WIP

tellico_docmessages/tellico_configuration.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-05-10 07:28+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-06 17:45+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-09 13:17+0300\n"
 "Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Basealt Translation Team\n"
 "Language: ru\n"
@@ -893,6 +893,9 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"http://themoviedb.org\">TheMovieDB.org</ulink> is a free and "
 "open online movie database. Registration for a free account is required."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://themoviedb.org\">TheMovieDB.org</ulink> — бесплатная и"
+" открытая сетевая база данных о фильмах. Для получения бесплатной учётной"
+" записи необходимо зарегистрироваться."
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:355
@@ -907,6 +910,9 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"http://omdbapi.com\">The Open Movie Database (OMDBAPI.com)</"
 "ulink> is a free web service to obtain movie information."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://omdbapi.com\">Открытая база данных о фильмах"
+" (OMDBAPI.com)</"
+"ulink> — бесплатная веб-служба для получения сведений о фильмах."
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:362
@@ -922,6 +928,9 @@ msgid ""
 "information service, based in France. Browser Identification must be enabled "
 "in &systemsettings;"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://allocine.fr\">AlloCiné</ulink> — французский сетевой"
+" сервис, который позволяет получать информацию о фильмах. В разделе"
+" параметров системы KDE необходимо включить идентификацию браузера."
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:369
@@ -936,6 +945,8 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"http://www.animenfo.com\">AnimeNfo</ulink> is a popular site "
 "for information on anime, or Japanese animation."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.animenfo.com\">AnimeNfo</ulink> — популярный сайт с"
+" информацией об аниме (японской анимации)."
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:378
@@ -958,6 +969,11 @@ msgid ""
 "Registration for a free account is required. Browser Identification must be "
 "enabled in &systemsettings;"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://discogs.com\">Discogs.com</ulink> — созданная"
+" пользователями база данных о музыке, в которой содержатся сведения об"
+" исполнителях, компаниях звукозаписи и записях. Для получения бесплатной"
+" учётной записи необходимо зарегистрироваться. В разделе параметров системы"
+" KDE необходимо включить идентификацию браузера."
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:388
@@ -973,6 +989,10 @@ msgid ""
 "music metadatabase that attempts to create a comprehensive music information "
 "site. Browser Identification must be enabled in &systemsettings;"
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://musicbrainz.org\">MusicBrainz.org</ulink> — открытая база"
+" метаданных музыки. Цель этого ресурса — предоставить сайт с максимально"
+" полной информацией о музыке. В разделе параметров системы KDE необходимо"
+" включить идентификацию браузера."
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:404
@@ -994,6 +1014,9 @@ msgid ""
 "community-driven video game database. Registration for a free account is "
 "required."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://giantbomb.com\">GiantBomb.com</ulink> — крупная открытая"
+" база данных с информацией о видеоиграх. Для получения бесплатной учётной"
+" записи необходимо зарегистрироваться."
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:414
@@ -1008,6 +1031,8 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"http://thegamesdb.net\">TheGamesDB.net</ulink> is an open, "
 "online database for video game fans."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://thegamesdb.net\">TheGamesDB.net</ulink> — открытая"
+" сетевая база данных для поклонников видеоигр."
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:421
@@ -1022,6 +1047,9 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"https://www.mobygames.com\">MobyGames.com</ulink> is self-"
 "described as the oldest, largest and most accurate video game database."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"https://www.mobygames.com\">MobyGames.com</ulink> — в описании"
+" на самом сайте говорится, что он является самой старой, крупной и точной"
+" базой данной о видеоиграх."
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:428
@@ -1036,6 +1064,8 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"https://www.igdb.com\">IGDB.com</ulink> calls itself a gaming "
 "website for everyone that loves game."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"https://www.igdb.com\">IGDB.com</ulink> — ресурс позиционируется"
+" как игровой веб-сайт для всех, кто любит игры."
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:435
@@ -1050,6 +1080,8 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"https://videogamegeek.com\">VideoGameGeek</ulink> is an online "
 "video gaming resource and community."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"https://videogamegeek.com\">VideoGameGeek</ulink> — сетевой"
+" ресурс и сообщество, посвящённые видеоиграм."
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:445
@@ -1070,6 +1102,8 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"https://boardgamegeek.com\">BoardGameGeek</ulink> is an online "
 "board gaming resource and community."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"https://boardgamegeek.com\">BoardGameGeek</ulink> — сетевой"
+" ресурс и сообщество, посвящённые настольным играм."
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:458
@@ -1091,6 +1125,9 @@ msgid ""
 "for collectibles providing personal collection management. &tellico; can "
 "search Colnect for coin information."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"https://colnect.com\">Colnect</ulink> — сетевое сообщество для"
+" коллекционеров, которое позволяет управлять личной коллекцией. &tellico;"
+" поддерживает поиск информации о монетах на этом сайте."
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:471
