Done

spectacle_docmessages/spectacle.po

@@ -1,20 +1,20 @@
 #
 # Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2018.
 # Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2018, 2019.
-# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2021.
+# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2021, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-30 00:30+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-17 12:42+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-21 15:36+0300\n"
 "Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Basealt Translation Team\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.12.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
@@ -79,17 +79,17 @@ msgstr "&Boudhayan.Gupta;"
 #: index.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "2021-04-25"
-msgstr ""
+msgstr "24 апреля 2021 г."
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:33
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Applications 21.08"
-msgstr "Приложения KDE 20.04"
+msgstr "Приложения KDE 21.08"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:36 index.docbook:52
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "&spectacle; is an application for capturing and editing desktop screenshots. "
 "It can capture images of the entire desktop, a single monitor, the currently "
@@ -97,10 +97,12 @@ msgid ""
 "of the screen. The images can then be annotated, printed, sent to other "
 "applications for manipulation, or quickly be saved as-is."
 msgstr ""
-"&spectacle; — простое приложение для создания снимков экрана. Оно позволяет "
+"&spectacle; — приложение для создания и редактирования снимков экрана. Оно"
+" позволяет "
 "делать снимки всего рабочего стола, отдельного монитора, активного окна или "
 "окна, находящегося под указателем мыши, а также прямоугольных областей на "
-"экране. Готовые снимки возможно распечатать, открыть в другом приложении для "
+"экране. Готовые снимки возможно снабдить комментариями, распечатать, открыть"
+" в другом приложении для "
 "дальнейшей обработки или сохранить в файл."
 
 #. Tag: keyword
@@ -399,7 +401,7 @@ msgstr "Создание снимка экрана"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:117
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When you open &spectacle;, it immediately takes a screenshot, unless "
 "otherwise set in the general options, of the whole screen as a convenience "
@@ -407,7 +409,8 @@ msgid ""
 "using the buttons on the bottom of the window, or take a new one using the "
 "controls to the right of the preview."
 msgstr ""
-"При запуске &spectacle; автоматически создаёт снимок всех экранов и "
+"При запуске &spectacle; автоматически создаёт снимок всех экранов (если в"
+" основных параметрах настройки не указано иное) и "
 "отображает его в области предварительного просмотра в левой части главного "
 "окна. Этот снимок может быть сохранён с помощью кнопок, расположенных в "
 "нижней части окна. Инструменты, расположенные справа от области "
@@ -749,7 +752,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:182
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "The <guilabel>Quit after manual Save or Copy</guilabel> option will quit "
 "&spectacle; after any saving or copying operations. Note that a copied "
@@ -759,7 +762,7 @@ msgid ""
 "and unchecking <guilabel>Ignore images</guilabel>."
 msgstr ""
 "При включении параметра <guilabel>Выйти после сохранения или копирования</"
-"guilabel> программа будет закрываться после выполнения любой операции "
+"guilabel> &spectacle; будет закрываться после выполнения любой операции "
 "сохранения или копирования. При этом скопированный снимок экрана будет "
 "сохранён только в том случае, если запущен буфер обмена, в который попадёт "
 "изображение. Чтобы настроить соответствующим образом буфер обмена KDE "
@@ -828,19 +831,19 @@ msgstr ""
 #: index.docbook:211
 #, no-c-format
 msgid "Annotate"
-msgstr ""
+msgstr "Комментировать"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:213
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Opens an annotation editor window that offers various annotating tools:"
-msgstr "Содержит раскрывающийся список инструментов:"
+msgstr "Открывает окно редактора с различными инструментами комментирования:"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:219
 #, no-c-format
 msgid "Annotation editor"
-msgstr ""
+msgstr "Редактор комментариев"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:222
@@ -851,6 +854,10 @@ msgid ""
 "numbers, even smileys. It is possible to change the tool parameters and add "
 "effects (shadow, grayscale, and border)."
 msgstr ""
+"Поработайте с инструментами комментирования. Здесь есть всё, что нужно для"
+" составления пояснений к снимкам: стрелки, ручка, маркеры, текстовые поля,"
+" цифры и даже смайлики. Возможно настраивать параметры инструментов и"
+" добавлять эффекты (тень, оттенки серого и граница)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:225
@@ -859,6 +866,8 @@ msgid ""
 "When you think that annotating is finished press the <guibutton>Annotation "
 "done</guibutton> button."
 msgstr ""
+"Когда комментарий готов, нажмите кнопку <guibutton>Завершить комментирование<"
+"/guibutton>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:231
@@ -934,16 +943,19 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid "Copy Image to Clipboard/Copy Location to Clipboard"
 msgstr ""
+"Копировать изображение в буфер обмена / Копировать место сохранения в буфер"
+" обмена"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:258
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Copies the current screenshot or its location to the clipboard. You can also "
 "use the <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> "
 "keyboard shortcut for this."
 msgstr ""
-"Выполняет копирование текущего снимка экрана в буфер обмена. Вместо нажатия "
+"Выполняет копирование текущего снимка экрана или его расположения в буфер"
+" обмена. Вместо нажатия "
 "кнопки может использоваться комбинация клавиш <keycombo action=\"simul"
 "\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo>."
 
