WIP

tellico_docmessages/tellico_fundamentals.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2017-07-09 01:19+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-11-27 18:21+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-11-30 18:14+0300\n"
 "Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Basealt Translation Team\n"
 "Language: ru\n"
@@ -835,11 +835,11 @@ msgstr ""
 " записей</interface> описание используется в качестве всплывающей подсказки,"
 " поясняющей содержимое поля. Кроме того, для <link linkend="
 "\"derived\">полей с <emphasis>зависимыми</emphasis> значениями</link>"
-" используется шаблон значения, который позволяет отформатировать значение"
-" поля. При создании новой записи автоматически добавляется значение по"
-" умолчанию. Значения, которые содержатся в списке допустимых для полей типа <"
-"link linkend=\"choice\"><emphasis>Выбор</emphasis></link>, необходимо"
-" разделять точкой с запятой."
+" используется шаблон, который позволяет отформатировать значение поля. При"
+" создании новой записи автоматически добавляется значение по умолчанию."
+" Значения, которые содержатся в списке допустимых для полей типа <link"
+" linkend=\"choice\"><emphasis>Выбор</emphasis></link>, необходимо разделять"
+" точкой с запятой."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:266
@@ -884,24 +884,28 @@ msgid ""
 "<emphasis>Number</emphasis>, <emphasis>&URL;</emphasis>, <emphasis>Table</"
 "emphasis>"
 msgstr ""
+"<emphasis>Простой текст</emphasis>, <emphasis>Большой текст</emphasis>, "
+"<emphasis>Номер</emphasis>, <emphasis>&URL;-адрес</emphasis>, <emphasis"
+">Таблица</"
+"emphasis>"
 
 #. Tag: emphasis
 #: fundamentals.docbook:285
 #, no-c-format
 msgid "Paragraph"
-msgstr ""
+msgstr "Большой текст"
 
 #. Tag: entry
 #: fundamentals.docbook:286
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>Simple Text</emphasis>, <emphasis>Paragraph</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>Простой текст</emphasis>, <emphasis>Большой текст</emphasis>"
 
 #. Tag: emphasis
 #: fundamentals.docbook:289
 #, no-c-format
 msgid "Choice"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор"
 
 #. Tag: entry
 #: fundamentals.docbook:290
@@ -911,12 +915,16 @@ msgid ""
 "<emphasis>Choice</emphasis>, <emphasis>Number</emphasis>, <emphasis>&URL;</"
 "emphasis>, <emphasis>Table</emphasis>"
 msgstr ""
+"<emphasis>Простой текст</emphasis>, <emphasis>Большой текст</emphasis>, "
+"<emphasis>Выбор</emphasis>, <emphasis>Номер</emphasis>, <emphasis"
+">&URL;-адрес</"
+"emphasis>, <emphasis>Таблица</emphasis>"
 
 #. Tag: emphasis
 #: fundamentals.docbook:293
 #, no-c-format
 msgid "Checkbox"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор да/нет"
 
 #. Tag: entry
 #: fundamentals.docbook:294
@@ -926,36 +934,40 @@ msgid ""
 "<emphasis>Checkbox</emphasis>, <emphasis>Number</emphasis>, <emphasis>&URL;</"
 "emphasis>, <emphasis>Table</emphasis>"
 msgstr ""
+"<emphasis>Простой текст</emphasis>, <emphasis>Большой текст</emphasis>, "
+"<emphasis>Выбор да/нет</emphasis>, <emphasis>Номер</emphasis>, <emphasis"
+">&URL;-адрес</"
+"emphasis>, <emphasis>Таблица</emphasis>"
 
 #. Tag: emphasis
 #: fundamentals.docbook:297
 #, no-c-format
 msgid "Number"
-msgstr ""
+msgstr "Номер"
 
 #. Tag: emphasis
 #: fundamentals.docbook:301
 #, no-c-format
 msgid "&URL;"
-msgstr ""
+msgstr "&URL;-адрес"
 
