
|
msgstr "Riattiva"
|
|
|
|
#: ../www/manager/node/NetworkView.js:165 ../www/manager/dc/HAConfig.js:145
|
|
msgid "Revert changes"
|
|
msgstr "Scarta modifiche"
|
|
|
|
#: ../www/manager/form/RoleSelector.js:21 ../www/manager/dc/ACLView.js:43
|
|
#: ../www/manager/dc/ACLView.js:120
|
|
msgid "Role"
|
|
msgstr "Ruolo"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/Config.js:54
|
|
msgid "Roles"
|
|
msgstr "Ruoli"
|
|
|
|
#: ../www/manager/grid/ResourceGrid.js:167
|
|
#: ../www/manager/grid/ResourceGrid.js:174
|
|
msgid "Search"
|
|
msgstr "Cerca"
|
|
|
|
#: ../www/manager/storage/ContentView.js:199
|
|
msgid "Select File..."
|
|
msgstr "Scegli file..."
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/Backup.js:420
|
|
msgid "Selection"
|
|
msgstr "Selezione"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/Backup.js:33
|
|
msgid "Selection mode"
|
|
msgstr "Modo selezione"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/Backup.js:158
|
|
msgid "Send email to"
|
|
msgstr "Manda email a "
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/AuthEdit.js:87 ../www/manager/storage/NFSEdit.js:98
|
|
msgid "Server"
|
|
msgstr "Server"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/Summary.js:63
|
|
msgid "Server Address"
|
|
msgstr "Indirizzo Server"
|
|
|
|
#: ../www/manager/form/ViewSelector.js:10
|
|
msgid "Server View"
|
|
msgstr "Vista Server"
|
|
|
|
#: ../www/manager/node/TimeView.js:36
|
|
msgid "Server time"
|
|
msgstr "Orario Server"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/Log.js:55
|
|
msgid "Service"
|
|
msgstr "Servizio"
|
|
|
|
#: ../www/manager/node/Config.js:71 ../www/manager/dc/Summary.js:69
|
|
msgid "Services"
|
|
msgstr "Servizi"
|
|
|
|
#: ../www/manager/qemu/CreateWizard.js:113
|
|
#: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:258
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Impostazioni"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/Log.js:70
|
|
msgid "Severity"
|
|
msgstr "Gravità"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/StorageView.js:172
|
|
#: ../www/manager/storage/StatusView.js:40
|
|
#: ../www/manager/storage/LVMEdit.js:201 ../www/manager/storage/DirEdit.js:63
|
|
msgid "Shared"
|
|
msgstr "Condiviso"
|
|
|
|
#: ../www/manager/node/Config.js:47 ../www/manager/Utils.js:390
|
|
#: ../www/manager/VNCConsole.js:448
|
|
msgid "Shell"
|
|
msgstr "Shell"
|
|
|
|
#: ../www/manager/node/Config.js:39 ../www/manager/Utils.js:398
|
|
#: ../www/manager/Utils.js:409 ../www/manager/qemu/Config.js:71
|
|
#: ../www/manager/qemu/CmdMenu.js:53 ../www/manager/VNCConsole.js:237
|
|
#: ../www/manager/VNCConsole.js:367 ../www/manager/openvz/Config.js:60
|
|
#: ../www/manager/openvz/CmdMenu.js:53
|
|
msgid "Shutdown"
|
|
msgstr "Spegnimento"
|
|
|
|
#: ../www/manager/grid/BackupView.js:168
|
|
#: ../www/manager/storage/StatusView.js:45
|
|
#: ../www/manager/storage/ContentView.js:463
|
|
msgid "Size"
|
|
msgstr "Dimensione"
|
|
|
|
#: ../www/manager/window/Restore.js:41
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Sorgente"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/Summary.js:134
|
|
msgid "Standalone node - no cluster defined"
|
|
msgstr "Modalità standalone"
|
|
|
|
#: ../www/manager/Utils.js:106
|
|
msgid "Standard"
