When `talosctl dashboard` is used with node "aliases" (e.g., node names or machine IDs in Omni) passed via `-n` flag, the graphs in the monitor tab were not rendered correctly: The matching of the old and current data were done incorrectly. Fix this by pushing node alias->IP resolution down to the (api & log) data sources of the dashboard, by passing a resolver to them. Signed-off-by: Utku Ozdemir <utku.ozdemir@siderolabs.com>