# German strings
de:
seconds:
one: Sekunde
other: "%{count} Sekunden"
minutes:
one: Minute
other: Minuten
hours:
one: Stunde
other: Stunden
days:
one: Tag
other: Tage
activerecord:
errors:
models:
dashboard:
must_be_for_everyone: muss für jeden Benutzer festgelegt werden, wenn System Standard verwendet wird.
messages:
issue_cannot_close_with_open_children: "Das Ticket kann nicht geschlossen werden, bevor nicht alle Untertickets geschlossen wurden."
issue_current_user_status: "Der ausgewählte Status erfordert, dass \"Zugewiesen an\" Dir selbst zugeordnet wird."
issue_log_time_not_allowed: "ist ein geschlossenes Ticket, auf dem Sie nicht berechtigt sind einen Aufwand zu buchen."
issue_changes_not_allowed: "Dieses Ticket ist geschlossenes und Sie besitzen keine Berechtigung es zu ändern."
issue_requires_timelog: "Der ausgewählte Status erfordert, dass eine Zeitbuchung zum Ticket vorhanden ist."
invalid_icon_format: ist ein ungültiger Font-Awesome Code
relation_not_unique: wurde mehrfach zugeordnet.
additionals:
enabled: aktiviert
disabled: deaktiviert
account_login_info: "Dieser Text wir auf der Anmeldeseite angezeigt, um z.B. Informationen für die Anmeldung oder Registrierung zu hinterlegen. Diese Einstellung ist projektübergreifend und ist in allen Projekten aktiv."
add_go_to_top_info: 'Bei langen Seiten ist es hilfreich, wenn ein Link zur Verfügung steht, mit dem man zum Seitenanfang springen kann.'
additionals_query_list_default_totals: Standard-Summen in der Listenansicht
additionals_query_list_defaults: Standard-Spalten Listenansicht
alert_only_visible_by_admins: Kann nur von Benutzer mit Admin-Rechten gesehen werden
alert_only_visible_by_yourself: Kann nur von Dir selbst gesehen werden
button_assign_to_me: Mir zuweisen
button_dashboard_delete: Dashboard löschen
button_dashboard_edit: Dashboard bearbeiten
button_merge: "Zusammenführen"
disabled_modules_info: "Module, die nicht zur Auswahl innerhalb der Projekte zur Verfügung stehen sollen. Sind in bestehenden Projekten schon diese Module aktiviert worden, werden die Einstellungen für diese Projekte erst nach erneuten Abspeichern der jeweiligen Projekteinstellungen aktiv."
emoji_support_info_html: 'Emojis im Text konvertieren. Aktivere diese Option, wenn :heart:, :+1: etc in Emojis konvertiert werden sollen. Im Emoji cheat sheet können die zur Verfügung stehenden Emoji-Codes eingesetzt werden.'
error_issue_status_could_not_changed: Der Ticket-Status konnte nicht geändert werden
error_issues_could_not_be_assigned_to_me: Das Ticket konnte nicht mir zugeordnet werden
error_query_statement_invalid: Beim Ausführen der Abfrage ist ein Fehler aufgetreten und wurde protokolliert. Bitte melden Sie diesen Fehler Ihrem Redmine-Administrator.
errors_no_or_invalid_arguments: Kein oder ungültiger Parameter
field_always_expose: Dashboard Name immer anzeigen
field_color: Farbe
field_dashboard_locked: Schutz aktivieren
field_enable_new_ticket_message: Aktiviere Hinweistext
field_enable_sidebar: Sidebar aktivieren
field_hide: Verstecken
field_icon: Symbol
field_issue_relation_plural: Ticket Beziehungen
field_notes_count: Anzahl Kommentare
field_project_system_default: Projektstandard
field_system_default: System Standard
field_visibility: Sichtbarkeit
field_website: Website
global_footer_info: 'Hier kann ein projektübergreifender Footer hinterlegt werden, z.B. um einen Verweis auf die Datenschutzbestimmungen zu setzen.'
global_sidebar_info: "Hier kann für die Sidebar ein projektübergreifender Text hinterlegt werden. Der hier hinterlegte Sidebar Inhalt wird auf der Projektübersichtsseite, auf den Ticketseiten und den Wikiseiten angezeigt."
global_wiki_sidebar_info: 'Hier kann für die Wiki Sidebar ein projektübergreifender Text hinterlegt werden. Diese Sidebar wird nur auf den Wiki Seiten angezeigt und kann z.B. für Makros wie "Zuletzt geänderte Seiten" verwendet werden. Wird eine projektspezifische Sidebar angelegt (über eine Wiki Seite), dann wird diese anstelle der projektübergreifenden Sidebar angezeigt.'