 #. Tag: emphasis
 #: fundamentals.docbook:305
 #, no-c-format
 msgid "Date"
-msgstr ""
+msgstr "Дата"
 
 #. Tag: entry
 #: fundamentals.docbook:306
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>Simple Text</emphasis>, <emphasis>Date</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>Простой текст</emphasis>, <emphasis>Дата</emphasis>"
 
 #. Tag: emphasis
 #: fundamentals.docbook:309
 #, no-c-format
 msgid "Table"
-msgstr ""
+msgstr "Таблица"
 
 #. Tag: entry
 #: fundamentals.docbook:310
@@ -964,30 +976,32 @@ msgid ""
 "<emphasis>Simple Text</emphasis>, <emphasis>Paragraph</emphasis>, "
 "<emphasis>Table</emphasis>"
 msgstr ""
+"<emphasis>Простой текст</emphasis>, <emphasis>Большой текст</emphasis>, "
+"<emphasis>Таблица</emphasis>"
 
 #. Tag: emphasis
 #: fundamentals.docbook:313 fundamentals.docbook:314
 #, no-c-format
 msgid "Image"
-msgstr ""
+msgstr "Изображение"
 
 #. Tag: emphasis
 #: fundamentals.docbook:317
 #, no-c-format
 msgid "Rating"
-msgstr ""
+msgstr "Рейтинг"
 
 #. Tag: entry
 #: fundamentals.docbook:318
 #, no-c-format
 msgid "<emphasis>Choice</emphasis>, <emphasis>Rating</emphasis>"
-msgstr ""
+msgstr "<emphasis>Выбор</emphasis>, <emphasis>Рейтинг</emphasis>"
 
 #. Tag: title
 #: fundamentals.docbook:326
 #, no-c-format
 msgid "Field Formatting"
-msgstr ""
+msgstr "Форматирование полей"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:328
@@ -1004,6 +1018,17 @@ msgid ""
 "\">People</link></emphasis> group uses all fields with name formatting, even "
 "if the global setting is turned off."
 msgstr ""
+"&appname; предоставляет возможности автоматического форматирования значений"
+" полей. Простейшая из них — автоматическое изменение регистра на верхний"
+" (изменяется регистр всех слов, за исключением артиклей). При форматировании"
+" названий определённые артикли перемещаются из начала поля в его конец."
+" Например, название «The Return of the King» будет преобразовано в «Return of"
+" the King, The». Артикли в названиях возможно настроить. Наконец, при"
+" форматировании имён выполняется попытка разбить строку, чтобы фамилия"
+" человека была показана в начале. Префиксы и суффиксы имён возможно"
+" настроить. Кроме того, все поля, содержащие форматирование имён, включаются"
+" в специальную группу <emphasis><link linkend=\"people-group"
+"\">Люди</link></emphasis>, даже если глобальный параметр отключён."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:332
@@ -1015,108 +1040,116 @@ msgid ""
 "formatting, so a title can be auto-formatted without being capitalized. Not "
 "all field types allow auto-formatting."
 msgstr ""
+"Все опции автоматического форматирования возможно отключить, изменив"
+" глобальные параметры в <link linkend=\"general-options\"><interface>диалоге"
+" конфигурации</"
+"interface></link>. В контексте глобальных параметров изменение регистра на"
+" верхний и форматирование являются двумя различными опциями, поэтому к"
+" названию возможно применить автоматическое форматирование, не изменяя при"
+" этом его регистр. Автоматическое форматирование поддерживается не для всех"
+" типов полей."
 
