diff --git a/klipper_docmessages/klipper.po b/klipper_docmessages/klipper.po
index 9215fd8..cd66f6e 100644
--- a/klipper_docmessages/klipper.po
+++ b/klipper_docmessages/klipper.po
@@ -14,7 +14,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: klipper\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-29 08:02+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-29 17:25+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-30 18:50+0300\n"
 "Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Basealt Translation Team\n"
 "Language: ru\n"
@@ -156,13 +156,11 @@ msgid ""
 "and show the last item of the history when hovering the &klipper; icon in "
 "the systemtray:"
 msgstr ""
-"Программу &klipper; возможно использовать в системном лотке как виджет"
-" &plasma; "
-"или как классическое приложение. Оба способа предоставляют одинаковую "
-"функциональность, но имеют разные интерфейсы пользователя. При наведении"
-" указателя "
-"мыши на значок &klipper; в системном лотке показывается последний элемент "
-"журнала:"
+"Программу &klipper; возможно использовать в системном лотке как виджет "
+"&plasma; или как классическое приложение. Оба способа предоставляют "
+"одинаковую функциональность, но имеют разные интерфейсы пользователя. При "
+"наведении указателя мыши на значок &klipper; в системном лотке показывается "
+"последний элемент журнала:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:68
@@ -232,11 +230,10 @@ msgid ""
 "clear the clipboard history click on the icon at the right of the search "
 "field."
 msgstr ""
-"Чтобы выполнить поиск в журнале буфера обмена, откройте его (щёлкните по"
-" значку &klipper;) и введите "
-"запрос. Результаты поиска обновляются по мере ввода текста. Чтобы очистить "
-"журнал, щёлкните по значку, который расположен справа от поля "
-"поиска."
+"Чтобы выполнить поиск в журнале буфера обмена, откройте его (щёлкните по "
+"значку &klipper;) и введите запрос. Результаты поиска обновляются по мере "
+"ввода текста. Чтобы очистить журнал, щёлкните по значку, который расположен "
+"справа от поля поиска."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:109
@@ -259,7 +256,7 @@ msgstr ""
 "Чтобы отключить виджет &klipper;, откройте программу <guilabel>настройки "
 "виджета «Системный лоток»</guilabel> (<keycombo action=\"simul\">&Alt;"
 "<keycap>D</keycap></keycombo>, <keycap>S</keycap>) и снимите соответствующий "
-"флажок на странице <guilabel>Элементы</guilabel>."
+"флажок на вкладке <guilabel>Элементы</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:120
@@ -289,8 +286,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "При нажатии значка буфера обмена показывается список предыдущих записей "
 "буфера обмена (он располагается над меню доступных действий). Выбранная "
-"запись копируется в буфер обмена, после этого её будет возможно обычным"
-" образом вставить в любое приложение &kde; или X."
+"запись копируется в буфер обмена, после этого её будет возможно обычным "
+"образом вставить в любое приложение &kde; или X."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:137
@@ -299,8 +296,8 @@ msgid ""
 "You can search through the clipboard history by typing your query in the "
 "search field at the top. The results are updated as you type."
 msgstr ""
-"Чтобы выполнить поиск в журнале буфера обмена, введите запрос в поле поиска,"
-" которое расположено в верхней части окна. Результаты поиска обновляются по "
+"Чтобы выполнить поиск в журнале буфера обмена, введите запрос в поле поиска, "
+"которое расположено в верхней части окна. Результаты поиска обновляются по "
 "мере ввода текста."
 
 #. Tag: title
@@ -321,16 +318,14 @@ msgid ""
 "type. &eg;, if the path to a <acronym>PDF</acronym> file is copied to the "
 "clipboard, the file can be viewed in &okular;."
 msgstr ""
-"&klipper; позволяет выполнять над содержимым буфера некоторые действия, если"
-" это "
-"содержимое соответствует определённому регулярному выражению. Например, "
+"&klipper; позволяет выполнять над содержимым буфера некоторые действия, если "
+"это содержимое соответствует определённому регулярному выражению. Например, "
 "любая запись в буфере, которая начинается с <quote>http://</quote>, может "
-"быть передана в Firefox или &konqueror; как &URL;-адрес, который следует"
-" открыть. "
-"Кроме того, если содержимое является путём к файлу, возможно выполнить "
-"аналогичные действия, зависящие от типа этого файла. Например, если "
-"скопировать в буфер обмена путь к файлу <acronym>PDF</acronym>, этот файл "
-"будет возможно просмотреть в &okular;."
