WIP

packages_i.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-13 11:55+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-05 18:08+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-06 17:46+0300\n"
 "Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <l10n@basealt.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3254,7 +3254,7 @@ msgstr ""
 #. homepage: http://pagure.io/im-chooser/
 #. summary
 msgid "Desktop Input Method configuration tool"
-msgstr ""
+msgstr "Утилита конфигурации методов ввода рабочего стола"
 
 #: im-chooser
 #. homepage: http://pagure.io/im-chooser/
@@ -3263,12 +3263,15 @@ msgid ""
 "im-chooser is a GUI configuration tool to choose the Input Method\n"
 "to be used or disable Input Method usage on the desktop."
 msgstr ""
+"im-chooser — утилита конфигурации с графическим интерфейсом, позволяющая"
+" выбрать\n"
+"нужный метод ввода или отключить использование методов ввода на рабочем столе."
 
 #: im-chooser-common
 #. homepage: http://pagure.io/im-chooser/
 #. summary
 msgid "Common files for im-chooser subpackages"
-msgstr ""
+msgstr "Общие файлы для подпакетов im-chooser"
 
 #: im-chooser-common
 #. homepage: http://pagure.io/im-chooser/
@@ -3280,12 +3283,19 @@ msgid ""
 "This package contains the common libraries/files to be used in\n"
 "im-chooser subpackages."
 msgstr ""
+"im-chooser — утилита конфигурации с графическим интерфейсом, позволяющая"
+" выбрать\n"
+"нужный метод ввода или отключить использование методов ввода на рабочем"
+" столе.\n"
+"\n"
+"Этот пакет содержит общие библиотеки/файлы для использования в подпакетах"
+" im-chooser."
 
 #: im-chooser-xfce
 #. homepage: http://pagure.io/im-chooser/
 #. summary
 msgid "XFCE settings panel for im-chooser"
-msgstr ""
+msgstr "Панель параметров XFCE для XFCE"
 
 #: im-chooser-xfce
 #. homepage: http://pagure.io/im-chooser/
@@ -4306,19 +4316,19 @@ msgstr ""
 #. homepage: http://pernsteiner.org/inkscape/psd_import/
 #. summary
 msgid "Inkscape PSD Importer"
-msgstr ""
+msgstr "Средство импорта PSD Inkscape"
 
 #: inkscape-psd
 #. homepage: http://pernsteiner.org/inkscape/psd_import/
 #. description
 msgid "This Inkscape extension allows you to load Photoshop PSD files."
-msgstr ""
+msgstr "Это расширение Inkscape позволяет загружать PSD-файлы Photoshop."
 
 #: inksmoto
 #. homepage: http://xmoto.sourceforge.net/
 #. summary
 msgid "The new xmoto level editor for Inkscape"
-msgstr ""
+msgstr "Новый редактор уровней xmoto для Inkscape"
 
 #: inksmoto
 #. homepage: http://xmoto.sourceforge.net/
@@ -4331,12 +4341,21 @@ msgid ""
 "\n"
 "Inksmoto Level Editor is written in Python, it's an Inkscape extension."
 msgstr ""
+"Inksmoto Level Editor — новый редактор уровней xmoto. Он использует Inkscape\n"
+"для отрисовки уровней и позволяет затем сохранить отрисовку как уровень"
+" xmoto\n"
+"(файл .lvl). Он также позволяет редактировать свойства уровней xmoto в\n"
+"Inkscape (создавать фоновые блоки, клубнички и так далее).\n"
+"\n"
+"Программа Inksmoto Level Editor написана на Python и является расширением"
+" Inkscape."
 