 #. Tag: title
 #: fundamentals.docbook:337
 #, no-c-format
 msgid "Formatting Examples"
-msgstr ""
+msgstr "Примеры форматирования"
 
 #. Tag: entry
 #: fundamentals.docbook:341
 #, no-c-format
 msgid "Format Type"
-msgstr ""
+msgstr "Тип формата"
 
 #. Tag: entry
 #: fundamentals.docbook:342
 #, no-c-format
 msgid "Field Value"
-msgstr ""
+msgstr "Значение поля"
 
 #. Tag: entry
 #: fundamentals.docbook:343
 #, no-c-format
 msgid "Auto-Capitalized"
-msgstr ""
+msgstr "С автоматическим повышением регистра"
 
 #. Tag: entry
 #: fundamentals.docbook:344
 #, no-c-format
 msgid "Auto-Formatted"
-msgstr ""
+msgstr "С автоматическим форматированием"
 
 #. Tag: entry
 #: fundamentals.docbook:345
 #, no-c-format
 msgid "Auto-Capitalized &amp; Auto-Formatted"
-msgstr ""
+msgstr "С автоматическим повышением регистра и автоматическим форматированием"
 
 #. Tag: emphasis
 #: fundamentals.docbook:350
 #, no-c-format
 msgid "Title"
-msgstr ""
+msgstr "Название"
 
 #. Tag: entry
 #: fundamentals.docbook:351
 #, no-c-format
 msgid "the return of the king"
-msgstr ""
+msgstr "the return of the king"
 
 #. Tag: entry
 #: fundamentals.docbook:352
 #, no-c-format
 msgid "The Return of the King"
-msgstr ""
+msgstr "The Return of the King"
 
 #. Tag: entry
 #: fundamentals.docbook:353
 #, no-c-format
 msgid "return of the king, the"
-msgstr ""
+msgstr "return of the king, the"
 
 #. Tag: entry
 #: fundamentals.docbook:354
 #, no-c-format
 msgid "Return of the King, The"
-msgstr ""
+msgstr "Return of the King, The"
 
 #. Tag: emphasis
 #: fundamentals.docbook:357
 #, no-c-format
 msgid "Name"
-msgstr ""
+msgstr "Имя"
 
 #. Tag: entry
 #: fundamentals.docbook:358
 #, no-c-format
 msgid "tom swift, jr."
-msgstr ""
+msgstr "tom swift, jr."
 
 #. Tag: entry
 #: fundamentals.docbook:359
 #, no-c-format
 msgid "Tom Swift, Jr."
-msgstr ""
+msgstr "Tom Swift, Jr."
 
 #. Tag: entry
 #: fundamentals.docbook:360
 #, no-c-format
 msgid "swift, jr., tom"
-msgstr ""
+msgstr "swift, jr., tom"
 
 #. Tag: entry
 #: fundamentals.docbook:361
 #, no-c-format
 msgid "Swift, Jr., Tom"
-msgstr ""
+msgstr "Swift, Jr., Tom"
 
 #. Tag: title
 #: fundamentals.docbook:368
 #, no-c-format
 msgid "Field Options"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры поля"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:370
@@ -1129,6 +1162,16 @@ msgid ""
 "field may have multiple values or may be used to group the entries. A semi-"
 "colon is used to separate multiple values when editing an entry."
 msgstr ""
+"Поля также имеют три общих параметра. Если автодополнение включено, "
+"&appname; будет кэшировать значения для каждого поля и в <interface>редакторе"
+" записей</"
+"interface> будут предлагаться варианты автодополнения (с использованием"
+" стандартных параметров &kde;). "
+"Автодополнение поддерживается не для всех типов полей. Для работы &appname;"
+" также требуется информация о том, может ли поле содержать несколько значений"
+" или использоваться для группировки записей. При редактировании записи с"
+" несколькими значениями следует отделять одно от другого с помощью точки с"
+" запятой."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:374
@@ -1138,12 +1181,15 @@ msgid ""
 "fields. The more fields with auto-completion in the collection, the slower "
 "it takes &appname; to load the file."
 msgstr ""
+"Включайте автодополнение только в тех случаях, когда оно требуется для работы"
+" с полями. Чем больше полей с автодополнением содержится в коллекции, тем"
+" медленнее в &appname; будет выполняться загрузка соответствующего файла."
 