+"быть передана в Firefox или &konqueror; как &URL;-адрес, который следует "
+"открыть. Кроме того, если содержимое является путём к файлу, возможно "
+"выполнить аналогичные действия, зависящие от типа этого файла. Например, "
+"если скопировать в буфер обмена путь к файлу <acronym>PDF</acronym>, этот "
+"файл будет возможно просмотреть в &okular;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:156
@@ -342,13 +337,11 @@ msgid ""
 "program, and &klipper; will run this program, opening the address pointed to "
 "by the selection."
 msgstr ""
-"Чтобы использовать эту возможность, выберите &URL;-адрес или путь. Если в"
-" списке "
-"&klipper; есть подходящее регулярное выражение, появится меню, содержащее "
-"все доступные программы. С помощью мыши или клавиш со стрелками выберите "
-"нужную программу, и &klipper; запустит её, чтобы открыть выбранный в буфере"
-" обмена "
-"адрес."
+"Чтобы использовать эту возможность, выберите &URL;-адрес или путь. Если в "
+"списке &klipper; есть подходящее регулярное выражение, появится меню, "
+"содержащее все доступные программы. С помощью мыши или клавиш со стрелками "
+"выберите нужную программу, и &klipper; запустит её, чтобы открыть выбранный "
+"в буфере обмена адрес."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:163
@@ -364,14 +357,14 @@ msgid ""
 "MIME-based actions</guilabel> under the <guilabel>Actions</guilabel> page."
 msgstr ""
 "Если с содержимым буфера обмена не требуется выполнять какие-либо действия, "
-"установите в окне всплывающего меню флажок <guimenuitem>Запретить всплывающее"
-" меню</guimenuitem>. "
-"После выхода из меню оно исчезнет, позволив продолжать работу. В диалоге "
-"настройки возможно изменить время, в течение которого меню присутствует на "
-"экране: для этого предназначен параметр <guilabel>Задержка всплывающих меню</"
-"guilabel> на вкладке <guilabel>Главное</guilabel>. Чтобы отключить действия "
-"для путей к файлам, снимите флажок <guilabel>Включить действия на основе "
-"типов MIME</guilabel> на вкладке <guilabel>Действия</guilabel>."
+"установите в окне всплывающего меню флажок <guimenuitem>Запретить "
+"всплывающее меню</guimenuitem>. После выхода из меню оно исчезнет, позволив "
+"продолжать работу. В диалоге настройки возможно изменить время, в течение "
+"которого меню присутствует на экране: для этого предназначен параметр "
+"<guilabel>Задержка всплывающих меню</guilabel> на вкладке <guilabel>Главное</"
+"guilabel>. Чтобы отключить действия для путей к файлам, снимите флажок "
+"<guilabel>Включить действия на основе типов MIME</guilabel> на вкладке "
+"<guilabel>Действия</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:173
@@ -380,9 +373,8 @@ msgid ""
 "Actions can be disabled completely by pressing the shortcut <keycombo action="
 "\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>X</keycap></keycombo>."
 msgstr ""
-"Действия возможно полностью отключить нажатием комбинации клавиш <keycombo"
-" action=\"simul"
-"\">&Ctrl;&Alt;<keycap>X</keycap></keycombo>."