@@ -1114,6 +1151,11 @@ msgid ""
 "France, Canada, China, Spain, Italy, Brazil, Australia, India, Mexico, and "
 "Turkey."
 msgstr ""
+"Веб-службы Amazon позволяют &appname; выполнять поиск информации на любом из"
+" 14 международных сайтов, которыми управляет <ulink url=\"http://amazon.com\""
+">Amazon.com</"
+"ulink>: США, Соединённое Королевство, Германия, Япония, Франция, Канада,"
+" Китай, Испания, Италия, Бразилия, Австралия, Индия, Мексика и Турция."
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:487
@@ -1127,6 +1169,15 @@ msgid ""
 "com Web Services, and is included in the links back to the item, as dictated "
 "by the license agreement for the use of the Amazon.com Web Services."
 msgstr ""
+"При настройке каждого источника Amazon.com необходимо указать три параметра:"
+" расположение сервера, размер изображения и идентификатор партнёра. Некоторые"
+" данные с <ulink url="
+"\"http://amazon.com\">Amazon.com</ulink> могут включать изображения, например"
+" обложки книг или фильмов. Такие изображения возможно загрузить в одном из"
+" трёх размеров (в зависимости от конкретного элемента). Для доступа к"
+" веб-службам Amazon.com необходимо использовать идентификатор партнёра. Он"
+" включается в обратные ссылки на элемент, как этого требует лицензионное"
+" соглашение по использованию веб-служб Amazon.com."
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:492
@@ -1137,12 +1188,17 @@ msgid ""
 "restrictions related to sales referrals or advertising. Refer to the Amazon "
 "documentation for further information when signing up for API access."
 msgstr ""
+"При доступе к <ulink url=\"https://docs.aws.amazon.com/AWSECommerceService/"
+"latest/DG/Welcome.html\">API рекламы продуктов Amazon</ulink> могут иметься"
+" ограничения, связанные с реферальными ссылками или рекламой. Для получения"
+" более подробных сведений ознакомьтесь с документацией Amazon при регистрации"
+" для получения доступа к API."
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:498
 #, no-c-format
 msgid "External Scripts or Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Внешние сценарии или приложения"
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:499
@@ -1153,6 +1209,10 @@ msgid ""
 "other information sources. &appname; will execute a command, and pass the "
 "search terms as command-line options."
 msgstr ""
+"В качестве интерфейса для поиска в других источниках информации возможно"
+" использовать внешние сценарии или приложения (это более простой способ"
+" интеграции &appname; со сторонними подключаемыми модулями). &appname;"
+" выполнит команду и передаст поисковый запрос как параметры командной строки."
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:503
@@ -1163,6 +1223,11 @@ msgid ""
 "darkhorse.com\">Dark Horse Comics</ulink>, a comic book publisher, for "
 "example."
 msgstr ""
+"Программа &appname; поставляется с несколькими сценариями. Например, для"
+" поиска на ресурсе издателя комиксов <ulink url=\"http://"
+"darkhorse.com\">Dark Horse Comics</ulink> следует использовать сценарий <"
+"ulink url=\"http://"
+"python.org\">Python</ulink>."
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:512
@@ -1173,6 +1238,11 @@ msgid ""
 "linkend=\"file-format\">default &appname; &XML; format</link>, but it can "
 "also import other formats as well, such as bibtex."
 msgstr ""
+"Также необходимо указать тип коллекции, возвращаемый сценарием, а также"
+" формат данных. &appname; поддерживает не только импорт данных из сценариев,"
+" в которых используется <link "
+"linkend=\"file-format\">формат &XML; &appname; по умолчанию</link>, но и"
+" импорт данных в других форматах (например, в BibTex)."
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:517
@@ -1185,6 +1255,13 @@ msgid ""
 "application, and enter the required command line options in the edit box. "
 "The search value will be inserted where <userinput>%1</userinput> appears."
 msgstr ""
+"В параметрах источника следует указать полный путь к приложению. Обратите"
+" внимание, что приложение выполняется в системе с разрешениями, которые"
+" совпадают с разрешениями текущего пользователя, поэтому следует использовать"
+" только сценарии из доверенных источников. Установите флажки, которые"
+" находятся рядом с поддерживаемыми приложением ключами поиска, и введите"
+" необходимые параметры командной строки в поле ввода. <userinput>%1<"
+"/userinput> будет заменено поисковым запросом."
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:520
@@ -1195,12 +1272,17 @@ msgid ""
 "find an update must be entered, in the same format as used for <link linkend="
 "\"derived\">derived value</link> fields."
 msgstr ""
+"Чтобы обновить уже имеющиеся в коллекции записи, задайте параметры командной"
+" строки с помощью последнего флажка и поля ввода. Поля записей для поиска"
+" обновлений необходимо указать в том же формате, который используется для"
+" полей <link linkend="
+"\"derived\">зависимых значений</link>."
 
 #. Tag: title
 #: configuration.docbook:528
 #, no-c-format
 msgid "Multiple Combined Data Sources"
-msgstr ""
+msgstr "Сочетание нескольких источников данных"
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:529
@@ -1210,6 +1292,10 @@ msgid ""
 "source, where the search results from all the sources are merged. The "
 "collection type to be used must be set before adding sources."
 msgstr ""
+"Возможно скомбинировать несколько (до восьми) существующих источников данных,"
+" чтобы использовать их как единый источник, в котором будут объединены"
+" результаты поиска по всем источникам. Перед добавлением источников"
+" необходимо указать тип коллекции."
 
 #. Tag: para
 #: configuration.docbook:539
@@ -1220,3 +1306,8 @@ msgid ""
 "depend on the order of the search results, the combined set may be different "
 "depending on network and source speed."
 msgstr ""
+"Сочетать возможно только существующие источники данных. Поисковый запрос"
+" направляется каждому из источников, а затем выполняется объединение"
+" результатов. Так как объединённые результаты зависят от порядка получения"
+" результатов поиска, итоговый набор может варьироваться в зависимости от"
+" скорости сети и источников."