 #. Tag: title
 #: fundamentals.docbook:382
 #, no-c-format
 msgid "Filtering Entries"
-msgstr ""
+msgstr "Фильтрация записей"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:383
@@ -1157,6 +1203,13 @@ msgid ""
 "Filter Dialog</interface> is also useful for advanced searching within a "
 "collection."
 msgstr ""
+"<interface>Диалог «Расширенный фильтр»</interface> позволяет ограничить"
+" записи, отображаемые в <link linkend=\"detailed-view\"><interface>таблице"
+" записей</interface></link>, только теми, которые соответствуют одному или"
+" нескольким правилам фильтра. С помощью фильтра возможно найти записи,"
+" которые соответствуют всем указанным в диалоге правилам или только некоторым"
+" из них. <interface>Диалог «Расширенный фильтр»</interface> также полезен,"
+" когда требуется выполнить расширенный поиск по коллекции."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: fundamentals.docbook:391
@@ -1165,6 +1218,8 @@ msgid ""
 "<screeninfo>The &appname; <interface>Advanced Filter Dialog</interface></"
 "screeninfo>"
 msgstr ""
+"<screeninfo><interface>Диалог «Расширенный фильтр»</interface> &appname;</"
+"screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: fundamentals.docbook:394
@@ -1172,6 +1227,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<phrase>The &appname; <interface>Advanced Filter Dialog</interface></phrase>"
 msgstr ""
+"<phrase><interface>Диалог «Расширенный фильтр»</interface> &appname;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:398
@@ -1185,6 +1241,15 @@ msgid ""
 "expression, if &kregexpeditor; is installed on your computer. Finally, the "
 "word or string to match should be entered in the text box."
 msgstr ""
+"Каждая строка содержит одно правило фильтра. Выберите поле, которое будет"
+" проверяться на соответствие, в начале строки, затем выберите правило"
+" соответствия в центре строки. Правила позволяют искать записи, значения"
+" которых содержат заданное слово или же в точности соответствуют ему. Для"
+" поиска соответствий также возможно использовать регулярное выражение (при"
+" выборе этого варианта станет активной кнопка <guibutton>Изменить...<"
+"/guibutton>, которая предназначена для редактирования выражения, если на"
+" компьютере установлена программа &kregexpeditor;). После этого следует"
+" указать в поле ввода слово или строку для поиска."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:402
@@ -1194,6 +1259,10 @@ msgid ""
 "guibutton> and <guibutton>Fewer</guibutton> buttons may be used to add or "
 "remove rules."
 msgstr ""
+"В фильтре возможно использовать не более восьми (8) правил. Кнопки <guibutton"
+">Больше</"
+"guibutton> и <guibutton>Меньше</guibutton> позволяют добавлять и удалять"
+" правила."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:406
@@ -1205,6 +1274,12 @@ msgid ""
 "the filter, enter a name in the text box, and click the <guibutton>Save "
 "Filter</guibutton> button."
 msgstr ""
+"Фильтры возможно сохранять: в этом случае все записи, которые соответствуют"
+" условиям поиска, будут сгруппированы в области <interface>фильтрованного"
+" представления</interface>. Представление является динамическим, поэтому при"
+" добавлении или изменении записей группа будет автоматически обновляться."
+" Чтобы сохранить фильтр, введите его название в текстовом поле и нажмите"
+" кнопку <guibutton>Сохранить фильтр</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:410
@@ -1215,6 +1290,11 @@ msgid ""
 "<guilabel>Modify Filter</guilabel>. The <interface>Advanced Filter Dialog</"
 "interface> is opened, and changes may be made to the filter's name or rules."
 msgstr ""
+"Сохранённые ранее фильтры возможно изменить. Для этого щёлкните правой"
+" кнопкой мыши по фильтру в <interface>фильтрованном представлении</interface>"
+" и выберите в контекстном меню пункт <guilabel>Изменить фильтр</guilabel>:"
+" будет открыт  <interface>диалог «Расширенный фильтр»</"
+"interface>, который позволяет изменить название или правила фильтра."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:415
@@ -1226,6 +1306,12 @@ msgid ""
 "<emphasis>Read does not contain true</emphasis>. (For <link linkend=\"bool"
 "\">Checkbox</link> fields, the internal value is <emphasis>true</emphasis>)."
 msgstr ""
+"Если требуется посмотреть, какие научно-фантастические книги ещё не были"
+" прочитаны, выберите параметр <guilabel>Соответствует всем условиям</guilabel"
+">, добавьте первое правило <emphasis>«Жанр» «содержит» «Научная фантастика»<"
+"/emphasis> и второе правило <emphasis>«Прочитано» «не содержит» «true»<"
+"/emphasis> (без кавычек). (Для полей типа <link linkend=\"bool\">Выбор"
+" да/нет</link> внутренним значением является <emphasis>true</emphasis>)."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:420
@@ -1236,12 +1322,16 @@ msgid ""
 "Bujold</emphasis> and the second to <emphasis>Author contains Weber</"
 "emphasis>."
 msgstr ""
+"Чтобы посмотреть только книги, которые написали Пушкин и Гоголь, выберите"
+" параметр <guilabel>Соответствует любому из условий</guilabel>, добавьте"
+" первое правило <emphasis>«Автор» «содержит» «Пушкин»</emphasis> и второе"
+" правило <emphasis>«Автор» «содержит» «Гоголь»</emphasis> (без кавычек)."
 