 #: inews
 #. homepage: http://ftp.isc.org/isc/inn/
 #. summary
 msgid "Sends Usenet articles to a local news server for distribution"
 msgstr ""
+"Отправка статей Usenet на локальный сервер новостей для распространения"
 
 #: inews
 #. homepage: http://ftp.isc.org/isc/inn/
@@ -4351,12 +4370,21 @@ msgid ""
 "Install inews if you need a program for posting Usenet articles to local\n"
 "news servers."
 msgstr ""
+"Некоторые программы для работы с новостями (например, inn и trn) используют\n"
+"inews, чтобы публиковать новостные статьи Usenet на локальных серверах"
+" новостей.\n"
+"Inews читает статью из файла или стандартного ввода, добавляет заголовки,\n"
+"выполняет ряд проверок согласованности и затем отправляет её на локальный\n"
+"сервер новостей, указанный в файле inn.conf.\n"
+"\n"
+"Установите inews, чтобы публиковать статьи Usenet на локальных серверах"
+" новостей."
 
 #: inn
 #. homepage: http://ftp.isc.org/isc/inn/
 #. summary
 msgid "The InterNetNews (INN) system, an Usenet news server"
-msgstr ""
+msgstr "Система InterNetNews (INN), сервер новостей Usenet"
 
 #: inn
 #. homepage: http://ftp.isc.org/isc/inn/
@@ -4386,6 +4414,17 @@ msgid ""
 "!!! ATTENTION !!! ATTENTION !!! ATTENTION !!! ATTENTION !!! ATTENTION !!!"
 " ATTENTION !!!"
 msgstr ""
+"INN (InterNetNews) — полнофункциональная система для работы с новостями\n"
+"Usenet и/или частными каналами новостей. INN включает innd, сервер NNTP\n"
+"(NetNews Transport Protocol, протокол передачи сетевых новостей) и nnrpd,\n"
+"средство чтения новостей, порождаемое для каждого клиента. Как innd,\n"
+"так и nnrpd немного отличаются от протокола NNTP, но эти отличия сложно\n"
+"заметить.\n"
+"\n"
+"Установите пакет inn, чтобы получить полнофункциональную систему для работы\n"
+"с новостями Usenet. Также может потребоваться установить inn-devel, если"
+" планируется\n использовать отдельную программу с интерфейсом к INN"
+" (например, newsgate или tin)."
 
 #: libinn
 #. homepage: http://ftp.isc.org/isc/inn/
@@ -4419,6 +4458,9 @@ msgid ""
 "several programs that interface with INN need in order to work (for\n"
 "example, newsgate and tin)."
 msgstr ""
+"Пакет inn-devel содержит библиотеку INN (InterNetNews), необходимую\n"
+"для работы нескольких программ с интерфейсом к INN (например,\n"
+"newsgate и tin)."
 
 #: innernet
 #. homepage: https://github.com/tonarino/innernet
@@ -7971,19 +8013,20 @@ msgstr ""
 #. homepage: https://irssi.org/
 #. summary
 msgid "Modular text mode IRC client with Perl scripting"
-msgstr ""
+msgstr "Модульный текстовый IRC-клиент со сценариями Perl"
 
 #: irssi
 #. homepage: https://irssi.org/
 #. description
 msgid "Irssi is a modular textUI IRC client with Perl scripting."
 msgstr ""
+"Irssi — модульный IRC-клиент с текстовым интерфейсом и сценариями Perl."
 
 #: irssi-devel
 #. homepage: https://irssi.org/
 #. summary
 msgid "Header files for irssi plugins development"
-msgstr ""
+msgstr "Заголовочные файлы для разработки подключаемых модулей irssi"
 
 #: irssi-devel
 #. homepage: https://irssi.org/
@@ -7991,30 +8034,34 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This package contains header files for the development of irssi plugins."
 msgstr ""
+"Этот пакет содержит заголовочные файлы для разработки подключаемых модулей"
+" irssi."
 
 #: irssi-otr
 #. homepage: https://irssi.org/
 #. summary
 msgid "LibOTR support for irssi"
-msgstr ""
+msgstr "Поддержка LibOTR для irssi"
 
 #: irssi-otr
 #. homepage: https://irssi.org/
 #. description
 msgid "Off-the-Record (OTR) Messaging support for irssi."
 msgstr ""
+"Поддержка криптографического протокола обмена сообщениями Off-the-Record"
+" (OTR) для irssi."
 