google_maps_embed_api_html: Wenn Du das Gmap Makro verwenden willst um Google Karten darzustellen, musst Du hier Deinen Google Maps Embed API Schlüssel eintragen. Mehr Informationen dazu findest Du unter https://developers.google.com/maps/documentation/embed/guide. Wird hier kein Schlüssel eingetragen, kann das gmap Makro nicht verwendet werden.
hidden_macros_in_toolbar_info: Alle verfügbaren Makros, die der angemeldete Benutzer verwenden kann, werden über den Makro-Button der Wiki-Toolbar aufgelistet. Hier markierte Makros werden nicht zur Auswahl angeboten. Damit lässt sich der Listenumfang einschränken.
info_hidden_roles_html: Versteckte Rollen können nur zusammen mit der Benutzersichtbarkeit "Mitglieder von sichtbaren Projekten" verwendet werden. Diese Option funktioniert nur, wenn der Benutzer in keiner Rolle ist die für den aktuellen Benutzer sichtbar ist. Passt alles wird diese Rolle inklusive Benutzer auf der Projektübersichtsseite und in Abfragelisten ausgeblendet.
info_issue_hide_max_attachments: Wird die hier angegebene Anzahl überschritten, werden alle Dateianhänge im Ticket eingeklappt/versteckt dargestellt.
info_live_search_result_restriction: LiveSearch Ergebnisse sind auf %{value} Treffer begrenzt. Versuche Deine Suche genauer zu beschreiben.
label_account_login_bottom: "Text für Anmeldeseite"
label_activate_quickstart: Schnellstart aktivieren
label_active_dashboard: Aktives Dashboard
label_add_dashboard_block: Block hinzufügen
label_add_go_to_top: '"Nach oben" Link hinzufügen'
label_additionals: Additionals
label_additionals_feed: Atom+RSS Feed
label_additionals_message: Hinweistext
label_all_projects: Alle Projekte
label_app_menu: App Menü
label_auto_watch_on_issue_assigned: Tickets, die mir zugewiesen werden
label_change_is_private: Privat/Nicht-Privat ändern
label_change_to_dashboard: Zu Dashboard wechseln
label_chart_color_schema: Charts Farbschema
label_chart_with_name: "Chart: %{value}"
label_chartjs_colorscheme_info: Farbschema Auflistung
label_content_plural: Inhalte
label_copied_to_clipboard: Kopiert!
label_copy_to_clipboard: In die Zwischenablage kopieren
label_custom_field_editable_info: Wenn deaktiviert, können Daten nur über die API oder über die Massenbearbeitung angegeben werden.
label_custom_fields_distribution: Benutzerdefinierte Felder für Verteilung
label_daily: täglich
label_dashboard: Dashboard
label_dashboard_author: "Autor: %{name}"
label_dashboard_block_info_async: Dieser Block wird asynchron geladen und %{time} gecached.
label_dashboard_legacy_left: Standard-Inhalt links
label_dashboard_legacy_right: Standard-Inhalt rechts
label_dashboard_lock_is_active: Dashboard Schutz ist aktiv
label_dashboard_plural: Dashboards
label_day: Tag
label_disable_sidebar: Sidebar deaktivieren
label_disabled_modules: "Deaktivierte Module"
label_docs_access_token: Zugriffstoken
label_document_view_all: Alle Dokumente anzeigen
label_emoji_support: Emoji Support
label_enable_auto_refresh: Automatische Aktualisierung aktivieren
label_enable_sidebar: Sidebar aktivieren
label_global_footer: "Projektübergreifender Footer"
label_global_sidebar: "Projektübergreifender Sidebar Inhalt"
label_global_wiki_sidebar: "Projektübergreifender Wiki-Sidebar Inhalt"
label_go_to_top: "Nach oben"
label_google_maps_api_key: Google Maps Embed API Key
label_help_doc: Dokumentation
label_help_integration: Online Hilfe Integration
label_help_manual: Handbuch
label_hidden_macros_in_toolbar: Versteckte Makros
label_hour: Stunde
label_icon_color: Symbolfarbe
label_invalid_feed_data: Ungültige Feed Daten oder URL
label_issue_assign_to_me: Ticket "Mir zuweisen" anzeigen
label_issue_auto_assign: "Wird \"Zugewiesen an\" nicht zugewiesen und der neue Ticketstatus ist x, dann wird die ersten Gruppe mit Benutzern der festgelegten Rolle das Ticket zugewiesen."