@@ -995,7 +1007,7 @@ msgstr "<phrase>Основные</phrase>"
 #: index.docbook:285
 #, no-c-format
 msgid "When launching Spectacle"
-msgstr ""
+msgstr "При запуске Spectacle"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:287
@@ -1005,6 +1017,9 @@ msgid ""
 "capture mode, or do not take a screenshot automatically. The last-used "
 "capture mode is the one set in Capture Mode"
 msgstr ""
+"Позволяет <guilabel>Сделать снимок всего экрана</guilabel>, использовать"
+" последний режим съёмки (тот, что указан в «Режиме съёмки») или не делать"
+" снимок автоматически."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:291
@@ -1014,7 +1029,7 @@ msgstr "После создания снимка экрана"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:293
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Allows <guilabel>Save file to default folder</guilabel>, switching off any "
 "clipboard actions, copying the image to clipboard, or copying screenshot "
@@ -1025,11 +1040,15 @@ msgid ""
 "clipboard manager in order to keep the path in the clipboard after "
 "&spectacle; quits."
 msgstr ""
-"После сохранения снимка экрана приложение копирует в буфер обмена полный "
-"путь папки, в которую файл был сохранён. Скопированный путь позже возможно "
-"вставить в любое текстовое поле. Важно помнить, что путь сохранится в буфере "
-"обмена после закрытия приложения &spectacle; только в том случае, если "
-"запущен диспетчер буфера обмена."
+"Позволяет <guilabel>Сохранять изображение в расположение по умолчанию<"
+"/guilabel>, отключать какие-либо действия буфера обмена, копировать"
+" изображение или путь к нему в буфер обмена. Расположение по умолчанию"
+" возможно настроить на странице <link linkend=\"save-page\">Сохранение</link>"
+" параметров конфигурации. Возможно <guilabel>Копировать полный путь в буфер"
+" обмена</guilabel>. Скопированный путь позже возможно вставить в любое"
+" текстовое поле. Важно помнить, что путь сохранится в буфере обмена после"
+" закрытия приложения &spectacle; только в том случае, если запущен диспетчер"
+" буфера обмена."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:297
@@ -1194,12 +1213,12 @@ msgstr "Путь для сохранения"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:348
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "In the location text box set the folder where you'd like to save your "
 "screenshots when you press <guibutton>Save</guibutton>."
 msgstr ""
-"Текстовое поле <guilabel>Путь</guilabel> предназначено для указания "
+"Текстовое поле расположения предназначено для указания "
 "каталога, в который после нажатия кнопки <guibutton>Сохранить</guibutton> "
 "будут сохраняться снимки экрана."
 
@@ -1338,16 +1357,16 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:376
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Use the drop-down box next to the text field to select the default image "
 "format for screenshots. See <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Image_file_formats\">Wikipedia page</ulink> for the details on the image "
 "formats that are used in &spectacle;."
 msgstr ""
-"Выберите качество изображения при сохранении в форматах сжатия с потерями "
-"(например, JPEG). Чем выше значение, тем лучше качество, однако это "
-"увеличивает размер файла. Подробные сведения об используемых в &spectacle; "
+"Выберите формат файла, который будет по умолчанию использоваться для снимков,"
+" в раскрывающемся списке рядом с текстовым полем. Подробные сведения об"
+" используемых в &spectacle; "
 "форматах изображений доступны на <ulink url=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/"
 "Графические_форматы\">этой странице Википедии</ulink>."