 #: irssi-perl
 #. homepage: https://irssi.org/
 #. summary
 msgid "Perl scripts for irssi"
-msgstr ""
+msgstr "Сценарии Perl для irssi"
 
 #: irssi-perl
 #. homepage: https://irssi.org/
 #. description
 msgid "This package contains perl scripts for irssi."
-msgstr ""
+msgstr "Этот пакет содержит сценарии perl для irssi."
 
 #: isbc-pkcs11
 #. homepage: https://esmart.ru/download/
@@ -8026,25 +8073,25 @@ msgstr "Библиотека ESMART PKCS#11"
 #. homepage: https://esmart.ru/download/
 #. description
 msgid "Allow users to work with ESMART through PKCS#11 standard."
-msgstr ""
+msgstr "Позволяет пользователям работать с ESMART по стандарту PKCS#11."
 
 #: isbc-pkcs11-utils
 #. homepage: https://esmart.ru/download/
 #. summary
 msgid "ESMART PKCS#11 utils"
-msgstr ""
+msgstr "Утилиты ESMART PKCS#11"
 
 #: isbc-pkcs11-utils
 #. homepage: https://esmart.ru/download/
 #. description
 msgid "Command-line utility for ESMART PKCS#11 interface."
-msgstr ""
+msgstr "Утилита командной строки для интерфейса ESMART PKCS#11."
 
 #: iscan-data
 #. homepage: http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX
 #. summary
 msgid "Image Scan! for Linux data files"
-msgstr ""
+msgstr "Файлы данных программы Image Scan! for Linux"
 
 #: iscan-data
 #. homepage: http://download.ebz.epson.net/dsc/search/01/search/?OSC=LX
@@ -8055,12 +8102,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "Image Scan! for Linux will not function without this package."
 msgstr ""
+"Предоставляет необходимые вспомогательные файлы для программы\n"
+"Image Scan! for Linux, включая сведения об устройстве и логику генерации\n"
+"файлов политик.\n"
+"\n"
+"Программа Image Scan! for Linux не будет работать без этого пакета."
 
 #: iscan-free
 #. homepage: http://support.epson.net/linux/src/scanner/iscan/
 #. summary
 msgid "Free Image Scan Version with epkowa Driver for Epson Scanners"
-msgstr ""
+msgstr "Свободная версия Image Scan с драйвером epkowa для сканеров Epson"
 
 #: iscan-free
 #. homepage: http://support.epson.net/linux/src/scanner/iscan/
@@ -8077,12 +8129,26 @@ msgid ""
 "Note that several scanners require a non-free plugin before they can\n"
 "be used with this software."
 msgstr ""
+"mage Scan! — графическая утилита сканирования. Она предназначена для\n"
+"пользователей, отдающих приоритет эффективности, а не излишнему\n"
+"функционалу, которым отличаются некоторые другие утилиты (xsane,\n"
+"QuiteInsane, Kooka).\n"
+"\n"
+"В настоящее время программа поддерживает только сканеры и МФУ SEIKO EPSON.\n"
+"Тем не менее, предоставляемый программой драйвер сканера может"
+" использоваться\n"
+"любой другой утилитой, соответствующей стандарту SANE.\n"
+"\n"
+"Обратите внимание, что для обеспечения работы этой программы с некоторыми"
+" сканерами\n"
+"потребуется установить несвободный подключаемый модуль."
 
 #: isicom
 #. homepage: http://www.multitech.com/SUPPORT/Families/ISI/drivers.asp
 #. summary
 msgid "Multitech Intelligent Serial Internal (ISI) Support Tools"
 msgstr ""
+"Вспомогательные инструменты Intelligent Serial Internal (ISI) Multitech"
 
