WIP

packages_u.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-31 10:27+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-08 12:17+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-12 18:02+0300\n"
 "Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <l10n@basealt.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -2683,7 +2683,7 @@ msgid ""
 "Unfortunately, Umix can not operate with ALSA, only with OSS.\n"
 "Modprobe snd-mixer-oss for OSS mixer support."
 msgstr ""
-"Umix — это программа настройки параметров громкости звуковых карт\n"
+"Umix — программа настройки параметров громкости звуковых карт\n"
 "и других возможностей микшеров звуковых карт. Можно гибко управлять\n"
 "громкостью, балансом и источниками записи из командной строки или с помощью\n"
 "интерфейса пользователя ncurses через знакомые привязки клавиш vi/emacs.\n"
@@ -5473,7 +5473,7 @@ msgid ""
 "Hwclock uses /dev/rtc if it is available.  Otherwise, it uses its own\n"
 "direct I/O to do what the rtc device driver would normally do."
 msgstr ""
-"Hwclock — это работающая под управлением Linux программа, которая\n"
+"Hwclock — работающая под управлением Linux программа, которая\n"
 "устанавливает аппаратные часы и отправляет к ним запросы (эти часы\n"
 "часто называют часами реального времени (Real Time Clock, RTC) или\n"
 "часами CMOS).\n"

packages_v.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-03-31 10:27+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-11 18:01+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-12 18:05+0300\n"
 "Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <l10n@basealt.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -917,7 +917,7 @@ msgid ""
 "The UAPlugins set is a library of VAMP plugins developed in the DRIMS\n"
 "project to perform onset detection and polyphonic transcription."
 msgstr ""
-"Набор UAPlugins — это библиотека подключаемых модулей VAMP, разработанных\n"
+"Набор UAPlugins — библиотека подключаемых модулей VAMP, разработанных\n"
 "в проекте DRIMS для определения начала и полифонического транскрибирования."
 
 #: python-module-vampy
@@ -1339,7 +1339,7 @@ msgid ""
 "AoE it becomes a storage target.  Another host on the same LAN can\n"
 "access the storage if it has a compatible aoe kernel driver."
 msgstr ""
-"vblade — это программа EtherDrive (R), которая делает файл, \n"
+"vblade — программа EtherDrive (R), которая делает файл, \n"
 "в котором возможно выполнять поиск, доступным в локальной\n"
 "сети (LAN) по сетевому протоколу ATA over Ethernet (AoE).\n"
 "\n"
@@ -4123,7 +4123,7 @@ msgstr ""
 #. homepage: https://wiki.gnome.org/Projects/Vino
 #. summary
 msgid "A remote desktop system for MATE"
-msgstr ""
+msgstr "Система удалённого рабочего стола для MATE"
 
 #: vino-mate
 #. homepage: https://wiki.gnome.org/Projects/Vino
@@ -4132,12 +4132,14 @@ msgid ""
 "Vino is a VNC server for MATE. It allows remote users to\n"
 "connect to a running MATE session using VNC."
 msgstr ""
+"Vino — сервер VNC для MATE. Он позволяет удалённым пользователям\n"
+"подключаться к текущему сеансу MATE с помощью VNC."
 
 #: violetland
 #. homepage: http://violetland.github.io/
 #. summary
 msgid "An open source cross-platform game similar to Crimsonland"
-msgstr ""
+msgstr "Кроссплатформенная игра с открытым исходным кодом, аналог Crimsonland"
 
 #: violetland
 #. homepage: http://violetland.github.io/
@@ -4153,6 +4155,16 @@ msgid ""
 "and derivatives. Also there is an unique feature: dynamic change of day and\n"
 "night."
 msgstr ""
+"Violetland — кроссплатформенная игра с открытым исходным кодом, аналог"
+" Crimsonland.\n"
+"\n"
+"In this game the player should help a girl by name of Violet to struggle\n"
+"with hordes of monsters. For this purpose the various weapon, and also the\n"
+"special abilities of the heroine which are opening with experience can be\n"
+"used. In game there are elements of RPG in the form of"
+" strength-agility-vitality\n"
+"and derivatives. Also there is an unique feature: dynamic change of day and\n"
+"night."
 