|
|
msgstr "Standard"
|
|
|
|
#: ../www/manager/node/ServiceView.js:49 ../www/manager/Utils.js:395
|
|
#: ../www/manager/Utils.js:405 ../www/manager/Utils.js:411
|
|
#: ../www/manager/Utils.js:413 ../www/manager/qemu/Config.js:36
|
|
#: ../www/manager/qemu/CmdMenu.js:34 ../www/manager/VNCConsole.js:231
|
|
#: ../www/manager/VNCConsole.js:361 ../www/manager/openvz/Config.js:36
|
|
#: ../www/manager/openvz/CmdMenu.js:34
|
|
msgid "Start"
|
|
msgstr "Start"
|
|
|
|
#: ../www/manager/node/Tasks.js:110 ../www/manager/dc/Backup.js:146
|
|
#: ../www/manager/dc/Backup.js:408 ../www/manager/dc/Tasks.js:61
|
|
#: ../www/manager/window/TaskViewer.js:39
|
|
msgid "Start Time"
|
|
msgstr "Ora di startup"
|
|
|
|
#: ../www/manager/qemu/Options.js:39 ../www/manager/qemu/Options.js:44
|
|
#: ../www/manager/qemu/Options.js:51 ../www/manager/openvz/Options.js:22
|
|
#: ../www/manager/openvz/Options.js:27 ../www/manager/openvz/Options.js:33
|
|
msgid "Start at boot"
|
|
msgstr "Parte al boot"
|
|
|
|
#: ../www/manager/pool/StatusView.js:21 ../www/manager/node/Subscription.js:28
|
|
#: ../www/manager/node/Tasks.js:142 ../www/manager/node/ServiceView.js:124
|
|
#: ../www/manager/dc/Backup.js:89 ../www/manager/dc/Tasks.js:97
|
|
#: ../www/manager/dc/Summary.js:160 ../www/manager/storage/StatusView.js:67
|
|
#: ../www/manager/qemu/StatusView.js:44 ../www/manager/window/TaskViewer.js:19
|
|
#: ../www/manager/window/TaskViewer.js:80
|
|
#: ../www/manager/openvz/StatusView.js:59
|
|
msgid "Status"
|
|
msgstr "Stato"
|
|
|
|
#: ../www/manager/node/ServiceView.js:57 ../www/manager/Utils.js:396
|
|
#: ../www/manager/Utils.js:406 ../www/manager/Utils.js:412
|
|
#: ../www/manager/Utils.js:414 ../www/manager/qemu/Config.js:43
|
|
#: ../www/manager/qemu/CmdMenu.js:67 ../www/manager/VNCConsole.js:249
|
|
#: ../www/manager/VNCConsole.js:379 ../www/manager/window/TaskViewer.js:68
|
|
#: ../www/manager/window/TaskViewer.js:74 ../www/manager/openvz/Config.js:52
|
|
#: ../www/manager/openvz/CmdMenu.js:67
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Stop (toglie corrente)"
|
|
|
|
#: ../www/manager/data/ResourceStore.js:161
|
|
#: ../www/manager/grid/BackupView.js:67 ../www/manager/grid/PoolMembers.js:52
|
|
#: ../www/manager/grid/PoolMembers.js:61
|
|
#: ../www/manager/grid/PoolMembers.js:157 ../www/manager/dc/Backup.js:57
|
|
#: ../www/manager/dc/Backup.js:414 ../www/manager/dc/Config.js:24
|
|
#: ../www/manager/qemu/HDEdit.js:153 ../www/manager/qemu/CDEdit.js:111
|
|
#: ../www/manager/window/Restore.js:25 ../www/manager/window/Backup.js:25
|
|
#: ../www/manager/openvz/Options.js:42
|
|
#: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:22
|
|
#: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:37
|
|
msgid "Storage"
|
|
msgstr "Storage"
|
|
|
|
#: ../www/manager/form/ViewSelector.js:18
|
|
msgid "Storage View"
|
|
msgstr "Vista Storage"
|
|
|
|
#: ../www/manager/tree/ResourceTree.js:17
|
|
msgid "Storage list"
|
|
msgstr "Lista Storage"
|
|
|
|
#: ../www/manager/storage/Browser.js:19
|
|
msgid "Storage {0} on node {1}"
|
|
msgstr "Storage {0} su nodo {1}"
|
|
|
|
#: ../www/manager/node/NetworkView.js:228
|
|
#: ../www/manager/node/NetworkEdit.js:95
|
|
msgid "Subnet mask"
|
|
msgstr "Subnet mask"
|
|
|
|
#: ../www/manager/node/Subscription.js:25
