WIP

packages_i.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-13 11:55+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-12 18:04+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-13 17:31+0300\n"
 "Last-Translator: Olesya Gerasimenko <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <l10n@basealt.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -3590,7 +3590,7 @@ msgstr ""
 #. homepage: http://software.intel.com/en-us/articles/intel-mpi-benchmarks/
 #. summary
 msgid "Intel MPI Benchmarks"
-msgstr ""
+msgstr "Тесты производительности MPI Intel"
 
 #: imb-source
 #. homepage: http://software.intel.com/en-us/articles/intel-mpi-benchmarks/
@@ -3599,18 +3599,20 @@ msgid ""
 "Provide a concise set of benchmarks targeted at measuring the most\n"
 "important MPI functions."
 msgstr ""
+"Компактный набор тестов производительности, направленных на\n"
+"оценку самых важных функций MPI."
 
 #: imgdiff
 #. homepage:
 #. summary
 msgid "diff for images"
-msgstr ""
+msgstr "diff для изображений"
 
 #: iml
 #. homepage: https://cs.uwaterloo.ca/~astorjoh/iml.html
 #. summary
 msgid "Finds solutions to systems of linear equations over integers"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск решений систем линейных уравнений по целым значениям"
 
 #: iml
 #. homepage: https://cs.uwaterloo.ca/~astorjoh/iml.html
@@ -3623,6 +3625,11 @@ msgid ""
 "- Compute the right nullspace of an integer matrix.\n"
 "- Certified linear system solving."
 msgstr ""
+"IML предоставляет эффективные процедуры для расчёта точных решений плотных\n"
+"систем линейных уравнений по целым числам. Доступны следующие возможности:\n"
+"- Несингулярное решение рациональных систем.\n"
+"- Расчёт верного нуль-пространства целочисленной матрицы.\n"
+"- Достоверное решение систем линейных уравнений."
 
 #: libiml-devel
 #. homepage: https://cs.uwaterloo.ca/~astorjoh/iml.html
@@ -3674,7 +3681,7 @@ msgstr ""
 #. homepage: http://docs.enlightenment.org/api/imlib2/html/
 #. summary
 msgid "Imlib2 development files"
-msgstr ""
+msgstr "Файлы разработки Imlib2"
 
 #: imlib2-devel
 #. homepage: http://docs.enlightenment.org/api/imlib2/html/
@@ -3718,6 +3725,11 @@ msgid ""
 "fully templated in that the same source code works for dense, sparse, and\n"
 "distributed matrices."
 msgstr ""
+"IML++ — шаблонная библиотека C++, содержащая современные итеративные\n"
+"методы для решения как симметричных, так и несимметричных систем\n"
+"линейных уравнений. Алгоритмы являются полностью шаблонными в том плане,\n"
+"что один и тот же исходный код работает для плотных, разреженных и\n"
+"распределённых матриц."
 
 #: libimlxx-devel
 #. homepage: http://math.nist.gov/iml++/
@@ -3737,12 +3749,19 @@ msgid ""
 "\n"
 "This package contains headers of IML++."
 msgstr ""
+"IML++ — шаблонная библиотека C++, содержащая современные итерационные\n"
+"методы для решения как симметричных, так и несимметричных систем\n"
+"линейных уравнений. Алгоритмы являются полностью шаблонными в том плане,\n"
+"что один и тот же исходный код работает для плотных, разреженных и\n"
+"распределённых матриц.\n"
+"\n"
+"Этот пакет содержит заголовки IML++."
 
 #: immix
 #. homepage: http://immix.sourceforge.net
 #. summary
 msgid "Aligns and merges a set of similar images"
-msgstr ""
+msgstr "Выравнивание и объединение набора сходных изображений"
 
 #: immix
 #. homepage: http://immix.sourceforge.net
@@ -3751,6 +3770,8 @@ msgid ""
 "Immix aligns and merges a set of similar images\n"
 "in order to decrease their noise."
 msgstr ""
+"Immix выравнивает и объединяет набор сходных изображений\n"
+"для уменьшения их шума."
 
 #: impose+
 #. homepage: http://freshmeat.net/projects/impose/
@@ -3775,7 +3796,7 @@ msgstr ""
 #. homepage: https://gitlab.com/tagoh/imsettings/
 #. summary
 msgid "Delivery framework for general Input Method configuration"
-msgstr ""
+msgstr "Система доставки для общей конфигурации методов ввода"
 
 #: imsettings
 #. homepage: https://gitlab.com/tagoh/imsettings/
@@ -3799,7 +3820,7 @@ msgstr ""
 #. homepage: https://gitlab.com/tagoh/imsettings/
 #. summary
 msgid "Cinnamon support on imsettings"
-msgstr ""
+msgstr "Поддержка Cinnamon для imsettings"
 
 #: imsettings-cinnamon
 #. homepage: https://gitlab.com/tagoh/imsettings/
@@ -3812,6 +3833,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "This package contains a module to get this working on Cinnamon."
 msgstr ""
+"IMSettings — платформа, которая предоставляет параметры\n"
+"методов ввода и применяет изменения таким образом, что\n"
+"они начинают действовать сразу же, без необходимости\n"
+"перезапуска приложений или рабочего стола.\n"
+"\n"
+"Этот пакет содержит модуль, обеспечивающий работу в Cinnamon."
 