 #: violetland-data
 #. homepage: http://violetland.github.io/
@@ -4232,31 +4244,31 @@ msgstr "Этот пакет содержит документацию по ра
 #. homepage: https://libvips.github.io/libvips/
 #. summary
 msgid "GObject introspection data for VIPS"
-msgstr ""
+msgstr "Данные интроспекции GObject для VIPS"
 
 #: libvips-gir
 #. homepage: https://libvips.github.io/libvips/
 #. description
 msgid "GObject introspection data for VIPS."
-msgstr ""
+msgstr "Данные интроспекции GObject для VIPS."
 
 #: libvips-gir-devel
 #. homepage: https://libvips.github.io/libvips/
 #. summary
 msgid "GObject introspection devel data for VIPS"
-msgstr ""
+msgstr "Данные devel интроспекции GObject для VIPS"
 
 #: libvips-gir-devel
 #. homepage: https://libvips.github.io/libvips/
 #. description
 msgid "GObject introspection devel data for VIPS."
-msgstr ""
+msgstr "Данные devel интроспекции GObject для VIPS."
 
 #: vips
 #. homepage: https://libvips.github.io/libvips/
 #. summary
 msgid "Large image processing library"
-msgstr ""
+msgstr "Библиотека обработки больших изображений"
 
 #: vips
 #. homepage: https://libvips.github.io/libvips/
@@ -4269,12 +4281,19 @@ msgid ""
 "an operation database. There are several user interfaces built\n"
 "on top of VIPS: for example \"nip2\"."
 msgstr ""
+"VIPS — библиотека обработки изображений. Она хорошо подходит\n"
+"для очень больших изображений (например, превышающих количество\n"
+"объём ОЗУ на компьютере) и работы с цветом. Библиотека включает\n"
+"API C++, полное руководство (man-страницы), интерфейс командной\n"
+"строки, автоматическое управление потоками и операционную базу\n"
+"данных. На основе VIPS создано несколько интерфейсов пользователя\n"
+"(например, «nip2»)."
 
 #: virt-install
 #. homepage: https://virt-manager.org/
 #. summary
 msgid "Utilities for installing virtual machines"
-msgstr ""
+msgstr "Утилиты для установки виртуальных машин"
 
 #: virt-install
 #. homepage: https://virt-manager.org/
@@ -4284,12 +4303,15 @@ msgid ""
 "(build and install new VMs) and virt-clone (clone an existing virtual\n"
 "machine)."
 msgstr ""
+"Пакет включает несколько утилит командной строки, в том числе virt-install\n"
+"(сборка и установка новых виртуальных машин) и virt-clone (клонирование\n"
+"существующей виртуальной машины)."
 
 #: virt-manager
 #. homepage: https://virt-manager.org/
 #. summary
 msgid "Virtual Machine Manager"
-msgstr ""
+msgstr "Virtual Machine Manager (диспетчер виртуальных машин)"
 
 #: virt-manager
 #. homepage: https://virt-manager.org/
@@ -4301,12 +4323,19 @@ msgid ""
 "resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines.\n"
 "Uses libvirt as the backend management API."
 msgstr ""
+"Virtual Machine Manager — графическая утилита управления виртуальными\n"
+"машинами для KVM, Xen и QEmu. Она позволяет запускать, останавливать,\n"
+"добавлять или удалять виртуальные устройства, подключаться к графической\n"
+"или последовательной консоли, просматривать статистику использования\n"
+"существующих виртуальных машин на локальных или удалённых компьютерах.\n"
+"Использует libvirt в качестве API управления внутренними службами."
 
 #: virt-manager-common
 #. homepage: https://virt-manager.org/
 #. summary
 msgid "Common files used by the different Virtual Machine Manager interfaces"
 msgstr ""
+"Общие файлы, используемые различными интерфейсами Virtual Machine Manager"
 
 #: virt-manager-common
 #. homepage: https://virt-manager.org/
@@ -4315,12 +4344,14 @@ msgid ""
 "Common files used by the different virt-manager interfaces, as well as\n"
 "virt-install related tools."
 msgstr ""
+"Общие файлы, используемые различными интерфейсами virt-manager, а также\n"
+"связанные с virt-install утилиты."
 