label_issue_change_status: Status ändern
label_issue_change_status_in_sidebar: Ticketstatus über Sidebar
label_issue_current_user_status: "Der Ticketstatus x ist nur erlaubt, wenn \"Zugewiesen an\" der aktuelle Benutzer zugewiesen wird."
label_issue_fast_description_edit: Schnellbearbeitung Beschreibung
label_issue_freezed_with_close: Bearbeitung geschlossener Tickets verbieten (Freeze)
label_issue_genitive: Tickets
label_issue_hide_max_attachments: Max. angezeigte Dateien
label_issue_note_with_author: Ticket-Autor zu Kommentar anzeigen
label_issue_status_change: "Wird \"Zugewiesen an\" nicht verändert und der Ticketstatus von x auf y geändert, dann wird das Ticket automatisch dem Ersteller zugewiesen"
label_issue_timelog_required: Zeiterfassung für Ticket erforderlich
label_issues_summary: Ticket Übersicht
label_last_year: voriges Jahr
label_legacy_smiley_support: Legacy Smiley Support
label_live_search_hints: "Verfügbare Feldsuche: %{value}"
label_macro_plural: Makros
label_max_entries: Maximale Einträge
label_max_live_search_results: "Maximale Anzahl LiveSearch Ergebnisse"
label_menu_entry: Menüpunkt
label_monthly: monatlich
label_my_activity: Meine Aktivität
label_my_dashboard_plural: Meine Dashboards
label_my_spent_time: Meine aufgewendete Zeit
label_new_dashboard: Neues Dashboard
label_new_issue_on_profile: Neues Ticket auf Benutzerprofil
label_new_ticket_message: "Hinweistext für neue Tickets"
label_no_permission: Keine Berechtigung
label_only_my_activities: Nur meine Aktivität
label_open_external_urls: "Externe URLs öffnen"
label_open_in_google_docs: In Google Docs öffnen
label_open_in_new_windows: In neuen Fenster öffnen
label_optional: optional
label_pdf_wiki_settings: PDF Wiki Einstellungen
label_percentage: Anteil
label_project_information: Projektinformation
label_project_list: Projektliste
label_project_setting: Projekt
label_quantity: Anzahl
label_query_delete: Abfrage löschen
label_query_edit: Abfrage bearbeiten
label_query_name_search: Nach Name suchen
label_query_with_name: "Abfrage: %{value}"
label_quickstart: Schnellstart
label_reddit_subject: Reddit Thema
label_reddit_user_account: Reddit Benutzer
label_redmine_org_issue: Redmine.org Ticket
label_redmine_org_wiki: Redmine.org Wikiseite
label_remove_help: "Entferne 'Hilfe' aus dem Topmenü"
label_search_by_name: Suche nach Namen
label_settings_macros: "Makros"
label_settings_menu: "Menü"
label_shared_dashboard_plural: Geteilte Dashboards
label_show_all: Alle anzeigen
label_show_closed_issues: Geschlossene Tickets anzeigen
label_stats_new_today: "Heute neu"
label_stats_totals: "Gesamt"
label_system_info: Systeminformation
label_system_setting: System
label_text_async: Text (asynchron)
label_text_sync: Text
label_top_macros_help_html: "Hier sind alle Makros aufgelistet, welche über Redmine selbst oder Plugins bereitgestellt werden (nicht nur über Additionals). Diese Makros können in allen Texten innerhalb Redmines verwendet werden (sofern diese im jeweiligen Kontext Sinn machen)."
label_top_menu: Top Menü
label_top_menu_help_html: "Hier können Menüpunkte festgelegt werden, die im Top-Menü angezeigt werden."
label_twitter_account: Twitter Benutzer
label_twitter_hashtag: Twitter Hashtag
label_uptime: Betriebszeit
label_user_is_author_of: Dieser Benutzer ist der Autor dieses %{entity}.
label_user_list: Benutzerliste
label_web_apis: Web APIs
label_weekly: wöchentlich
label_wiki_pdf_remove_attachments: Dateianhänge nicht anzeigen
label_wiki_pdf_remove_title: Wiki Titel nicht anzeigen
label_without_value: "Ohne %{value}"
label_yearly: jährlich
latest_entries_changes: "Die letzten %{value} Änderungen"
legacy_smiley_support_info_html: 'Smileys im Text konvertieren. Aktiviere diese Option, wenn :), :-) etc in Smileys konvertiert werden sollen. Wird diese Einstellung verändert, muss der Anwendungsserver neu gestartet werden.'