+"Действия возможно полностью отключить нажатием комбинации клавиш <keycombo "
+"action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>X</keycap></keycombo>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:176
@@ -394,8 +386,8 @@ msgid ""
 "clipboard contents in the dialog which appears, before clicking the "
 "<guibutton>OK</guibutton> button to run the appropriate action."
 msgstr ""
-"Содержимое буфера обмена, соответствующее регулярному выражению, возможно"
-" изменить перед выполнением действия над ним. Выберите пункт меню "
+"Содержимое буфера обмена, соответствующее регулярному выражению, возможно "
+"изменить перед выполнением действия над ним. Выберите пункт меню "
 "<guimenuitem>Редактировать содержимое...</guimenuitem>, который расположен "
 "справа от записи буфера обмена, чтобы изменить содержимое буфера обмена в "
 "появившемся диалоге, а затем нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton> для "
@@ -409,14 +401,14 @@ msgid ""
 "shows the pop-up menu to repeat the last action which &klipper; performed."
 msgstr ""
 "Комбинация клавиш <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt;<keycap>R</keycap></"
-"keycombo> вызывает всплывающее меню для повторения последнего действия"
-" &klipper;."
+"keycombo> вызывает всплывающее меню для повторения последнего действия "
+"&klipper;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:190
 #, no-c-format
 msgid "Clipboard/Selection Behavior"
-msgstr "Работа с выделением / буфером обмена"
+msgstr "Работа с выделением и буфером обмена"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:193
@@ -450,19 +442,18 @@ msgstr ""
 "&X-Window; использует два отдельных буфера: <quote>буфер выделения</quote> и "
 "<quote>буфер обмена</quote>. Текст помещается в буфер выделения просто при "
 "его выделении, затем его возможно вставить с помощью средней кнопки мыши. "
-"Для помещения текста в буфер обмена его необходимо выделить и нажать"
-" комбинацию клавиш <keycombo>&Ctrl;<keycap>X</keycap> </keycombo> или <"
-"keycombo>&Ctrl; "
-"<keycap>C</keycap> </keycombo>. Чтобы вставить текст из буфера обмена,"
-" используйте комбинацию клавиш <keycombo>&Ctrl; <keycap>V</keycap> </keycombo"
-"> или выберите в контекстном меню пункт "
+"Для помещения текста в буфер обмена его необходимо выделить и нажать "
+"комбинацию клавиш <keycombo>&Ctrl;<keycap>X</keycap> </keycombo> или "
+"<keycombo>&Ctrl; <keycap>C</keycap> </keycombo>. Чтобы вставить текст из "
+"буфера обмена, используйте комбинацию клавиш <keycombo>&Ctrl; <keycap>V</"
+"keycap> </keycombo> или выберите в контекстном меню пункт "
 "<guimenuitem>Вставить</guimenuitem>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:229
 #, no-c-format
 msgid "Changing Clipboard/Selection Behavior"
-msgstr "Изменение поведения выделения / буфера обмена"
+msgstr "Изменение поведения выделения и буфера обмена"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:230
@@ -487,16 +478,18 @@ msgstr ""
 "Чтобы изменить поведение выделения или буфера обмена, выберите пункт "
 "<guimenuitem>Настроить &klipper;...</guimenuitem> в контекстном меню "
 "&klipper; и в появившемся диалоге выберите вкладку <guilabel>Главное</"
-"guilabel>. Снятие флажка <guilabel>Синхронизировать содержимое буфера обмена "
-"и выделения мышью</guilabel> делает функции буфера обмена и выделения "
-"отдельными буферами, как описано ранее. Включение этого параметра и "
-"параметра <guilabel>Игнорировать выделение мышью</guilabel> предотвратит "
-"включение содержимого выделений в журнал буфера обмена и выполнение над ними "
-"действий. Установка флажка <guilabel>Синхронизировать содержимое буфера "
-"обмена и выделения мышью</guilabel> будет синхронизировать содержимое буфера "
-"обмена и выделения. Это означает, что выделенный текст возможно вставить с "
-"помощью <mousebutton>средней</mousebutton> кнопки мыши или комбинации клавиш "
-"<keycombo>&Ctrl;<keycap>V</keycap> </keycombo>, как и текст из буфера обмена."