 #: imsettings-devel
 #. homepage: https://gitlab.com/tagoh/imsettings/
@@ -3831,12 +3858,19 @@ msgid ""
 "This package contains the development files to make any\n"
 "applications with imsettings."
 msgstr ""
+"IMSettings — платформа, которая предоставляет параметры\n"
+"методов ввода и применяет изменения таким образом, что\n"
+"они начинают действовать сразу же, без необходимости\n"
+"перезапуска приложений или рабочего стола.\n"
+"\n"
+"Этот пакет содержит файлы разработки для создания приложений,\n"
+"использующих imsettings."
 
 #: imsettings-gsettings
 #. homepage: https://gitlab.com/tagoh/imsettings/
 #. summary
 msgid "GSettings support on imsettings"
-msgstr ""
+msgstr "Поддержка GSettings для imsettings"
 
 #: imsettings-gsettings
 #. homepage: https://gitlab.com/tagoh/imsettings/
@@ -3851,6 +3885,14 @@ msgid ""
 "GNOME and Cinnamon which requires GSettings in their\n"
 "own XSETTINGS daemons."
 msgstr ""
+"IMSettings — платформа, которая предоставляет параметры\n"
+"методов ввода и применяет изменения таким образом, что\n"
+"они начинают действовать сразу же, без необходимости\n"
+"перезапуска приложений или рабочего стола.\n"
+"\n"
+"Этот пакет содержит модуль, обеспечивающий работу в GNOME\n"
+"и Cinnamon, для чего в их собственных управляющих программах\n"
+"XSETTINGS требуется GSettings."
 
 #: imsettings-libs
 #. homepage: https://gitlab.com/tagoh/imsettings/
@@ -3869,12 +3911,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "This package contains the shared library for imsettings."
 msgstr ""
+"IMSettings — платформа, которая предоставляет параметры\n"
+"методов ввода и применяет изменения таким образом, что\n"
+"они начинают действовать сразу же, без необходимости\n"
+"перезапуска приложений или рабочего стола.\n"
+"\n"
+"Этот пакет содержит разделяемую библиотеку для imsettings."
 
 #: imsettings-lxde
 #. homepage: https://gitlab.com/tagoh/imsettings/
 #. summary
 msgid "LXDE support on imsettings"
-msgstr ""
+msgstr "Поддержка LXDE для imsettings"
 
 #: imsettings-lxde
 #. homepage: https://gitlab.com/tagoh/imsettings/
@@ -3887,12 +3935,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "This package contains a module to get this working on LXDE."
 msgstr ""
+"IMSettings — платформа, которая предоставляет параметры\n"
+"методов ввода и применяет изменения таким образом, что\n"
+"они начинают действовать сразу же, без необходимости\n"
+"перезапуска приложений или рабочего стола.\n"
+"\n"
+"Этот пакет содержит модуль, обеспечивающий работу в LXDE."
 
 #: imsettings-mate
 #. homepage: https://gitlab.com/tagoh/imsettings/
 #. summary
 msgid "MATE support on imsettings"
-msgstr ""
+msgstr "Поддержка MATE для imsettings"
 
 #: imsettings-mate
 #. homepage: https://gitlab.com/tagoh/imsettings/
@@ -3905,12 +3959,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "This package contains a module to get this working on MATE."
 msgstr ""
+"IMSettings — платформа, которая предоставляет параметры\n"
+"методов ввода и применяет изменения таким образом, что\n"
+"они начинают действовать сразу же, без необходимости\n"
+"перезапуска приложений или рабочего стола.\n"
+"\n"
+"Этот пакет содержит модуль, обеспечивающий работу в MATE."
 
 #: imsettings-qt
 #. homepage: https://gitlab.com/tagoh/imsettings/
 #. summary
 msgid "Qt support on imsettings"
-msgstr ""
+msgstr "Поддержка Qt для imsettings"
 
 #: imsettings-qt
 #. homepage: https://gitlab.com/tagoh/imsettings/
@@ -3924,12 +3984,19 @@ msgid ""
 "This package contains a module to get this working on Qt\n"
 "applications."
 msgstr ""
+"IMSettings — платформа, которая предоставляет параметры\n"
+"методов ввода и применяет изменения таким образом, что\n"
+"они начинают действовать сразу же, без необходимости\n"
+"перезапуска приложений или рабочего стола.\n"
+"\n"
+"Этот пакет содержит модуль, обеспечивающий работу с\n"
+"приложениями Qt."
 
