Done

knetwalk_docmessages/knetwalk.po

@@ -1,18 +1,19 @@
 #
 # Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2019.
+# Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-07-28 00:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-08 00:39+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-18 15:11+0300\n"
+"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
@@ -51,6 +52,10 @@ msgstr "eugene.trounev@gmail.com"
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
+"<othercredit role=\"translator\">"
+"<firstname>Олеся</firstname><surname>Герасименко</surname>"
+"<affiliation><address><email>translation-team@basealt.ru</email></address>"
+"</affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:27
@@ -62,19 +67,19 @@ msgstr "Fela Winkelmolen"
 #: index.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "2021-07-26"
-msgstr ""
+msgstr "26 июля 2021 г."
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:33
 #, no-c-format
 msgid "3.3.2 (KDE Gear 21.08)"
-msgstr ""
+msgstr "3.3.2 (KDE Gear 21.08)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid "&knetwalk;, a game for system administrators."
-msgstr ""
+msgstr "&knetwalk;, игра для системных администраторов."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:41
@@ -86,61 +91,61 @@ msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 #: index.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "kdegames"
-msgstr ""
+msgstr "kdegames"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:43
 #, no-c-format
 msgid "game"
-msgstr ""
+msgstr "игра"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:44
 #, no-c-format
 msgid "logic game"
-msgstr ""
+msgstr "логическая игра"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "knetwalk"
-msgstr ""
+msgstr "knetwalk"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:50
 #, no-c-format
 msgid "Introduction"
-msgstr ""
+msgstr "Введение"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid "Gametype:"
-msgstr ""
+msgstr "Жанр:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:51
 #, no-c-format
 msgid "Strategy"
-msgstr ""
+msgstr "Стратегические игры"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid "Number of possible players:"
-msgstr ""
+msgstr "Количество игроков:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:52
 #, no-c-format
 msgid "<para>One</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Один игрок</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "&knetwalk; is a single player logic game."
-msgstr ""
+msgstr "&knetwalk; — логическая игра для одного игрока."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:56
@@ -149,30 +154,32 @@ msgid ""
 "The object of the game is to start the LAN, connecting all the terminals to "
 "the server, in as few turns as possible."
 msgstr ""
+"Цель игры — построить локальную сеть, подключив все терминалы к серверу за"
+" как можно меньшее количество ходов."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:60
 #, no-c-format
 msgid "How to Play"
-msgstr ""
+msgstr "Правила игры"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "Objective:"
-msgstr ""
+msgstr "Цель:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "Connect each client with the server, without leaving wires unconnected."
-msgstr ""
+msgstr "Соединить все клиенты с сервером, подключив все провода."
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:70
 #, no-c-format
 msgid "&knetwalk; Game Board"
-msgstr ""
+msgstr "Игровое поле &knetwalk;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:75
@@ -184,6 +191,11 @@ msgid ""
 "left unconnected. Optionally, you can try to get a high score by minimizing "
 "the number of rotations needed."
 msgstr ""
+"Игроку предлагается прямоугольная сетка, содержащая сервер, несколько"
+" терминалов и фрагменты провода. Цель игры заключается во вращении этих"
+" проводов для подключения каждого клиента к серверу, при этом необходимо"
+" использовать все фрагменты провода. Чем меньше поворотов проводов сделает"
+" игрок, тем больше очков он получит."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:79
@@ -195,24 +207,31 @@ msgid ""
 "click; this can be very useful for marking squares which are known to be in "
 "the correct orientation. The status bar displays the number of clicks so far."
 msgstr ""
+"Щелчок левой кнопкой мыши по клетке вращает её против часовой стрелки, а"
+" щелчок правой кнопкой мыши — по часовой стрелке. Если щёлкнуть по клетке"
+" средней кнопкой мыши, она помечается как заблокированная и не будет"
+" поворачиваться без предварительной разблокировки повторным щелчком средней"
+" кнопки мыши; эта возможность очень удобна, когда требуется отметить те"
+" клетки, которые точно находятся в правильном положении. В строке состояния"
+" показано количество сделанных щелчков."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid "Game Rules, Strategies and Tips"
-msgstr ""
+msgstr "Правила игры, стратегия и советы"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:89
 #, no-c-format
 msgid "Rules"
-msgstr ""
+msgstr "Правила игры"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:91
 #, no-c-format
 msgid "There is only one possible correct solution for every game."