 #: virt-p2v
 #. homepage: http://libguestfs.org/
 #. summary
 msgid "Convert a physical machine to run on KVM"
-msgstr ""
+msgstr "Преобразование физического компьютера для запуска на KVM"
 
 #: virt-p2v
 #. homepage: http://libguestfs.org/
@@ -5001,7 +5032,7 @@ msgstr ""
 #. homepage: https://source.winehq.org/git/vkd3d.git/
 #. summary
 msgid "vkd3d libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Библиотеки vkd3d"
 
 #: libvkd3d1
 #. homepage: https://source.winehq.org/git/vkd3d.git/
@@ -5116,7 +5147,7 @@ msgstr ""
 #. homepage: http://www.videolan.org
 #. summary
 msgid "VLC media player"
-msgstr ""
+msgstr "Проигрыватель мультимедиа VLC"
 
 #: vlc
 #. homepage: http://www.videolan.org
@@ -5147,18 +5178,22 @@ msgid ""
 "This package is an infrared lirc interface for VLC media player.\n"
 "To activate it, use the `--intf lirc' flag."
 msgstr ""
+"Этот пакет содержит инфракрасный интерфейс lirc для проигрывателя мультимедиа"
+" VLC.\n"
+"Чтобы активировать его, используйте флаг «--intf lirc»."
 
 #: vlc-interface-ncurses
 #. homepage: http://www.videolan.org
 #. summary
 msgid "ncurses plugin for VLC media player"
-msgstr ""
+msgstr "Подключаемый модуль ncurses для проигрывателя мультимедиа VLC"
 
 #: vlc-interface-ncurses
 #. homepage: http://www.videolan.org
 #. description
 msgid "This package is an ncurses interface for VLC media player."
 msgstr ""
+"Этот пакет содержит интерфейс ncurses для проигрывателя мультимедиа VLC."
 
 #: vlc-interface-qt
 #. homepage: http://www.videolan.org
@@ -6809,7 +6844,7 @@ msgstr ""
 #. homepage: http://github.com/gorthauer/vreen
 #. summary
 msgid "vreen development libraries and includes"
-msgstr ""
+msgstr "Библиотеки разработки и включаемые файлы vreen"
 
 #: libvreen-devel
 #. homepage: http://github.com/gorthauer/vreen
@@ -7728,7 +7763,7 @@ msgstr ""
 #. homepage: http://www.khronos.org/
 #. summary
 msgid "Vulkan loader libraries"
-msgstr ""
+msgstr "Библиотеки загрузчика Vulkan"
 
 #: libvulkan1
 #. homepage: http://www.khronos.org/
@@ -7901,6 +7936,16 @@ msgid ""
 "This package contain the control tool to manipulate\n"
 "OpenVZ Virtual Environments."
 msgstr ""
+"OpenVZ — решение для виртуализации на базе Linux, работающее на уровне\n"
+"операционной системы. OpenVZ создаёт изолированные защищённые виртуальные\n"
+"выделенные серверы на одном физическом сервере, что позволяет оптимизировать\n"
+"работу сервера и обеспечить отсутствие конфликтов между приложениями.\n"
+"Каждая виртуальная среда работает точно так же, как и изолированный сервер;\n"
+" виртуальные среды можно независимо перезапускать, у них есть root-доступ,\n"
+"пользователи, IP-адреса, память, процессы, файлы, приложения, системные\n"
+"библиотеки и файлы конфигурации.\n"
+"\n"
+"Этот пакет содержит утилиту для управления виртуальными средами OpenVZ."
 
 #: vzdump
 #. homepage:
@@ -7983,6 +8028,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "This package contains utilities to manipulate disk quotas for containers."
 msgstr ""
+"OpenVZ — решение для виртуализации на базе Linux, работающее на уровне\n"
+"ОС. OpenVZ создаёт изолированные защищённые виртуальные выделенные\n"
+"серверы на одном физическом сервере, что позволяет оптимизировать\n"
+"работу сервера и обеспечить отсутствие конфликтов между приложениями.\n"
+"Каждый контейнер работает точно так же, как и изолированный сервер;\n"
+"контейнеры можно независимо перезапускать, у них есть root-доступ,\n"
+"пользователи, IP-адреса, память, процессы, файлы, приложения, системные\n"
+"библиотеки и файлы конфигурации.\n"
+"\n"
+"Этот пакет содержит утилиты управления дисковыми квотами для контейнеров."
 
 #: vzstat
 #. homepage: https://src.openvz.org/projects/OVZ/repos/vzstat