 #: isicom
 #. homepage: http://www.multitech.com/SUPPORT/Families/ISI/drivers.asp
@@ -8106,24 +8172,41 @@ msgid ""
 "  - ISI3334/4,\n"
 "  - ISI2834/4"
 msgstr ""
+"Драйверы карт на шине ISA Intelligent Serial Internal (ISI) и Multi-Modem ISI"
+" Multitech\n"
+"для следующих моделей:\n"
+"  - ISIHP-2U,\n"
+"  - ISIHP-2S,\n"
+"  - ISIHI-2S,\n"
+"  - ISI608,\n"
+"  - ISI5634PCI/8,\n"
+"  - ISI5634PCI/4,\n"
+"  - ISI4608-PCI,\n"
+"  - ISI4608,\n"
+"  - ISI4604-PCI,\n"
+"  - ISI3334/8e,\n"
+"  - ISI3334/8,\n"
+"  - ISI3334/4e,\n"
+"  - ISI3334/4,\n"
+"  - ISI2834/4"
 
 #: isight-firmware-tools
 #. homepage: https://launchpad.net/isight-firmware-tools/main
 #. summary
 msgid "Apple Built-In iSight Firmware Tools"
-msgstr ""
+msgstr "Утилиты для работы со встроенным ПО Built-In iSight от Apple"
 
 #: isight-firmware-tools
 #. homepage: https://launchpad.net/isight-firmware-tools/main
 #. description
 msgid "Apple Built-In iSight Firmware Tools."
-msgstr ""
+msgstr "Утилиты для работы со встроенным ПО Built-In iSight от Apple."
 
 #: isl
 #. homepage: http://isl.gforge.inria.fr/
 #. summary
 msgid "Integer Set Library"
-msgstr ""
+msgstr "Библиотека наборов целых чисел"
 
 #: isl
 #. homepage: http://isl.gforge.inria.fr/
@@ -8138,6 +8221,18 @@ msgid ""
 "basis reduction, transitive closures on maps (which may encode infinite\n"
 "graphs), dependence analysis and bounds on piecewise step-polynomials."
 msgstr ""
+"isl — библиотека для управления наборами и отношениями целочисленных точек,\n"
+"связанных линейными ограничениями. Среди поддерживаемых действий над\n"
+"наборами: пересечение, объединение, разность множеств, проверка пустоты,\n"
+"выпуклая оболочка, (целочисленная) аффинная оболочка, целочисленная"
+" проекция,\n"
+"расчёт лексикографического минимума с помощью параметрического"
+" целочисленного\n программирования, группировка и параметрическое"
+" перечисление вершин. Библиотека\n"
+"также включает решатель ILP на основе редукции обобщённого базиса,"
+" транзитивных\n замыканий на ассоциативных массивах (которые могут кодировать"
+" бесконечные графы),\n анализа зависимостей и связей в кусочных степенных"
+" многочленах."
 
 #: libisl-devel
 #. homepage: http://isl.gforge.inria.fr/
@@ -8160,6 +8255,20 @@ msgid ""
 "\n"
 "This package contains files needed for building with isl library."
 msgstr ""
+"isl — библиотека для управления наборами и отношениями целочисленных точек,\n"
+"связанных линейными ограничениями. Среди поддерживаемых действий над\n"
+"наборами: пересечение, объединение, разность множеств, проверка пустоты,\n"
+"выпуклая оболочка, (целочисленная) аффинная оболочка, целочисленная"
+" проекция,\n"
+"расчёт лексикографического минимума с помощью параметрического"
+" целочисленного\n программирования, группировка и параметрическое"
+" перечисление вершин. Библиотека\n"
+"также включает решатель ILP на основе редукции обобщённого базиса,"
+" транзитивных\n замыканий на ассоциативных массивах (которые могут кодировать"
+" бесконечные графы),\n анализа зависимостей и связей в кусочных степенных"
+" многочленах.\n"
+"\n"
+"Этот пакет содержит файлы, необходимые для сборки с библиотекой isl."
 
 #: libisl23
 #. homepage: http://isl.gforge.inria.fr/
@@ -8176,12 +8285,26 @@ msgid ""
 "\n"
 "This package contains isl shared library."
 msgstr ""
+"isl — библиотека для управления наборами и отношениями целочисленных точек,\n"
+"связанных линейными ограничениями. Среди поддерживаемых действий над\n"
+"наборами: пересечение, объединение, разность множеств, проверка пустоты,\n"
+"выпуклая оболочка, (целочисленная) аффинная оболочка, целочисленная"
+" проекция,\n"
+"расчёт лексикографического минимума с помощью параметрического"
+" целочисленного\n программирования, группировка и параметрическое"
+" перечисление вершин. Библиотека\n"
+"также включает решатель ILP на основе редукции обобщённого базиса,"
+" транзитивных\n замыканий на ассоциативных массивах (которые могут кодировать"
+" бесконечные графы),\n анализа зависимостей и связей в кусочных степенных"
+" многочленах.\n"
+"\n"
+"Этот пакет содержит разделяемую библиотеку isl."
 
