additionals/config/locales/ja.yml

# Japanese strings
ja:
  minutes:
    one: minute
    other: minutes
  hours:
    one: hour
    other: hours
  days:
    one: day
    other: days
  activerecord:
    errors:
      messages:
        issue_cannot_close_with_open_children: "This issue can only be closed, if all sub-issues are closed, too."
        issue_current_user_status: "The selected status requires that the \"Assignee\" is yourself."
        issue_log_time_not_allowed: "is a closed issue. You are not allowed to log time at it."
        issue_changes_not_allowed: "This issue is closed, you do not have any right to change it."
  account_login_info: "この文章は、ログイン画面で表示され、登録情報の掲載を目的にしています。これらの設定は全プロジェクトで有効です。"
  custom_help_url_info_html: "このURLを変更した後、反映するためにウェブサーバを再起動しなければなりません。URLの指定がない場合、規程のヘルプURLが使用されます。"
  disabled_modules_info: "プロジェクト内で選択させたくないモジュール。もしこのモジュールが既存のプロジェクトで既に有効な場合、設定変更した上で、ウェブサーバを再起動しなければなりません。"
  external_url_default: "規程の扱い"
  external_url_new_window: "新しいウインドウで開く"
  external_url_noreferrer: "レフェラーを匿名化"
  external_urls_info_html: "外部URLの扱いを指定する。"
  global_footer_info: 'プロジェクト全体のWikiフッターをここに入力する'
  global_sidebar_info: "この文章はプロジェクト全体で表示されます。このサイドバーの文章は、プロジェクト概要・チケット関連ページ・Wiki関連ページに表示されます。"
  global_wiki_footer_info: 'プロジェクトのWikiフッターをここで入力する。「Wiki Extensions」等のプロジェクト特有のWikiフッターが使用されている場合、こちらの文章が優先的に表示されます。'
  global_wiki_header_info: 'プロジェクトのWikiヘッダーをここで入力する。「Wiki Extensions」等のプロジェクト特有のWikiヘッダーが使用されている場合、こちらの文章が優先的に表示されます。'
  global_wiki_sidebar_info: 'プロジェクト全体のWikiサイドバーで使用される文章を入力する。このサイドバー文章は、Wikiページのみに表示されます。例えば、「直近変更されたページ」等のマクロで使う事をお勧めします。もしプロジェクト特有のサイドバーが使用されている場合でも、こちらの文章がサイドバーで優先的に表示されます。'
  label_account_login: "ログイン画面の文章"
  label_add_go_to_top_info: '長いページが多い場合、「トップへ」のリンクは役立ちます。'
  label_add_go_to_top: '「トップへ」リンクを追加する'
  label_custom_help_url: "カスタムヘルプURL"
  label_disabled_modules: "無効化したいモジュール"
  label_external_urls: "外部URL"
  label_global_footer: "プロジェクト全体フッター"
  label_global_sidebar: "グローバルサイドバー"
  label_global_wiki_footer: "プロジェクト全体Wikiフッター"
  label_global_wiki_header: "プロジェクト全体Wikiヘッダー"
  label_global_wiki_sidebar: "グローバルWikiサイドバー"
  label_go_to_top: "トップへ"
  label_macro_na: N/A
  label_menu_entry: "メニュー項目"
  label_new_ticket_message: "新規チケットのメモ"
  label_optional: "任意"
  label_overview_bottom: "Overview page, bottom"
  label_overview_right: "Overview page, right"
  label_overview_top: "Overview page, top"
  label_project_list: "プロジェクト一覧"
  label_project_overview_content: "Project guide"
  label_remove_help: "「ヘルプ」をトップメニューから外す"
  label_remove_mypage: "「マイ・ページ」をトップメニューから外す"
  label_remove_news: "Remove 'Lastest news' from overview page"
  label_rule_issue_close_with_open_children: Issues with open sub-issues cannot be closed
  label_rule_issue_current_user_status: "Current issue status x is only allowed if \"Assignee\" is the current user."
  label_rule_issue_status_change: "If \"Assignee\" is unchanged and the issue status changed from x to y, than the author is assigned to the issue"
  label_settings_content: "コンテンツ"
  label_settings_general: "共通"
  label_settings_macros: "Macros"
  label_settings_menu: "メニュー"
  label_settings_rules: "Issue rules"
  label_system_info: System info
  label_top_macros_help_html: "Here you get a list of all available Redmine macros of your installation, which are provided by Redmine and the Redmine plugins."
  label_top_menu_help: "ここで新しいトップメニューの項目を定義出来ます。リンクの追加・削除を行った場合、ウェブサーバを再起動してください。"
  label_tweaks: Tweaks
  label_uptime: Uptime
  label_user_list: "ユーザ一覧"
  menu_roles_info: "Only members of selected roles will see this menu entry."
  new_ticket_message_info: "新規チケットを登録したいときに表示されるメモ書き。例えば、チケット入力のルールや承認規程を掲載する目的にでも使えます。これらの設定は全プロジェクトで有効です。"
  overview_bottom_info: "Here you can add your text, which will be shown on the overview page at the bottom. For example you can link to a wiki page."
  overview_right_info: "Here you can add your text, which will be shown on the overview page at the right side. For example you can link to a wiki page."
  overview_top_info: "Here you can add your text, which will be shown on the overview page at the top. For example you can link to a wiki page."
  permission_edit_closed_issues: "Edit closed issues"
  permission_log_time_on_closed_issues: "Log time on closed issues"
  permission_hide_in_memberbox: "Hide in memberbox"
  permission_show_hidden_roles_in_memberbox: "Show hidden roles in member box"
  project_wiki_skeletal_info: "この文章は、プロジェクト概要のページに表示されます。例えば、メンバー全員に公開されているWikiページ等のリンクを貼る等の使い方があります。一つのWiki構造を維持する事で、プロジェクト基準を良くする事が目的です。"
  remove_help_info: "「ヘルプ」項目をトップメニューから外す"
  remove_mypage_info: 'タスクボードを導入するために、「マイ・ページ」のリンクを隠した方が便利な場合があります。タスクボードにより、ステータス毎の順番並び替えに出来るメリットがあります。'
  remove_news_info: "Remove latest news from overview page."
  rule_issue_current_user_status_info: "Use Case: Users are only allowed to change the status to \"In Progress\" if they are the person who is actually working on the issue right now."
  rule_issue_status_change_info: "Use Case: issues should be automatically assigned to autor, if the status changes to \"Approval\"."
  top_content_help: "Here you can define texts, which will be displayed in diverse areas of Redmine. Use simple text, macros and wiki syntax for your content."
  top_rules_help: "Here you can define rules, which are used in issues of all projects."