 #. Tag: title
 #: fundamentals.docbook:429
 #, no-c-format
 msgid "Generating Reports"
-msgstr ""
+msgstr "Построение отчётов"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:430
@@ -1255,6 +1345,16 @@ msgid ""
 "<interface>Report Dialog</interface>. Some complex reports may take a while "
 "to generate for large collections."
 msgstr ""
+"&appname; поддерживает построение различных отчётов о текущей коллекции. При"
+" открытии "
+"<interface>диалога «Отчёт по коллекции»</interface> выполняется поиск"
+" &xslt;-шаблонов по пути установки и в каталоге <filename class=\"directory\""
+">$<envar>KDEHOME</"
+"envar>/share/apps/tellico/report-templates/</filename>. Соответственно,"
+" возможно создать новые шаблоны, которые будут автоматически найдены и"
+" добавлены как возможные варианты в <interface>диалоге «Отчёт по коллекции»<"
+"/interface>. На построение сложных отчётов по большим коллекциям может"
+" потребоваться некоторое время."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:434
@@ -1267,6 +1367,12 @@ msgid ""
 "<guibutton>Generate</guibutton> button. Any report may also be printed or "
 "saved to an &HTML; file."
 msgstr ""
+"Среди шаблонов, которые поставляются с &appname;: только список названий,"
+" представление таблицы записей, представление групп, сводка по всем группам и"
+" наиболее популярным значениям в них, отчёт по долгам и большой отчёт с"
+" обложками. Выберите шаблон, который следует использовать, и нажмите кнопку "
+"<guibutton>Построить</guibutton>. Отчёты также возможно распечатать или"
+" сохранить в &HTML;-файл."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: fundamentals.docbook:439
@@ -1274,12 +1380,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<screeninfo>The &appname; <interface>Report Dialog</interface></screeninfo>"
 msgstr ""
+"<screeninfo><interface>Диалог «Отчёт по коллекции»</interface> &appname;<"
+"/screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: fundamentals.docbook:442
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The &appname; <interface>Report Dialog</interface></phrase>"
 msgstr ""
+"<phrase><interface>Диалог «Отчёт по коллекции»</interface> &appname;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:446
@@ -1289,12 +1398,15 @@ msgid ""
 "<interface>Column View</interface> so if you've got an active filter, the "
 "<interface>Report Dialog</interface> will use it."
 msgstr ""
+"В отчёт будет включены только те записи, которые показаны в "
+"<interface>таблице записей</interface> (то есть <interface>диалог «Отчёт по"
+" коллекции»</interface> использует активный фильтр, если таковой имеется)."
 