 #: iso-codes
 #. homepage: https://salsa.debian.org/iso-codes-team/iso-codes
 #. summary
 msgid "ISO code lists and translations"
-msgstr ""
+msgstr "Списки и переводы кодов ISO"
 
 #: iso-codes
 #. homepage: https://salsa.debian.org/iso-codes-team/iso-codes
@@ -8194,6 +8317,13 @@ msgid ""
 " * ISO-15924 codes for the representation of names of scripts\n"
 "and all their translations in gettext .po form."
 msgstr ""
+"Этот пакет предоставляет несколько стандартов ISO:\n"
+" * список кодов языков ISO-639,\n"
+" * список кодов территорий ISO-3166 и списки административных образований"
+" ISO-3166-2,\n"
+" * названия валют и элементы кодов ISO-4217,\n"
+" * коды ISO-15924 для представления названий сценариев\n"
+"и их переводы в формате .po gettext."
 
 #: iso-codes-devel
 #. homepage: https://salsa.debian.org/iso-codes-team/iso-codes
@@ -8221,7 +8351,7 @@ msgstr "Набор флагов"
 #. homepage: https://git.altlinux.org/gears/i/isoinspector.git
 #. summary
 msgid "Tool that inspect ALT Linux distribution ISO using ALTRepo API"
-msgstr ""
+msgstr "Утилита, проверяющая ISO дистрибутива ALT Linux с помощью API ALTRepo"
 
 #: isoinspector
 #. homepage: https://git.altlinux.org/gears/i/isoinspector.git
@@ -8230,24 +8360,27 @@ msgid ""
 "Isoinspector is an utility to validate consistency of RPM packages from\n"
 "distribution ISO image with base branch in ALTRepo DB using ALTRepo API."
 msgstr ""
+"Isoinspector — утилита, которая проверяет соответствие между RPM-пакетами в"
+" ISO-образе\n"
+"дистрибутива и основной ветвью в базе данных ALTRepo с помощью API ALTRepo."
 
 #: isomaster
 #. homepage: http://littlesvr.ca/isomaster
 #. summary
 msgid "An open-source, graphical CD image editor"
-msgstr ""
+msgstr "Графический редактор образов CD с открытым исходным кодом"
 
 #: isomaster
 #. homepage: http://littlesvr.ca/isomaster
 #. description
 msgid "ISO Master: an ISO9660 remastering utility"
-msgstr ""
+msgstr "ISO Master: утилита ремастеринга ISO9660"
 
 #: isomd5sum
 #. homepage: https://github.com/rhinstaller/isomd5sum
 #. summary
 msgid "Utilities to implant/verify md5sum in ISO images"
-msgstr ""
+msgstr "Утилиты для внедрения/проверки md5sum в ISO-образах"
 