+"guilabel>. Если флажок <guilabel>Синхронизировать содержимое буфера обмена и "
+"выделения мышью</guilabel> снят, буфер обмена и буфер выделения будут "
+"работать совершенно независимо друг от друга, как описано ранее. Включение "
+"этого параметра и параметра <guilabel>Игнорировать выделение мышью</"
+"guilabel> предотвратит включение содержимого выделения в журнал буфера "
+"обмена и выполнение действий над этим содержимым. Если флажок "
+"<guilabel>Синхронизировать содержимое буфера обмена и выделения мышью</"
+"guilabel> установлен, будет выполняться синхронизация содержимого буфера "
+"обмена и буфера выделения. Следовательно, выделенный текст (как и текст из "
+"буфера обмена) будет возможно вставить с помощью <mousebutton>средней</"
+"mousebutton> кнопки мыши или комбинации клавиш <keycombo>&Ctrl;<keycap>V</"
+"keycap> </keycombo>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:261
@@ -559,8 +552,8 @@ msgid ""
 "not."
 msgstr ""
 "Выбор области экрана с помощью мыши или клавиатуры называется "
-"<quote>выделением</quote>. Если параметр включён, в журнале сохраняются "
-"только выделения текста, но не изображения и другие выделения."
+"<quote>выделением</quote>. Если параметр включён, в журнале сохраняется "
+"только выделенный текст, но не изображения и другие выделенные объекты."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:293
@@ -577,9 +570,9 @@ msgid ""
 "actions on the contents of the selection. See <xref linkend=\"clipboard-modes"
 "\"/>."
 msgstr ""
-"Устанавливает режим буфера обмена. Если параметр включён, содержимое "
-"выделения не сохраняется в журнале буфера обмена и над ним не выполняются "
-"действия. Подробные сведения: <xref linkend=\"clipboard-modes\"/>."
+"Задаёт режим буфера обмена. Если параметр включён, содержимое выделения не "
+"сохраняется в журнале буфера обмена и над ним не выполняются действия. "
+"Подробные сведения: <xref linkend=\"clipboard-modes\"/>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:302
@@ -597,9 +590,9 @@ msgid ""
 "not. See <xref linkend=\"clipboard-modes\"/>."
 msgstr ""
 "Выбор области экрана с помощью мыши или клавиатуры называется "
-"<quote>выделением</quote>. Если параметр включён, в журнале сохраняются "
-"только выделения текста, но не изображения и другие выделения. Подробные "
-"сведения: <xref linkend=\"clipboard-modes\"/>."
+"<quote>выделением</quote>. Если параметр включён, в журнале сохраняется "
+"только выделенный текст, но не изображения и другие выделенные объекты. "
+"Подробные сведения: <xref linkend=\"clipboard-modes\"/>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:312
@@ -620,15 +613,15 @@ msgid ""
 "be pasted using the middle mouse button. Also see the <guilabel>Ignore "
 "selection</guilabel> option. See <xref linkend=\"clipboard-modes\"/>."
 msgstr ""
-"Устанавливает режим буфера обмена. Выбор области экрана с помощью мыши или "
+"Задаёт режим буфера обмена. Выбор области экрана с помощью мыши или "
 "клавиатуры называется <quote>выделением</quote>. Если параметр включён, "
-"выделение и буфер обмена будут иметь одинаковое содержимое, то есть при "
-"выделении текста мышьюего сразу будет возможно вставить любым способом, "
-"включая традиционную вставку из буфера обмена и вставку средней кнопкой "
-"мыши. Если параметр отключён, выделение записывается в журнал буфера обмена, "
-"но его возможно вставить только средней кнопкой мыши. Смотрите также "
-"параметр <guilabel>Игнорировать выделение мышью</guilabel>. Подробные "
-"сведения: <xref linkend=\"clipboard-modes\"/>."
