155 lines
6.4 KiB
Plaintext
155 lines
6.4 KiB
Plaintext
#
|
||
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2019.
|
||
# Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>, 2021.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:03+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2021-03-04 10:40+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
|
||
"Language-Team: Basealt Translation Team\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
|
||
#. Tag: date
|
||
#: introduction.docbook:4
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "2018-01-13"
|
||
msgstr "13 января 2018 г."
|
||
|
||
#. Tag: releaseinfo
|
||
#: introduction.docbook:5
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "5.0.0"
|
||
msgstr "5.0.0"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#: introduction.docbook:8
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Introduction"
|
||
msgstr "Введение"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#: introduction.docbook:11
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "What is &kmymoney;?"
|
||
msgstr "Для чего предназначается &kmymoney;?"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: introduction.docbook:13
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Put simply, &kmymoney; is a personal finance manager by &kde;. It enables "
|
||
"users of open source operating systems and applications to keep careful "
|
||
"track of their personal finances by providing a broad array of financial "
|
||
"features and tools."
|
||
msgstr ""
|
||
"&kmymoney; — программа учёта личных финансов, разработанная &kde;. Она "
|
||
"позволяет пользователям операционных систем и приложений с открытым исходным "
|
||
"кодом вести учёт личных финансов с помощью широкого набора возможностей и "
|
||
"средств для работы с финансами."
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: introduction.docbook:20
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "The principal goals of the project are:"
|
||
msgstr "Основные цели проекта:"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#: introduction.docbook:26
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Feature Parity"
|
||
msgstr "Паритет функциональных возможностей"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: introduction.docbook:27
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"&kmymoney; intends to provide all important features found in the "
|
||
"commercially available personal finance managers. Although every release of "
|
||
"&kmymoney; gets closer and closer to that goal, there is still work to be "
|
||
"done."
|
||
msgstr ""
|
||
"Одна из задач &kmymoney; — предоставить все те ключевые возможности, которые "
|
||
"доступны в коммерческих программах управления личными финансами. С каждым "
|
||
"новой версией &kmymoney; эта цель становится всё ближе, но пространство для "
|
||
"совершенствования ещё остаётся."
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#: introduction.docbook:37
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Ease of Use"
|
||
msgstr "Простота использования"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: introduction.docbook:38
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"&kmymoney; strives to be the easiest open source personal finance manager to "
|
||
"use, especially for the non-technical user."
|
||
msgstr ""
|
||
"Программа &kmymoney; нацелена на обеспечение максимальной простоты "
|
||
"использования, в особенности для пользователей, не осведомлённых в "
|
||
"технических вопросах."
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#: introduction.docbook:46
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Correctness"
|
||
msgstr "Точность"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: introduction.docbook:47
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Based on tried and tested double entry accounting principles &kmymoney; "
|
||
"ensures that your finances are kept in correct order."
|
||
msgstr ""
|
||
"Работа &kmymoney; основывается на проверенной временем системе двойной "
|
||
"записи, что обеспечивает корректный учёт финансов."
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#: introduction.docbook:58
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "What &kmymoney; is not"
|
||
msgstr "Для чего не предназначается &kmymoney;?"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: introduction.docbook:60
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"As a personal finance manager, &kmymoney; is not intended to scale to the "
|
||
"needs of an average business. A small business might find sufficient "
|
||
"functionality to use &kmymoney;, but features such as accounts-receivable "
|
||
"and accounts-payable are not directly supported. However, it would be "
|
||
"possible to create client, supplier, document, or other features through "
|
||
"plugins."
|
||
msgstr ""
|
||
"Являясь программой учёта личных финансов, программа &kmymoney; не "
|
||
"предназначена для удовлетворения потребностей среднего бизнеса. "
|
||
"Функциональность, предоставляемая &kmymoney;, может оказаться достаточной "
|
||
"для малого бизнеса, но следует учитывать, что в программе отсутствует "
|
||
"непосредственная реализация некоторых возможностей, таких как счета "
|
||
"дебиторской и кредиторской задолженности. Тем не менее, с помощью модулей "
|
||
"возможно вести учёт клиентов, поставщиков, документов и так далее."
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#: introduction.docbook:68
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"&kmymoney; is not simply a clone of the commercially available personal "
|
||
"finance programs. Although many of the features present in &kmymoney; can be "
|
||
"found in other similar applications, &kmymoney; strives to present an "
|
||
"individual and unique view of your finances."
|
||
msgstr ""
|
||
"&kmymoney; не является обычным клоном коммерческих программ учёта личных "
|
||
"финансов. Несмотря на то, что многие присутствующие в &kmymoney; возможности "
|
||
"доступны и в других похожих приложениях, &kmymoney; обеспечивает "
|
||
"персонализированный и уникальный взгляд на личные финансы."
|