 #: isomd5sum
 #. homepage: https://github.com/rhinstaller/isomd5sum
@@ -9448,7 +9581,7 @@ msgid ""
 "data. For example, in the medical environment, a CT scan may be aligned with\n"
 "a MRI scan in order to combine the information contained in both."
 msgstr ""
-"Этот пакет содержит документацию для ITK\n"
+"Этот пакет содержит исходный код примеров ITK.\n"
 "\n"
 "The Insight Toolkit (ITK) — кроссплатформенный набор инструментов с открытым\n"
 "исходным кодом, предназначенный для обработки, сегментации и регистрации\n"
@@ -9596,7 +9729,7 @@ msgid ""
 "data. For example, in the medical environment, a CT scan may be aligned with\n"
 "a MRI scan in order to combine the information contained in both."
 msgstr ""
-"Этот пакет содержит разделяемые для привязок VTK к ITK.\n"
+"Этот пакет содержит разделяемые библиотеки для привязок VTK к ITK.\n"
 "\n"
 "The Insight Toolkit (ITK) — кроссплатформенный набор инструментов с открытым\n"
 "исходным кодом, предназначенный для обработки, сегментации и регистрации\n"
@@ -9663,19 +9796,19 @@ msgstr ""
 "ITK-SNAP — программное приложение, используемое для сегментации\n"
 "структур в трёхмерных медицинских снимках. Это плод десятилетнего\n"
 "сотрудничества Paul Yushkevich, Ph.D., представителя лаборатории Penn\n"
-"Image Computing and Science Laboratory (PICSL) в университете штата\n"
+"Image Computing and Science Laboratory (PICSL) в Университете штата\n"
 "Пенсильвания, и Guido Gerig, Ph.D., представителя института Scientific\n"
-"Computing and Imaging Institute (SCI) в университете штата Юта, которые\n"
+"Computing and Imaging Institute (SCI) в Университете штата Юта, которые\n"
 "поставили перед собой задачу создать простой в освоении и использовании\n"
 "инструмент, посвящённый конкретной задаче — сегментации. ITK-SNAP —\n"
 "свободное многоплатформенное приложение с открытым исходным кодом.\n"
 "\n"
-"ITK-SNAP provides semi-automatic segmentation using active contour methods,\n"
+"ITK-SNAP предоставляет полуавтоматическую сегментацию с помощью методов\n"
-"as well as manual delineation and image navigation.\n"
+"активного контура, а также ручное уточнение контура и навигацию по"
-"In addition to these core functions, ITK-SNAP offers many supporting"
+" изображению.\n"
-" utilities.\n"
+"Помимо этих базовых функций, ITK-SNAP содержит много вспомогательных утилит.\n"
 "\n"
-"Some of the core advantages of ITK-SNAP include:\n"
+"Некоторые из основных преимуществ ITK-SNAP:\n"
 "- Linked cursor for seamless 3D navigation\n"
 "- Manual segmentation in three orthogonal planes at once\n"
 "- A modern graphical user interface based on Qt\n"
@@ -9696,7 +9829,7 @@ msgstr ""
 #. homepage: http://www.combodo.com/-Overview-.html
 #. summary
 msgid "IT Operations Portal"
-msgstr ""
+msgstr "IT Operations Portal («Портал IT-операций»)"
 
 #: itop
 #. homepage: http://www.combodo.com/-Overview-.html
@@ -9707,6 +9840,12 @@ msgid ""
 "and a document management tool.\n"
 "iTop also offers mass import tools and web services to integrate with your IT"
 msgstr ""
+"IT Operations Portal: сетевая ITIL-программа с открытым исходным кодом,\n"
+"предназначенная для управления услугами. Она включает полностью\n"
+"настраиваемую конфигурационную базу данных, систему технической\n"
+"поддержки и утилиту управления документами.\n"
+"iTop также предоставляет инструменты массового импорта и веб-службы\n"
+"для интеграции с IT-инфраструктурой."
 
 #: itop-apache2
 #. homepage: http://www.combodo.com/-Overview-.html
@@ -9836,19 +9975,20 @@ msgstr ""
 #. homepage: https://gitlab.com/iucode-tool
 #. summary
 msgid "Intel(r) 64 and IA-32 processor microcode tool"
-msgstr ""
+msgstr "Утилита для работы с микрокодами процессоров Intel(r) 64 и IA-32"
 
 #: iucode_tool
 #. homepage: https://gitlab.com/iucode-tool
 #. description
 msgid "Tool to manipulate Intel IA32/X86_64 microcode bundles."
 msgstr ""
+"Утилита для работы с наборами микрокодов процессоров Intel IA32/X86_64."
 