 #. Tag: title
 #: fundamentals.docbook:452
 #, no-c-format
 msgid "Loan Tracking"
-msgstr ""
+msgstr "Отслеживание долгов"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:453
@@ -1305,6 +1417,11 @@ msgid ""
 "<guilabel>Check-out</guilabel> menu item, or right-clicking on an entry. "
 "Multiple entries may be checked-out at once."
 msgstr ""
+"&appname; поддерживает отслеживание записей коллекции, содержащих отметку о"
+" выдаче соответствующего предмета на руки. Чтобы открыть <interface>диалог"
+" «Долговая запись»</interface>, выберите в главном меню или в контекстном"
+" меню записи пункт <guilabel>Отдать в долг...</guilabel>. "
+"Эту операцию возможно выполнить сразу для нескольких записей."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:457
@@ -1315,6 +1432,11 @@ msgid ""
 "check-out date is assumed to be the current date, but may be changed. The "
 "due date is optional, and other notes may be added about the loan."
 msgstr ""
+"Возможно указать получателя предмета напрямую или же получить сведения о нём"
+" из стандартной адресной книги &kde;, нажав кнопку рядом с записью имени. В"
+" качестве даты выдачи устанавливается текущая дата, но это возможно изменить."
+" Дату возврата указывать необязательно. Также возможно добавить другие"
+" примечания."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:461
@@ -1324,6 +1446,10 @@ msgid ""
 "loan reminder may be added to the default &kde; calendar as a To-Do item. "
 "&korganizer; can be used to view those items."
 msgstr ""
+"Если дата возврата указана и приложение &appname; скомпилировано с поддержкой"
+" libkcal, будет возможно добавить напоминание о долге в стандартный календарь"
+" &kde; как задачу. Для просмотра таких задач возможно использовать"
+" &korganizer;."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:465
@@ -1335,6 +1461,13 @@ msgid ""
 "checked-in using the menu item, or right-clicking on an entry in the "
 "<interface>Loan View</interface>."
 msgstr ""
+"Когда запись получает пометку о выдаче на руки, поле <emphasis>Одолжено<"
+"/emphasis> устанавливается в значение <emphasis>true</emphasis>. Если"
+" коллекция не содержит такого поля, оно будет добавлено. Не изменяйте это"
+" поле напрямую! Чтобы отметить факт возврата для долговой записи, выберите"
+" соответствующий пункт в главном меню или в контекстном меню записи (для"
+" этого щёлкните по ней правой кнопкой мыши в <interface>диалоге «Долговая"
+" запись»</interface>)."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: fundamentals.docbook:470
@@ -1342,18 +1475,21 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<screeninfo>The &appname; <interface>Loan Dialog</interface></screeninfo>"
 msgstr ""
+"<screeninfo><interface>Диалог «Долговая запись»</interface> &appname;<"
+"/screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: fundamentals.docbook:473
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The &appname; <interface>Loan Dialog</interface></phrase>"
 msgstr ""
+"<phrase><interface>Диалог «Долговая запись»</interface> &appname;</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: fundamentals.docbook:480
 #, no-c-format
 msgid "General Tips"
-msgstr ""
+msgstr "Общие советы"
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:482
@@ -1362,6 +1498,7 @@ msgid ""
 "These are the list of tips contained in the \"Tip of the Day\" list for "
 "&appname;."
 msgstr ""
+"Далее приводятся советы, которые содержатся в списке «Совет дня» &appname;."
 
 #. Tag: para
 #: fundamentals.docbook:487