-msgstr ""
+msgstr "Для каждой игры возможно только одно верное решение."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:92
@@ -221,6 +240,8 @@ msgid ""
 "When playing the <guilabel>Very hard</guilabel> difficulty level, "
 "connections can wrap from left to right and from top to bottom."
 msgstr ""
+"При игре на уровне <guilabel>Сложный</guilabel> можно напрямую установить"
+" связь между крайними горизонталями и вертикалями (замкнутая поверхность)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:93
@@ -228,6 +249,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The game ends when every terminal and every wire is connected to the server."
 msgstr ""
+"Игра заканчивается после подключения к серверу всех терминалов и проводов."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:94
@@ -236,18 +258,20 @@ msgid ""
 "The score rewards the least number of clicks it took to complete the game. "
 "The smaller this number, better."
 msgstr ""
+"Количество очков зависит от количества щелчков, которое потребовалось для"
+" прохождения игры. Чем их меньше, тем лучше."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:99
 #, no-c-format
 msgid "Strategies and Tips"
-msgstr ""
+msgstr "Стратегия и советы"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:101
 #, no-c-format
 msgid "Start seeking for squares which orientation can be easily determined."
-msgstr ""
+msgstr "Начните искать клетки, положение которых легко определить."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:102
@@ -256,6 +280,9 @@ msgid ""
 "Once you are sure of the orientation of a square you can mark it using the "
 "&MMB;. This is particularly usefull in harder games."
 msgstr ""
+"При уверенности в правильном положении клетки её можно отметить с помощью"
+" щелчка средней кнопкой мыши. Это особенно полезно при игре на более высоком"
+" уровне сложности."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:103
@@ -265,6 +292,9 @@ msgid ""
 "near the edges. The position of these squares can be easily determined, "
 "unless you are playing the <guilabel>Very hard</guilabel> difficulty level."
 msgstr ""
+"Ищите I-образные и T-образные провода рядом с границами, а также L-образные"
+" провода рядом с краями. Положение этих клеток легко определить (если только"
+" это не игра на уровне <guilabel>Сложный</guilabel>)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:104
@@ -274,6 +304,9 @@ msgid ""
 "place to start looking is near empty squares, if present, and near regions "
 "containing many terminals grouped together."
 msgstr ""
+"При игре на уровне <guilabel>Сложный</guilabel> лучше начать поиск рядом с"
+" пустыми клетками, если они есть, и рядом с областями, содержащими много"
+" сгруппированных вместе терминалов."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:105
@@ -282,24 +315,27 @@ msgid ""
 "Even when playing with the same difficulty level some games are easier than "
 "others, restart the game if you want to get a different board."
 msgstr ""
+"Даже при игре на одном и том же уровне сложности некоторые игры всё равно"
+" окажутся более сложными. Перезапустите игру, если требуется сменить поле."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:106
 #, no-c-format
 msgid "If you want to get a good score, only do a move when you are sure."
 msgstr ""
+"Чтобы получить больше очков, делайте ход только в случае уверенности в нём."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid "Interface Overview"
-msgstr ""
+msgstr "Обзор интерфейса"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:116
 #, no-c-format
 msgid "Menu Items"
-msgstr ""
+msgstr "Пункты меню"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:120
@@ -308,6 +344,8 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>New</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Новая</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:128
@@ -316,6 +354,7 @@ msgid ""
 "Starts a new game. It creates a random board using the current difficulty "
 "level."
 msgstr ""
+"Запуск новой игры. Создаётся случайное поле для текущего уровня сложности."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:135
@@ -324,6 +363,8 @@ msgid ""
 "<shortcut><keycap>P</keycap></shortcut> <guimenu>Game</guimenu> "
 "<guimenuitem>Pause</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut><keycap>P</keycap></shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> "
+"<guimenuitem>Пауза</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:140
@@ -333,6 +374,10 @@ msgid ""
 "Note that the board disappears when the game is paused as it would be unfair "
 "if you could search for good moves without the time pressure."
 msgstr ""
+"Приостановка игрового времени. Выберите этот пункт меню снова, чтобы"
+" возобновить игру. Обратите внимание, что поле исчезает при приостановке игры"
+" (чтобы не давать игроку возможность продолжать поиск хороших ходов без учёта"
+" времени на это)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:147
@@ -341,6 +386,9 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Show High Scores</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo></"
+"shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Показать лучшие результаты</"
+"guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:154
@@ -348,6 +396,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Shows a dialog containing the High Scores for the various difficulty levels."
 msgstr ""
+"Показ диалогового окна с таблицей рекордов для различных уровней сложности."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:161
@@ -356,18 +405,20 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Game</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Игра</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:169
 #, no-c-format
 msgid "Quits the program."