 #: iverilog
 #. homepage: http://iverilog.icarus.com
 #. summary
 msgid "Verilog simulation and synthesis tool"
-msgstr ""
+msgstr "Утилита симуляции и синтеза Verilog"
 
 #: iverilog
 #. homepage: http://iverilog.icarus.com
@@ -9862,12 +10002,22 @@ msgid ""
 "netlists in the desired format. It supports the 1995, 2001 and 2005\n"
 "versions of the standard, portions of SystemVerilog, and some extensions."
 msgstr ""
+"Icarus Verilog — утилита симуляции и синтеза Verilog. Она компилирует\n"
+"исходный код на языке Verilog (IEEE-1364) в заданный формат. Для пакетного\n"
+"моделирования компилятор создает промежуточный формат, называемый\n"
+"vvp сборкой (vvp assembly). Этот промежуточный формат запускается на\n"
+"выполнение командой vvp. Для синтеза компилятор генерирует списки\n"
+"соединений (netlists) в заданном формате. Программа поддерживает версии\n"
+"1995, 2001 и 2005 стандарта, части SystemVerilog, а также некоторые"
+" расширения."
 
 #: iw
 #. homepage: http://linuxwireless.org/en/users/Documentation/iw
 #. summary
 msgid "nl80211 based CLI configuration utility for wireless devices"
 msgstr ""
+"Утилита командной строки на основе nl80211, предназначенная для настройки"
+" беспроводных устройств"
 
 #: iw
 #. homepage: http://linuxwireless.org/en/users/Documentation/iw
@@ -9889,7 +10039,7 @@ msgstr ""
 #. homepage: http://sourceforge.net/projects/iwatch/
 #. summary
 msgid "Realtime filesystem monitor"
-msgstr ""
+msgstr "Монитор для отслеживания состояния файловой системы в реальном времени"
 
 #: iwatch
 #. homepage: http://sourceforge.net/projects/iwatch/
@@ -9904,12 +10054,23 @@ msgid ""
 "directory /bin or to monitor the root directory of a website against\n"
 "any unwanted changes."
 msgstr ""
+"iWatch — программа для отслеживания состояния файловой системы в реальном"
+" времени.\n"
+"Её задача заключается в отслеживании изменений в определённом каталоге или"
+" файле и\n"
+"незамедлительной отправке уведомления по электронной почте после"
+" обнаружения\n изменений. Это может быть очень полезно, когда требуется"
+" проверять, не были ли\n"
+"внесены какие-либо изменения в чувствительный файл или каталог (например, в"
+" файлы\n"
+"/etc/passwd,/etc/shadow или каталог /bin), или отслеживать состояние"
+" корневого каталога\n веб-сайта на предмет наличия нежелательных изменений."
 
 #: ixion
 #. homepage: https://gitlab.com/ixion/ixion
 #. summary
 msgid "Threaded multi-target formula parser & interpreter"
-msgstr ""
+msgstr "Поточный многоцелевой обработчик и интерпретатор формул"
 
 #: ixion
 #. homepage: https://gitlab.com/ixion/ixion
@@ -9919,18 +10080,23 @@ msgid ""
 "dependency tracker and spreadsheet document model backend all in one\n"
 "package."
 msgstr ""
+"Ixion — программа общего назначения для обработки и интерпретации формул,\n"
+" отслеживания зависимостей, которая вместе с тем предоставляет внутреннюю"
+" службу\n модели документа электронной таблицы."
 
 #: libixion
 #. homepage: https://gitlab.com/ixion/ixion
 #. summary
 msgid "Threaded multi-target formula parser & interpreter library"
-msgstr ""
+msgstr "Библиотека поточного многоцелевого обработчика и интерпретатора формул"
 
 #: libixion-devel
 #. homepage: https://gitlab.com/ixion/ixion
 #. summary
 msgid "Threaded multi-target formula parser & interpreter library, development"
 msgstr ""
+"Библиотека поточного многоцелевого обработчика и интерпретатора формул,"
+" разработка"
 
 #: python3-module-ixion
 #. homepage: https://gitlab.com/ixion/ixion
@@ -9938,4 +10104,6 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Python biondings for ixion, a general purpose formula parser and interpreter"
 msgstr ""
+"Привязки Python для ixion, программы общего назначения для обработки и"
+" интерпретации формул"