+"выделение и буфер обмена будут иметь одинаковое содержимое, то есть"
+" выделенный с помощью мыши текст будет сразу же возможно вставить любым"
+" способом, включая традиционную вставку средней кнопкой мыши. Если параметр "
+"отключён, содержимое выделения записывается в журнал буфера обмена, но его "
+"вставку будет возможно выполнить только с помощью средней кнопки мыши. "
+"Смотрите также параметр <guilabel>Игнорировать выделение мышью</guilabel>. "
+"Подробные сведения: <xref linkend=\"clipboard-modes\"/>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:328
@@ -642,8 +635,8 @@ msgstr "Задержка всплывающих меню"
 msgid ""
 "Set the time that a popup menu will remain for if you do nothing with it."
 msgstr ""
-"Устанавливает время, в течение которого меню присутствует на экране при "
-"отсутствии активности пользователя."
+"Задаёт время, в течение которого меню присутствует на экране при отсутствии "
+"активности пользователя."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:333
@@ -656,8 +649,7 @@ msgstr "Размер журнала буфера обмена"
 #, no-c-format
 msgid "Sets the number of items that are stored in the clipboard history."
 msgstr ""
-"Устанавливает количество записей, которое сохраняется в журнале буфера "
-"обмена."
+"Задаёт количество записей, которое сохраняется в журнале буфера обмена."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:344
@@ -678,8 +670,8 @@ msgid ""
 "If this is switched on, selecting an item from the history causes &klipper; "
 "to display the actions pop-up on that item, if appropriate."
 msgstr ""
-"Если этот флажок установлен, при выборе элемента из журнала &klipper; "
-"покажет действия для этого элемента (если они имеются)."
+"Если этот флажок установлен, при выборе элемента из журнала в &klipper; "
+"появится всплывающее меню действий для этого элемента (если они имеются)."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:357
@@ -700,7 +692,8 @@ msgstr ""
 "Если этот флажок установлен, любые пробелы (пробелы, табуляция и так далее) "
 "в начале и конце содержимого буфера обмена будут удалены перед его "
 "обработкой в приложении. Это полезно, например, если буфер обмена содержит "
-"&URL; с пробелами, поскольку его открытие в браузере вызовет ошибку."
+"&URL;-адрес с пробелами, поскольку его открытие в веб-браузере вызовет "
+"ошибку."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:367
@@ -716,13 +709,14 @@ msgid ""
 "for the detected MIME type will appear in the popup menu."
 msgstr ""
 "Если этот флажок установлен, то во всплывающем меню будут показаны не только "
-"заданные действия, но и список приложений для обнаруженного типа MIME."
+"заданные пользователем действия, но и список приложений для работы с "
+"обнаруженным типом MIME."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:374
 #, no-c-format
 msgid "Editing Expressions/Actions"
-msgstr "Редактирование выражений / действий"
+msgstr "Редактирование выражений и действий"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:375
@@ -733,16 +727,16 @@ msgid ""
 "<guibutton>Edit Action</guibutton> button. A dialog will appear in which the "
 "expression text can be edited as you wish."
 msgstr ""
-"На странице <guilabel>Действия</guilabel> двойным щелчком откройте "
-"регулярное выражение или действие, которое требуется изменить (также можно "
-"выбрать его и нажать кнопку <guibutton>Изменить действие...</guibutton>). "
-"Появится диалог, в котором текст может быть изменён необходимым образом."
+"На вкладке <guilabel>Действия</guilabel> двойным щелчком откройте регулярное "
+"выражение или действие, которое требуется изменить (также возможно выбрать "
+"его и нажать кнопку <guibutton>Изменить действие...</guibutton>). Появится "
+"диалог, в котором текст возможно изменить необходимым образом."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:382
 #, no-c-format
 msgid "Adding Expressions/Actions"
-msgstr "Добавление выражений / действий"
+msgstr "Добавление выражений и действий"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:383
@@ -755,10 +749,10 @@ msgid ""
 "instance."
 msgstr ""
 "Чтобы добавить в &klipper; регулярное выражение для сравнения, нажмите "
-"кнопку <guibutton>Добавить действие...</guibutton>. &klipper; использует <"
-"classname>QRegExp</classname> &Qt;, что обеспечивает распознавание"
-" большинства регулярных выражений в той форме, в которой они используются в <"
-"application>grep</application> или <application>egrep</application>."
