# Czech strings
cs:
minutes:
one: minuta
other: minut
hours:
one: hodina
other: hodiny
days:
one: den
other: dny
activerecord:
errors:
models:
dashboard:
must_be_for_everyone: "musí být nastaven pro každého uživatele, pokud je použita výchozí hodnota systému."
messages:
issue_cannot_close_with_open_children: "Tento problém lze uzavřít pouze v případě, že jsou uzavřeny také všechny dílčí problémy."
issue_current_user_status: "Vybraný stav vyžaduje, aby \"Assignee\" jste sami."
issue_log_time_not_allowed: "je uzavřený problém. Nemáte povoleno se přihlásit."
issue_changes_not_allowed: "Tento problém je uzavřen, nemáte žádné právo jej změnit."
issue_requires_timelog: "Vybraný stav vydání vyžaduje časové protokolování."
invalid_icon_format: "je neplatný font-awesome kód"
relation_not_unique: "více přiřazeno."
account_login_info: "Tato textová zpráva se zobrazí na přihlašovací stránce a měla by být použita pro registrační informace. Tato nastavení jsou aktivní ve všech projektech."
add_go_to_top_info: "Pokud máte mnoho dlouhých stránek, je užitečné přidat odkaz na odkaz na začátek."
additionals_query_list_default_totals: "Výchozí částky pro zobrazení seznamu"
additionals_query_list_defaults: "Výchozí sloupce pro zobrazení seznamu"
alert_only_visible_by_admins: "Vidí je pouze uživatelé s oprávněními správce"
alert_only_visible_by_yourself: "Vidíte jen vy"
button_assign_to_me: "Přiřaďte mi"
button_dashboard_delete: "Vymazat dashboard"
button_dashboard_edit: "Upravit dashboard"
button_merge: "Sloučení"
disabled_modules_info: "Moduly, které by neměly být k dispozici pro výběr v rámci projektů. Pokud jsou tyto moduly již aktivovány ve stávajících projektech, musíte nejprve změnit a znovu uložit příslušná nastavení projektu."
error_issue_status_could_not_changed: "Stav vydání nelze změnit"
error_issues_could_not_be_assigned_to_me: "Problém se mi nepodařilo přiřadit"
error_query_statement_invalid: "Při provádění dotazu došlo k chybě a bylo zaznamenáno. Nahlaste tuto chybu administrátorovi Redmine."
errors_no_or_invalid_arguments: "Žádné nebo neplatné argumenty"
field_always_expose: "Vždy zobrazit název palubní desky"
field_color: Barva
field_enable_new_ticket_message: "Aktivace zprávy o vydání"
field_enable_sidebar: Enable sidebar
field_hide: "Skrýt"
field_icon: Icon
field_issue_relation_plural: Issue relations
field_project_system_default: "Výchozí nastavení projektu"
field_system_default: "Výchozí systém"
field_visibility: "Viditelnost"
field_website: Website
global_footer_info: 'Sem zadejte zápatí široké wiki projektu.'
global_sidebar_info: "Sem zadejte textovou zprávu dostupnou pro celý projekt. Tento text postranního panelu se zobrazí v přehledu projektu, na problémových stránkách a na wiki stránkách."
global_wiki_sidebar_info: 'Zde zadejte textovou textovou zprávu, která je k dispozici pro váš postranní panel wiki. Tento text postranního panelu se zobrazí pouze na stránkách wiki. Tento prostor použijte například pro makra, například „Last changed pages“. V případě, že je použit boční panel specifický pro projekt (wiki stránka), bude to místo toho zobrazen na postranním panelu.'
google_maps_embed_api_html: "V případě, že chcete k zobrazení map Goole použít makro Gmap, implementujte zde klíč API Google Maps API. Poté můžete použít makro a různé parametry. Více informací o tom, jak používat parametry, naleznete na https://developers.google.com/maps/documentation/embed/guide. Makro Gmap zde funguje pouze v kombinaci s vloženým klíčem."
hidden_macros_in_toolbar_info: "Všechna dostupná makra, která může přihlášený uživatel použít, jsou uvedena prostřednictvím tlačítka makro na panelu nástrojů wiki. Makra zde označená nejsou nabízena k výběru. To vám umožní omezit rozsah seznamu."
info_dashboard_project_select: Leave it blank, if you want to use this dashboard for all projects.
info_hidden_roles_html: "Skryté role lze použít pouze spolu s viditelností uživatele \"Members of visible projects\". Pokud uživatel není v roli, která je viditelná pro aktuálního uživatele, je tato role včetně uživatele skryta na stránce s přehledem projektu a v seznamech dotazů."
info_live_search_result_restriction: "Výsledky vyhledávání LiveSearch jsou omezeny na %{value} zásahy. Zkuste své hledání popsat podrobněji."