-msgstr ""
+msgstr "Выход из программы."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:176
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Move</guimenu> <guimenuitem>Solve</guimenuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "<guimenu>Ход</guimenu> <guimenuitem>Решение</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:181
@@ -376,12 +427,14 @@ msgid ""
 "Use it to give up a game. It shows you the solution, but the record will not "
 "be considered as a high score."
 msgstr ""
+"Используйте этот пункт меню, чтобы оставить игру. Программа покажет решение,"
+" но очки не будут включены в таблицу рекордов."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:186
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Move</guimenu> <guimenuitem>Unlock All</guimenuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "<guimenu>Ход</guimenu> <guimenuitem>Разблокировать все</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:191
@@ -392,48 +445,55 @@ msgid ""
 "linkend=\"config_general\"><guilabel>General</guilabel> page</link> of "
 "<guilabel>Configure - &knetwalk;</guilabel> dialog."
 msgstr ""
+"Разблокировать все клетки, ранее заблокированные при нажатии клавиши «Пробел»"
+" игроком или автоматически (после включения параметра <guilabel"
+">Автоблокировка</guilabel> на странице <link "
+"linkend=\"config_general\"><guilabel>Общие</guilabel></link> диалога "
+"<guilabel>Настройка — &knetwalk;</guilabel>)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:198
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Difficulty</guisubmenu>"
-msgstr ""
+msgstr "<guimenu>Настройка</guimenu><guisubmenu>Уровень сложности</guisubmenu>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:203
 #, no-c-format
 msgid "Lets you set the difficulty level from a sub-menu."
-msgstr ""
+msgstr "Позволяет задать уровень сложности с помощью вложенного меню."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:204
 #, no-c-format
 msgid "There are five levels of difficulty:"
-msgstr ""
+msgstr "Уровней сложности пять:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:206
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>Easy</guimenuitem>: 5 rows, 5 columns, without wrapping."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenuitem>Легкий</guimenuitem>: 5 строк, 5 столбцов, без замыкания."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:207
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>Medium</guimenuitem>: 7 rows, 7 columns, without wrapping."
 msgstr ""
+"<guimenuitem>Средний</guimenuitem>: 7 строк, 7 столбцов, без замыкания."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:208
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>Hard</guimenuitem>: 9 rows, 9 columns, without wrapping."
 msgstr ""
+"<guimenuitem>Трудный</guimenuitem>: 9 строк, 9 столбцов, без замыкания."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:209
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>Very hard</guimenuitem>: 9 rows, 9 columns, with wrapping."
-msgstr ""
+msgstr "<guimenuitem>Сложный</guimenuitem>: 9 строк, 9 столбцов, с замыканием."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:210
@@ -443,6 +503,10 @@ msgid ""
 "<link linkend=\"config_custom_game\"><guilabel>Configure - &knetwalk;</"
 "guilabel> dialog</link> will be used."
 msgstr ""
+"<guimenuitem>Свой вариант</guimenuitem>: будут использоваться параметры,"
+" настроенные в диалоге <link linkend=\"config_custom_game\"><guilabel"
+">Настройка — &knetwalk;</"
+"guilabel></link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:216
@@ -451,6 +515,8 @@ msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &knetwalk;...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить &knetwalk;...</"
+"guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:220
@@ -460,6 +526,9 @@ msgid ""
 "Please see <link linkend=\"configuration\">Game Configuration</link> for "
 "more information."
 msgstr ""
+"<action>Открыть диалог <guilabel>Настройка — &knetwalk;</guilabel>.</action> "
+"Дополнительные сведения доступны в разделе <link linkend=\"configuration\""
+">Настройка игры</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:226
@@ -471,12 +540,18 @@ msgid ""
 "\">Settings Menu</ulink> and <ulink url=\"help:/fundamentals/menus."