+"кнопку <guibutton>Добавить действие...</guibutton>. В &klipper; используется "
+"<classname>QRegExp</classname> &Qt;, что обеспечивает распознавание "
+"большинства регулярных выражений в той форме, в которой они используются в "
+"<application>grep</application> или <application>egrep</application>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:388
@@ -768,7 +762,7 @@ msgid ""
 "URL</quote>) by <mousebutton>left</mousebutton> clicking in the "
 "<guilabel>Description</guilabel> column."
 msgstr ""
-"Для добавления описания к регулярному выражению (&eg; <quote>HTTP URL</"
+"Для добавления описания к регулярному выражению (например, <quote>HTTP URL</"
 "quote>) щёлкните <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши по столбцу "
 "<guilabel>Описание</guilabel>."
 
@@ -781,12 +775,11 @@ msgid ""
 "html#details\">http://doc.qt.io/qt-5/qregexp.html#details</ulink>. Note that "
 "&klipper; does not support the wildcard mode mentioned on this page."
 msgstr ""
-"Подробные сведения об использовании регулярных выражений "
-"<classname>QRegExp</classname> доступны на веб-странице <ulink"
-" url=\"http://doc.qt.io/qt-5/qregexp."
-"html#details\">http://doc.qt.io/qt-5/qregexp.html#details</ulink>. Обратите"
-" внимание, что &klipper; не поддерживает подстановочные знаки, упомянутые на"
-" этой странице."
+"Подробные сведения об использовании регулярных выражений <classname>QRegExp</"
+"classname> доступны на веб-странице <ulink url=\"http://doc.qt.io/qt-5/"
+"qregexp.html#details\">http://doc.qt.io/qt-5/qregexp.html#details</ulink>. "
+"Обратите внимание, что в &klipper; не поддерживаются подстановочные знаки, "
+"упомянутые на этой странице."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:398
@@ -816,11 +809,11 @@ msgstr ""
 "Обратите внимание, что <token>%s</token> в командной строке заменяется "
 "содержимым буфера обмена. Например, если определение команды выглядит как "
 "<userinput><command>kwrite</command> <token>%s</token></userinput>, а в "
-"буфере обмена находится <filename>/home/phil/textfile</filename>, будет "
-"выполнена команда <userinput><command>kwrite</command> <filename>/home/phil/"
-"textfile</filename></userinput>. Чтобы ввести в командной строке <token>%s</"
-"token>, предварите его обратной наклонной чертой вот так: <userinput>\\%s</"
-"userinput>."
+"буфере обмена находится текст <filename>/home/phil/textfile</filename>, "
+"будет выполнена команда <userinput><command>kwrite</command> <filename>/home/"
+"phil/textfile</filename></userinput>. Чтобы ввести в командной строке <token>"
+"%s</token>, необходимо экранировать эти символы обратной наклонной чертой: "
+"<userinput>\\%s</userinput>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:412
@@ -848,7 +841,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Некоторые программы, такие как &konqueror;, используют буфер обмена внутри "
 "себя. Если ненужные меню &klipper; постоянно всплывают при использовании "
-"определённого приложения, выполните следующие действия: "
+"определённого приложения, выполните следующие действия:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:420
@@ -864,9 +857,9 @@ msgid ""
 "command> <parameter>WM_CLASS</parameter></userinput> and then click on the "
 "window of the application you are running."
 msgstr ""
-"В терминале выполните <userinput><command>xprop</command> | <command>grep</"
-"command> <parameter>WM_CLASS</parameter></userinput> и затем щёлкните в окне "
-"выполняющегося приложения."