label_account_login_bottom: "Text pro přihlašovací stránku"
label_active_dashboard: "Aktivní Dashboard"
label_add_dashboard_block: "Přidat blok"
label_add_go_to_top: 'Add "Go to top" link'
label_additionals: Additionals
label_additionals_doc: Additionals documentation
label_additionals_feed: Atom+RSS Feed
label_additionals_message: "Zpráva"
label_app_menu: App menu
label_change_is_private: "Změnit soukromé / neveřejné"
label_change_to_dashboard: "Přepnout na Dashboard"
label_chart_color_schema: "Barevné schéma grafů"
label_chart_with_name: "Diagram: %{value}"
label_chartjs_colorscheme_info: Seznam barev
label_content_plural: Obsah
label_copied_to_clipboard: "Zkopírováno!"
label_copy_to_clipboard: "Zkopírovat do schránky"
label_custom_fields_distribution: "Vlastní pole pro distribuci"
label_custom_menu_items: "Vlastní položky nabídky"
label_daily: denně
label_dashboard: Dashboard
label_dashboard_author: "Autor: %{name}"
label_dashboard_legacy_left: "Zbývá standardní obsah"
label_dashboard_legacy_right: "Standardní obsahové právo"
label_dashboard_plural: Dashboards
label_day: den
label_disable_sidebar: "Zakázat sidebar"
label_disabled_modules: "Zakázané moduly"
label_docs_access_token: Access token
label_enable_auto_refresh: "Povolit automatické obnovení"
label_enable_sidebar: "Umožnit sidebar"
label_global_footer: "Široká zápatí projektu"
label_global_sidebar: "Globální postranní panel"
label_global_wiki_sidebar: "Globální postranní panel wiki"
label_go_to_top: "Go to top"
label_google_maps_api_key: Google Maps Embed API Key
label_help_integration: "Integrace online nápovědy"
label_help_manual: "manuál"
label_hidden_macros_in_toolbar: "Skrytá makra"
label_hour: "hodina"
label_icon_color: "Barva ikony"
label_invalid_feed_data: "Neplatná data zdroje nebo adresa URL"
label_issue_assign_to_me: Show "Assign to me" on issue
label_issue_auto_assign: "Pokud \"Assigned to\" není přiřazeno uživateli a nový stav problému je x, pak je problém automaticky přiřazen první skupině s uživateli s předdefinovanou rolí."
label_issue_change_status: "Změnit stav"
label_issue_change_status_in_sidebar: "Stav vydání na postranním panelu"
label_issue_current_user_status: "Current issue status x is only allowed if \"Assignee\" is the current user."
label_issue_freezed_with_close: "Zakázat úpravy uzavřených čísel (Freeze)"
label_issue_status_change: "If \"Assignee\" is unchanged and the issue status changed from x to y, than the author is assigned to the issue"
label_issue_timelog_required: "Časový záznam potřebných problémů"
label_issues_summary: "Přehled úkolů"
label_last_year: "minulý rok"
label_legacy_smiley_support: Legacy smiley support
label_live_search_hints: "Dostupná vyhledávání v polích: %{value}"
label_macro_plural: "Makra"
label_max_entries: "Maximální počet záznamů"
label_max_live_search_results: "Maximální počet výsledků vyhledávání LiveSearch"
label_menu_entry: "Menu item"
label_monthly: "měsíční"
label_my_activity: "Moje aktivita"
label_my_dashboard_plural: "Můj dashboards"
label_my_spent_time: "Strávený čas"
label_new_dashboard: "Nový dashboard"
label_new_issue_on_profile: "Nový úkol v uživatelském profilu"
label_new_ticket_message: "Poznámka k nové úloze"
label_no_permission: "Bez povolení"
label_only_my_activities: "Pouze moje činnost"
label_open_external_urls: "Otevřete externí adresy URL"
label_open_in_google_docs: "Otevřít v Docs Google"
label_open_in_new_windows: "Otevřít v nových oknech"
label_optional: "volitelný"
label_pdf_wiki_settings: "PDF Wiki nastavení"
label_project_information: "Informace o projektu"
label_project_list: "Seznam projektů"
label_project_setting: "Projekt"
label_query_delete: "Smazat dotaz"
label_query_edit: "Upravit dotaz"
label_query_name_search: "Hledejte jméno"
label_query_with_name: "Query: %{value}"
label_reddit_subject: Reddit subject
label_reddit_user_account: Reddit user account
label_redmine_org_issue: Redmine.org issue
label_redmine_org_wiki: Redmine.org wiki page
label_remove_help: "Remove 'Help' from top menu"
label_search_by_name: "Hledat podle jména"
label_settings_macros: "Makra"
label_settings_menu: "Menu"
label_shared_dashboard_plural: "Sdíleno dashboards"
label_show_all: "Ukázat vše"
label_show_closed_issues: "Zobrazit uzavřené úkoly"
label_stats_new_today: "Dnes novinka"
label_stats_totals: "Total"
label_system_info: "Systémová informace"
label_system_setting: "Systém"
label_text_async: Text (asynchronous)
label_text_sync: Text
label_top_macros_help_html: "Zde získáte seznam všech dostupných maker Redmine vaší instalace, která jsou poskytována doplňky Redmine a Redmine."