 "html#menus-help\">Help Menu</ulink> of the &kde; Fundamentals."
 msgstr ""
+"Кроме того, меню &knetwalk; содержит общие для "
+"приложений &kde; пункты <guimenu>Настройка</guimenu> и "
+"<guimenu>Справка</guimenu>. Информацию о них возможно найти в разделах "
+"<ulink url=\"help:/fundamentals/menus.html#menus-settings"
+"\">Меню «Настройка»</ulink> и <ulink url=\"help:/fundamentals/menus."
+"html#menus-help\">Меню «Справка»</ulink> «Основ &kde;»."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:235
 #, no-c-format
 msgid "Game Configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Настройка игры"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:236
@@ -486,48 +561,55 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &knetwalk;..."
 "</guimenuitem></menuchoice> menu item."
 msgstr ""
+"Чтобы открыть диалог <guilabel>Настройка — &knetwalk;</guilabel>, выберите"
+" пункт меню "
+"<menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить &knetwalk;..."
+"</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:241
 #, no-c-format
 msgid "General"
-msgstr ""
+msgstr "Общие"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:242
 #, no-c-format
 msgid "Using this page you can change the following game settings."
-msgstr ""
+msgstr "На этой странице можно изменить следующие параметры игры."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:248
 #, no-c-format
 msgid "Play sounds"
-msgstr ""
+msgstr "Звуковое сопровождение"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:253
 #, no-c-format
 msgid "If checked, &knetwalk; game sounds are played."
 msgstr ""
+"Если этот флажок установлен, в игре &knetwalk; будут воспроизводиться звуки."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:260
 #, no-c-format
 msgid "Auto lock"
-msgstr ""
+msgstr "Автоблокировка"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:265
 #, no-c-format
 msgid "If checked, &knetwalk; will automatically lock cell after rotation."
 msgstr ""
+"Если этот флажок установлен, &knetwalk; будет автоматически блокировать"
+" клетку после поворота."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:272
 #, no-c-format
 msgid "Reverse mouse buttons"
-msgstr ""
+msgstr "Поменять местами кнопки мыши"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:277
@@ -536,25 +618,28 @@ msgid ""
 "If checked, &knetwalk; uses the left click for the clockwise rotation and "
 "the right click for the counter-clockwise rotation."
 msgstr ""
+"Если этот флажок установлен, при щелчке левой кнопкой мыши &knetwalk; будет"
+" выполнять поворот по часовой стрелке, а при щелчке правой кнопкой мыши —"
+" против неё."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:284
 #, no-c-format
 msgid "Rotate duration:"
-msgstr ""
+msgstr "Длительность поворота:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:289
 #, no-c-format
 msgid ""
 "Here you can determine the time needed to animate a single cell rotation."
-msgstr ""
+msgstr "Здесь можно указать время анимации одного поворота клетки."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:297
 #, no-c-format
 msgid "Theme"
-msgstr ""
+msgstr "Тема"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:298
@@ -566,12 +651,17 @@ msgid ""
 "started. You can click on the <guibutton>Defaults</guibutton> button to "
 "restore the default theme."
 msgstr ""
+"Для выбора оформления следует перейти в раздел <guilabel>Тема</guilabel>."
+" Оформление будет загружено после нажатия кнопки <guibutton>OK</guibutton>"
+" или <guibutton>Применить</guibutton>. Затем текущая игра будет завершена, и"
+" начнётся новая. Чтобы восстановить оформление по умолчанию, нажмите кнопку <"
+"guibutton>По умолчанию</guibutton>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:303
 #, no-c-format
 msgid "Custom Game"
-msgstr ""
+msgstr "Своё поле"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:304
@@ -582,174 +672,180 @@ msgid ""
 "and check the <guilabel>Wrapping</guilabel> if the board should be wrapped "
 "from left to right and from top to bottom."