max_live_search_results_info: "Anzahl der maximalen Suchergebnisse für die LiveSearch. Hinweis: Einstellung wirkt sich nur auf Plugins aus, welche die LiveSearch unterstützen."
menu_roles_info: "Nur den ausgewählten Rollen wird der Menüpunkt angezeigt. Sobald ein Mitglied in einem Projekt die Rolle besitzt, wird der Menüpunkt angezeigt."
new_ticket_message_info: "Ein Hinweis, der beim Erstellen neuer Tickets angezeigt wird. Es kann beispielsweise auf Akzeptanztests oder Richtlinien zum Erstellen der Tickets hingewiesen werden. Dieser Einstellung ist projektübergreifend und ist in allen Projekten aktiv."
notice_failed_to_save_entries: "%{count} von %{total} ausgewählten %{name_plural} konnte(n) nicht gespeichert werden: %{ids}."
open_external_urls_info: "Wenn aktiviert, werden externe URLs im neuen Fenster/TAB geöffnet."
permission_change_new_issue_author: Autor bei Ticketerstellung festlegen
permission_edit_closed_issues: "Geschlossene Tickets bearbeiten"
permission_edit_issue_author: Ticket Autor bearbeiten
permission_issue_timelog_never_required: Zeitbuchungen nicht erforderlich
permission_log_time_on_closed_issues: Aufwände buchen auf geschlossene Tickets
permission_save_dashboards: Dashboards anlegen
permission_set_system_dashboards: System Dashboards festlegen
permission_share_dashboards: Dashboards teilen
permission_show_hidden_roles_in_memberbox: Versteckte Rollen anzeigen
remove_help_info: "Den Menüpunkt 'Hilfe' aus dem Topmenü entfernen."
rule_issue_auto_assign_info: 'Use Case: Der Ticketersteller weiss nicht, wem er das Ticket zurordnen soll bzw. welcher Benutzer zuständig für das Ticket ist. Das neue Ticket mit dem Status "To Do" wird in dem Fall automatisch der ersten Gruppe zugewiesen, die Benutzer mit der Rolle Managener enthält.'
rule_issue_current_user_status_info_html: "Diese Funktion zusammen mit der Einstellung \"Ticketstatus über Sidebar\" weist automatisch den aktuellen Benutzer dem neu ausgewählten Status zu.
Use Case: Ein Benutzer soll den Status auf \"In Progress\" nur für sich stellen können, wenn er selbst an dem Ticket arbeitet."
rule_issue_freezed_with_close_info: Wird diese Option aktiviert können bereits geschlossene Tickets nicht mehr bearbeitet und kommentiert werden. Auch nicht via Mail oder API. Für Benutzerrollen mit dem Recht "Geschlossene Tickets bearbeiten" gilt diese Einschränkung nicht.
rule_issue_status_change_info: "Use Case: Zur Abnahme der Tickets sollen alle Tickets automatisch dem Ersteller des Tickets zugeordnet werden, sofern kein anderer Benutzer ausgewählt wird."
rule_issue_timelog_required_info_html: 'Zu jedem Ticket der ausgewählten Tracker wird eine Zeitbuchung notwendig, wenn das Ticket eine der festgelegten Status-Eigenschaften erhalten soll. Nicht erforderlich ist die Zeitbuchung, wenn:
- keine Rechte für das Anlegen von Zeitbuchungen bestehen
- der Benutzer die Berechtigung "Zeitbuchungen nicht erforderlich" besitzt
Use case: Zur Abnahme eines Tickets mit dem Status "To Verify" werden auch die aufgewendeten Zeiten benötigt.'
setting_export_limit: "Maximale Anzahl für Export"
top_rules_help: "Hier können Regeln konfiguriert werden, die den Umgang mit Tickets festlegen. Sobald eine Regel aktiviert wurde, wirkt sich diese auf alle Projekte aus."
top_wiki_help: Hier kannst Du Inhalte und Einstellungen bzg. der Wiki festlegen.
wiki_pdf_remove_attachments_info: Wenn aktiv, werden die an der Wiki Seite angehängten Dateien nicht in der PDF Ansicht angezeigt.
wiki_pdf_remove_title_info: Wenn aktiv, wird der Wiki Titel nicht in der PDF Ansicht angezeigt.
label_default_sort_by: Standard-Sortierreihenfolge