label_top_menu: Top menu
label_top_menu_help_html: "Zde můžete definovat nové položky horní nabídky."
label_twitter_account: Twitter account
label_twitter_hashtag: Twitter hashtag
label_uptime: Uptime
label_user_list: "Seznam uživatelů"
label_web_apis: Web APIs
label_weekly: "týdně"
label_wiki_pdf_remove_attachments: "Odebrat přílohy ze zobrazení PDF"
label_wiki_pdf_remove_title: "Odebrat název Wiki ze zobrazení PDF"
label_without_value: "No %{value}"
label_yearly: "roční"
latest_entries_changes: "Poslední %{value} změny"
label_emoji_support: Emoji Podpora
emoji_support_info_html: 'Převod emoji do textu. Activate this option if :heart:, :+1: etc are to be converted to emojis. In the Emoji cheat sheet the available emoji codes can be used.'
legacy_smiley_support_info_html: 'Převod smiley do textu. Activate this option if :), :-) etc are to be converted to smileys. If this setting is changed, the application server must be restarted.'
max_live_search_results_info: "Počet maximálních výsledků vyhledávání pro službu LiveSearch. Poznámka: Nastavení se týká pouze zásuvných modulů, které podporují službu LiveSearch."
menu_roles_info: "Tuto položku nabídky uvidí pouze členové vybraných rolí."
new_ticket_message_info: "Všem, kteří chtějí přidat nové vydání, se zobrazí poznámka. Například zde můžete zadat akceptační testy nebo vydat pravidla. Tato nastavení se používají v celém projektu."
open_external_urls_info: "Pokud je aktivní, v novém okně / kartě se otevírají externí adresy URL."
permission_change_new_issue_author: "Nastavit autora nového úkolu"
permission_edit_closed_issues: "Upravit uzavřené úkoly"
permission_edit_issue_author: "Upravit autora úkolu"
permission_issue_timelog_never_required: "Časování není nutné"
permission_log_time_on_closed_issues: "Zapisovat čas na uzavřené úkoly"
permission_save_dashboards: "Uložte řídicí panely"
permission_set_system_dashboards: "Nastavit systémové panely"
permission_share_dashboards: "Sdílejte řídicí panely"
permission_show_hidden_roles_in_memberbox: "Zobrazit skryté role"
remove_help_info: "Remove the item 'Help' from the top menu."
rule_issue_auto_assign_info: "Případ použití: Autor úkolu neví, komu úkol přiřadit nebo kdo bude odpovědný za jeho vyřešení. V takovém případě je například úloha se stavem „Úkol“ automaticky přiřazena k první skupině, která obsahuje uživatele předvolené role vedoucího projektu."
rule_issue_current_user_status_info_html: "Is this function used in combination with the setting option \"Issue status on sidebar\" then the current user will automatically be assigned to the issue while changing the issue status.
Use Case: Users are only allowed to change the status to \"In Progress\" if they are the person who is actually working on the issue right now."
rule_issue_freezed_with_close_info: "Pokud je tato možnost aktivována, již uzavřené problémy již nelze upravovat a komentovat. Ani přes mail nebo API. Toto omezení se nevztahuje na uživatelské role s povolením \"Edit closed issues\"."
rule_issue_status_change_info: "Případ použití: problémy by měly být automaticky přiřazeny autorovi, pokud se stav změní na \"Approval\"."
rule_issue_timelog_required_info_html: 'Pro každý úkol vybraných sledovačů je nutná časová rezervace, pokud má lístek obdržet jednu z definovaných stavových vlastností. Rezervace času není nutná, pokud:
- neexistují žádná práva na vytvoření časových rezervací.
- uživatel má oprávnění "Time logging not required"
Případ použití: Pro přijetí tipu se stavem "To verify" je vyžadován také strávený čas.'
setting_export_limit: "Vývozní limit"
top_rules_help: "Zde můžete definovat pravidla, která se používají v úkolech všech projektů."
top_wiki_help: "Zde můžete definovat obsah a nastavení vaší Wiki."
wiki_pdf_remove_attachments_info: "Pokud je aktivní, připojené soubory Wiki se nebudou zobrazovat v zobrazení PDF."
wiki_pdf_remove_title_info: "Pokud je aktivní, informace o názvu Wiki se nebudou zobrazovat v zobrazení PDF."