+"Выполните в терминале команду <userinput><command>xprop</command> | "
+"<command>grep</command> <parameter>WM_CLASS</parameter></userinput> и затем "
+"щёлкните в окне выполняющегося приложения."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:425
@@ -900,7 +893,7 @@ msgid ""
 "three things:"
 msgstr ""
 "Эта вкладка позволяет изменять комбинации клавиш для доступа к функциям "
-"&klipper;. Комбинации могут находиться в одном из трех режимов:"
+"&klipper;. Комбинации могут находиться в одном из трёх режимов:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:446
@@ -928,8 +921,8 @@ msgid ""
 "The selected action uses &klipper;'s default key. These are the shortcuts "
 "referred to in this manual."
 msgstr ""
-"Выбранное действие использует комбинацию клавиш &klipper; по умолчанию. Эти "
-"комбинации приводятся в этом руководстве."
+"Для выбранного действия используется комбинация клавиш &klipper; по "
+"умолчанию. Эти комбинации приводятся в этом руководстве."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:456
@@ -952,10 +945,10 @@ msgid ""
 "<guilabel>Custom</guilabel> and then <guilabel>None</guilabel>. Now type the "
 "desired key combination on your keyboard, as in any &kde; application."
 msgstr ""
-"Чтобы назначить выбранному действию другую комбинацию клавиш, нажмите кнопку "
-"<guilabel>Другая</guilabel>, затем кнопку <guilabel>Не определена</guilabel> "
-"и нажмите нужные клавиши на клавиатуре. Этот способ назначения комбинации "
-"клавиш применяется во всех приложениях &kde;."
+"Чтобы назначить выбранному действию другую комбинацию клавиш, выберите "
+"параметр <guilabel>Другая</guilabel>, нажмите кнопку <guilabel>Не "
+"определена</guilabel>, затем нажмите нужные клавиши на клавиатуре. Этот "
+"способ назначения комбинации клавиш применяется во всех приложениях &kde;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:465
@@ -966,11 +959,11 @@ msgid ""
 "position of the mouse cursor, instead of their default position (in the "
 "&plasma; Panel). Useful if you use the mouse more than the keyboard."
 msgstr ""
-"Если задана комбинация клавиш для действия <guilabel>Открывать Klipper на "
-"месте указателя мыши</guilabel>, с её помощью можно вызвать всплывающее меню "
-"&klipper;: оно появится на месте указателя мыши, а не на месте по умолчанию "
-"(то есть на панели &plasma;). Это может быть полезно, если мышь используется "
-"чаще, чем клавиатура."
+"Если для действия <guilabel>Открывать Klipper на месте указателя мыши</"
+"guilabel> назначена комбинация клавиш, с её помощью возможно вызвать "
+"всплывающее меню &klipper;: оно появится на месте указателя мыши, а не на "
+"месте по умолчанию (то есть на панели &plasma;). Это может быть полезно, "
+"если мышь используется чаще, чем клавиатура."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:474
@@ -999,7 +992,7 @@ msgstr ""
 msgid "Program copyright 1998-2000 &Carsten.Pfeiffer; &Carsten.Pfeiffer.mail;"
 msgstr ""
 "Авторское право на программу: &Carsten.Pfeiffer; &Carsten.Pfeiffer.mail;, "
-"1998-2000"
+"1998—2000"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:484
@@ -1009,7 +1002,7 @@ msgid ""
 "mosehansen.dk/about\">http://mosehansen.dk/about</ulink> for contact details."
 msgstr ""
 "В настоящее время сопровождением занимается Esben Mose Hansen. Контактная "
-"информация доступна на сайте <ulink url=\"http://mosehansen.dk/about"
+"информация доступна на веб-сайте <ulink url=\"http://mosehansen.dk/about"
 "\">http://mosehansen.dk/about</ulink>."
 
 #. Tag: para
@@ -1020,13 +1013,14 @@ msgid ""
 "mail;"
 msgstr ""
 "Авторское право на документацию: &Philip.Rodrigues; &Philip.Rodrigues.mail;, "
-"2000-2003, 2005"
+"2000—2003, 2005"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:494
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
-msgstr "<para>Олеся Герасименко<email>gammaray@basealt.ru</email></para>"
+msgstr ""
+"<para>Олеся Герасименко<email>translation-team@basealt.ru</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:494