 msgstr ""
+"Эта страница позволяет настроить пользовательские параметры игры. Можно"
+" задать параметры "
+"<guilabel>Ширина:</guilabel> и <guilabel>Высота:</guilabel> поля"
+"и установить флажок <guilabel>Сворачивание</guilabel>, чтобы было возможно"
+" напрямую установить связь между крайними горизонталями и вертикалями"
+" (замкнутая поверхность)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:312 index.docbook:317
 #, no-c-format
 msgid "Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Комбинации клавиш"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:314
 #, no-c-format
 msgid "The default shortcuts are:"
-msgstr ""
+msgstr "Стандартные комбинации клавиш:"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:321
 #, no-c-format
 msgid "Start a new game"
-msgstr ""
+msgstr "Начать новую игру"
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:323
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "&Ctrl;<keycap>N</keycap>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:327
 #, no-c-format
 msgid "Pause"
-msgstr ""
+msgstr "Пауза"
 
 #. Tag: keycap
 #: index.docbook:329
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>P</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>P</keycap>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:333
 #, no-c-format
 msgid "Show High Scores"
-msgstr ""
+msgstr "Показать рекорды"
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:335
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:339
 #, no-c-format
 msgid "Quit"
-msgstr ""
+msgstr "Выход"
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:341
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "&Ctrl;<keycap>Q</keycap>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:345
 #, no-c-format
 msgid "Help"
-msgstr ""
+msgstr "Справка"
 
 #. Tag: keycap
 #: index.docbook:346
 #, no-c-format
 msgid "<keycap>F1</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "<keycap>F1</keycap>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:349
 #, no-c-format
 msgid "What's this? help"
-msgstr ""
+msgstr "Контекстная справка («Что это?»)"
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:351
 #, no-c-format
 msgid "&Shift;<keycap>F1</keycap>"
-msgstr ""
+msgstr "&Shift;<keycap>F1</keycap>"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:355
 #, no-c-format
 msgid "Move left"
-msgstr ""
+msgstr "Перемещение влево"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:356
 #, no-c-format
 msgid "&Left; arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Стрелка влево"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:361
 #, no-c-format
 msgid "Move right"
-msgstr ""
+msgstr "Перемещение вправо"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:362
 #, no-c-format
 msgid "&Right; arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Стрелка вправо"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:367
 #, no-c-format
 msgid "Move up"
-msgstr ""
+msgstr "Перемещение вверх"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:368
 #, no-c-format
 msgid "&Up; arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Стрелка вверх"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:373
 #, no-c-format
 msgid "Move down"
-msgstr ""
+msgstr "Перемещение вниз"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid "&Down; arrow"
-msgstr ""
+msgstr "Стрелка вниз"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:379
 #, no-c-format
 msgid "Turn clockwise"
-msgstr ""
+msgstr "Поворот по часовой стрелке"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:380
 #, no-c-format
 msgid "&Enter;"
-msgstr ""
+msgstr "&Enter;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:385
 #, no-c-format
 msgid "Turn counterclockwise"
-msgstr ""
+msgstr "Поворот против часовой стрелки"
 
 #. Tag: keycombo
 #: index.docbook:387
 #, no-c-format
 msgid "&Ctrl;&Enter;"
-msgstr ""
+msgstr "&Ctrl;&Enter;"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:391
 #, no-c-format
 msgid "Toggle lock"
-msgstr ""
+msgstr "Переключить блокировку"
 
 #. Tag: entry
 #: index.docbook:392
 #, no-c-format
 msgid "&Space;"
-msgstr ""
+msgstr "«Пробел»"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:405
@@ -761,7 +857,7 @@ msgstr "Авторские права и лицензия"
 #: index.docbook:407
 #, no-c-format
 msgid "&knetwalk;"
-msgstr ""
+msgstr "&knetwalk;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:410
@@ -770,6 +866,8 @@ msgid ""
 "Program copyright 2004 - 2007 by Andi Peredri, Thomas Nagy and Fela "
 "Winkelmolen <email>fela.kde@gmail.com</email>"
 msgstr ""
+"Авторские права на программу: Andi Peredri, Thomas Nagy и Fela "
+"Winkelmolen <email>fela.kde@gmail.com</email>, 2004—2007"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:413
@@ -778,18 +876,22 @@ msgid ""
 "Documentation copyright 2007 by Fela Winkelmolen <email>fela.kde@gmail.com</"
 "email>"
 msgstr ""
+"Авторские права на документацию: Fela Winkelmolen <email>fela.kde@gmail.com</"
+"email>, 2007"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:417
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
+"<para>Олеся Герасименко"
+"<email>translation-team@basealt.ru</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:417
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
-msgstr ""
+msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #, fuzzy
 #~| msgid "3.3.0 (Applications 16.04)"