|
|
msgid "Subscription Key"
|
|
msgstr "Subscription Key"
|
|
|
|
#: ../www/manager/Utils.js:263
|
|
msgid "Successful"
|
|
msgstr "Ok"
|
|
|
|
#: ../www/manager/pool/Config.js:18 ../www/manager/node/Config.js:66
|
|
#: ../www/manager/dc/Config.js:13 ../www/manager/storage/Browser.js:24
|
|
#: ../www/manager/qemu/Config.js:112 ../www/manager/openvz/Config.js:113
|
|
msgid "Summary"
|
|
msgstr "Sommario"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/Config.js:68 ../www/manager/dc/Summary.js:49
|
|
msgid "Support"
|
|
msgstr "Supporto"
|
|
|
|
#: ../www/manager/Utils.js:399 ../www/manager/VNCConsole.js:278
|
|
msgid "Suspend"
|
|
msgstr "Sospendi"
|
|
|
|
#: ../www/manager/openvz/RessourceEdit.js:31
|
|
#: ../www/manager/openvz/RessourceView.js:31
|
|
msgid "Swap"
|
|
msgstr "Swap"
|
|
|
|
#: ../www/manager/panel/StatusPanel.js:31
|
|
msgid "Tasks"
|
|
msgstr "Tasks"
|
|
|
|
#: ../www/manager/openvz/Options.js:38
|
|
#: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:31
|
|
#: ../www/manager/openvz/CreateWizard.js:144
|
|
msgid "Template"
|
|
msgstr "Template"
|
|
|
|
#: ../www/manager/storage/ContentView.js:133
|
|
#: ../www/manager/storage/ContentView.js:427
|
|
msgid "Templates"
|
|
msgstr "Templates"
|
|
|
|
#: ../www/manager/Utils.js:70
|
|
msgid "This is not a valid DNS name"
|
|
msgstr "Non è un nome DNS corretto."
|
|
|
|
#: ../www/manager/grid/BackupView.js:122
|
|
#: ../www/manager/qemu/HardwareView.js:209
|
|
msgid "This will permanently erase all image data."
|
|
msgstr "Questo comando rimuove permanentemente tutti i dati dell'immagine."
|
|
|
|
#: ../www/manager/window/Restore.js:103
|
|
msgid "This will permanently erase current VM data."
|
|
msgstr "Questo comando rimuove permanentemente tutti i dati della VM."
|
|
|
|
#: ../www/manager/node/Config.js:86 ../www/manager/dc/Log.js:42
|
|
msgid "Time"
|
|
msgstr "Orario"
|
|
|
|
#: ../www/manager/node/TimeEdit.js:14 ../www/manager/node/TimeEdit.js:22
|
|
#: ../www/manager/node/TimeView.js:32
|
|
msgid "Time zone"
|
|
msgstr "Fuso orario"
|
|
|
|
#: ../www/manager/data/ResourceStore.js:32
|
|
#: ../www/manager/node/Subscription.js:22 ../www/manager/dc/StorageView.js:146
|
|
#: ../www/manager/dc/Backup.js:105 ../www/manager/dc/AuthView.js:126
|
|
#: ../www/manager/storage/StatusView.js:35
|
|
#: ../www/manager/storage/ContentView.js:45
|
|
#: ../www/manager/openvz/Network.js:373
|
|
msgid "Type"
|
|
msgstr "Tipo"
|
|
|
|
#: ../www/manager/Utils.js:564
|
|
msgid "Unknown"
|
|
msgstr "Sconosciuto"
|
|
|
|
#: ../www/manager/Utils.js:266
|
|
msgid "Unknown error"
|
|
msgstr "Errore sconosciuto"
|
|
|
|
#: ../www/manager/Utils.js:408 ../www/manager/openvz/Config.js:43
|
|
msgid "Unmount"
|
|
msgstr "Smonta"
|
|
|
|
#: ../www/manager/qemu/HDEdit.js:244 ../www/manager/qemu/HardwareView.js:137
|
|
msgid "Unused Disk"
|
|
msgstr "Disco inutilizzato"
|
|
|
|
#: ../www/manager/storage/ContentView.js:239
|
|
#: ../www/manager/storage/ContentView.js:303
|
|
#: ../www/manager/storage/ContentView.js:438
|
|
msgid "Upload"
|
|
msgstr "Carica"
|
|
|
|
#: ../www/manager/node/Subscription.js:41
|
|
msgid "Upload Subscription Key"
|
|
msgstr "Carica Subscription Key"
|
|
|
|
#: ../www/manager/storage/ContentView.js:211
|
|
msgid "Uploading file..."
|
|
msgstr "Sto caricando il file..."
|
|
|
|
#: ../www/manager/data/ResourceStore.js:147
|
|
#: ../www/manager/qemu/StatusView.js:49 ../www/manager/openvz/StatusView.js:67
|
|
msgid "Uptime"
|
|
msgstr "Uptime"
|
|
|
|
#: ../www/manager/storage/IScsiEdit.js:141
|
|
msgid "Use LUNs directly"
|
|
msgstr "Usa le LUN direttamente"
|
|
|
|
#: ../www/manager/storage/StatusView.js:50
|
|
msgid "Used"
|
|
msgstr "Utilizzato"
|
|
|
|
#: ../www/manager/form/UserSelector.js:28 ../www/manager/dc/ACLView.js:33
|
|
#: ../www/manager/dc/ACLView.js:113 ../www/manager/dc/UserEdit.js:169
|
|
msgid "User"
|
|
msgstr "Utente"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/ACLView.js:29 ../www/manager/dc/ACLView.js:205
|
|
msgid "User Permission"
|
|
msgstr "permessi utente"
|
|
|
|
#: ../www/manager/node/Tasks.js:82 ../www/manager/node/Tasks.js:131
|
|
#: ../www/manager/dc/UserView.js:176 ../www/manager/dc/UserEdit.js:74
|
|
#: ../www/manager/dc/Tasks.js:86 ../www/manager/dc/Log.js:65
|
|
#: ../www/manager/window/LoginWindow.js:64
|
|
#: ../www/manager/window/TaskViewer.js:27
|
|
msgid "User name"
|
|
msgstr "Nome utente"
|
|
|
|
#: ../www/manager/dc/Config.js:34
|
|
msgid "Users"
|
|
msgstr "Utenti"
|
|
|
|
#: ../www/manager/Workspace.js:303 ../www/manager/storage/ContentView.js:55
|
|
msgid "Version"
|
|
msgstr "Versioni"
|
|
|
|
#: ../www/manager/node/Tasks.js:57
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Vista"
|
|
|
|
#: ../www/manager/tree/ResourceTree.js:21
|
|
#: ../www/manager/grid/PoolMembers.js:18
|
|
#: ../www/manager/grid/PoolMembers.js:148
|
|
#: ../www/manager/qemu/CreateWizard.js:39
|
|
msgid "Virtual Machine"
|
|
msgstr "Macchina Virtuale"
|
|
|
|
#: ../www/manager/qemu/Config.js:105
|
|
msgid "Virtual Machine {0} on node {1}"
|
|
msgstr "Macchina Virtuale {0} su nodo {1}"
|
|
|
|
#: ../www/manager/storage/LVMEdit.js:125 ../www/manager/storage/LVMEdit.js:132
|
|
msgid "Volume group"
|
|
msgstr "Gruppo di volumi"
|
|
|
|
#: ../www/manager/form/Boolean.js:11 ../www/manager/Utils.js:561
|
|
msgid "Yes"
|
|
msgstr "Si"
|
|
|
|
#: ../www/manager/Workspace.js:218
|
|
msgid "You are logged in as {0}"
|
|
msgstr "Sei collegato come {0}"
|
|
|
|
#: ../www/manager/Utils.js:567
|
|
msgid "day"
|
|
msgstr "giorno"
|
|
|
|
#: ../www/manager/Utils.js:566
|
|
msgid "days"
|
|
msgstr "giorni"
|
|
|
|
#: ../www/manager/form/CompressionSelector.js:10
|
|
msgid "fast"
|
|
msgstr "veloce"
|
|
|
|
#: ../www/manager/form/CompressionSelector.js:11
|
|
msgid "good"
|
|
msgstr "buono"
|
|
|
|
#: ../www/manager/Utils.js:570
|
|
msgid "never"
|
|
msgstr "mai"
|
|
|
|
#: ../www/manager/form/CompressionSelector.js:9
|
|
msgid "none"
|
|
msgstr "nessuno"
|
|
|
|
#: ../www/manager/Utils.js:568
|
|
msgid "running"
|
|
msgstr "in esecuzione"
|
|
|
|
#: ../www/manager/Utils.js:569
|
|
msgid "stopped"
|
|
msgstr "stoppato"
|