 #: imsettings-systemd
 #. homepage: https://gitlab.com/tagoh/imsettings/
 #. summary
 msgid "Generic support for imsettings by systemd"
-msgstr ""
+msgstr "Общая поддержка для imsettings в systemd"
 
 #: imsettings-systemd
 #. homepage: https://gitlab.com/tagoh/imsettings/
@@ -3943,12 +4010,19 @@ msgid ""
 "This package contains a module to support basic functionality for imsettings"
 " by systemd."
 msgstr ""
+"IMSettings — платформа, которая предоставляет параметры\n"
+"методов ввода и применяет изменения таким образом, что\n"
+"они начинают действовать сразу же, без необходимости\n"
+"перезапуска приложений или рабочего стола.\n"
+"\n"
+"Этот пакет содержит модуль, благодаря которому systemd\n"
+"поддерживает базовую функциональность imsettings."
 
 #: imsettings-xfce
 #. homepage: https://tagoh.bitbucket.org/imsettings/
 #. summary
 msgid "Xfce support on imsettings"
-msgstr ""
+msgstr "Поддержка Xfce для imsettings"
 
 #: imsettings-xfce
 #. homepage: https://tagoh.bitbucket.org/imsettings/
@@ -3961,12 +4035,18 @@ msgid ""
 "\n"
 "This package contains a module to get this working on Xfce."
 msgstr ""
+"IMSettings — платформа, которая предоставляет параметры\n"
+"методов ввода и применяет изменения таким образом, что\n"
+"они начинают действовать сразу же, без необходимости\n"
+"перезапуска приложений или рабочего стола.\n"
+"\n"
+"Этот пакет содержит модуль, обеспечивающий работу в Xfce."
 
 #: imsettings-xim
 #. homepage: https://tagoh.bitbucket.org/imsettings/
 #. summary
 msgid "XIM support on imsettings"
-msgstr ""
+msgstr "Поддержка XIM для imsettings"
 
 #: imsettings-xim
 #. homepage: https://tagoh.bitbucket.org/imsettings/
@@ -3979,6 +4059,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "This package contains a module to get this working with XIM."
 msgstr ""
+"IMSettings — платформа, которая предоставляет параметры\n"
+"методов ввода и применяет изменения таким образом, что\n"
+"они начинают действовать сразу же, без необходимости\n"
+"перезапуска приложений или рабочего стола.\n"
+"\n"
+"Этот пакет содержит модуль, обеспечивающий работу в XIM."
 
 #: imule
 #. homepage: http://echelon.i2p/imule/
@@ -3986,18 +4072,20 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "P2P file sharing software which connects through the anonymous I2P network"
 msgstr ""
+"Программа для P2P-обмена файлами, выполняющая подключение через анонимную"
+" сеть I2P"
 
 #: imx-firmware
 #. homepage:
 #. summary
 msgid "iMX8M BSP firmware"
-msgstr ""
+msgstr "Встроенное ПО BSP iMX8M"
 
 #: incron
 #. homepage: http://inotify.aiken.cz
 #. summary
 msgid "Inotify cron system"
-msgstr ""
+msgstr "Система «inotify cron»"
 
 #: incron
 #. homepage: http://inotify.aiken.cz
@@ -4009,12 +4097,18 @@ msgid ""
 "The difference is that the inotify cron handles\n"
 "filesystem events rather than time periods."
 msgstr ""
+"Эта программа представляет собой систему «inotify cron».\n"
+"Она состоит из управляющей программы и средства\n"
+"управления таблицами. Её можно использовать таким же\n"
+"образом, что и обычную программу cron. Отличие заключается в том,\n"
+"что inotify cron обрабатывает события файловой системы,\n"
+"а не периоды времени."
 
 #: indent
 #. homepage: http://indent.isidore-it.eu/beautify.html
 #. summary
 msgid "A GNU program for formatting C code"
-msgstr ""
+msgstr "Программа GNU для форматирования кода C"
 
 #: indent
 #. homepage: http://indent.isidore-it.eu/beautify.html
@@ -4026,30 +4120,38 @@ msgid ""
 "Indent has a limited understanding of C syntax, but tries its best to\n"
 "handle things properly."
 msgstr ""
+"Indent — программа GNU, позволяющая форматировать код C для\n"
+"повышения его удобочитаемости. С её помощью также можно\n"
+"преобразовывать один стиль написания C в другой. Это может\n"
+"быть полезно при переносе кода на различные «необычные»\n"
+"платформы.\n"
+"Indent позволяет обрабатывать не весь синтаксис C, но делает\n"
+"всё возможное для корректной обработки."
 
 #: indexhtml-common
 #. homepage:
 #. summary
 msgid "indexhtml-common"
-msgstr ""
+msgstr "indexhtml-common"
 
 #: indexhtml-common
 #. homepage:
 #. description
 msgid "This package contains files required to integrate indexhtml packages."
 msgstr ""
+"Этот пакет содержит файлы, необходимые для интеграции пакетов indexhtml."
 
 #: indicator-sound-switcher
 #. homepage: https://github.com/yktoo/indicator-sound-switcher
 #. summary
 msgid "Sound input/output selector indicator for Linux"
-msgstr ""
+msgstr "Индикатор переключения ввода/вывода звука для Linux"
 
 #: indilib
 #. homepage: http://indi.sourceforge.net/
 #. summary
 msgid "Library to control astronomical devices"
-msgstr "Библиотека для управления астрономическими устройствами"
+msgstr "Библиотека для управления астрономическим оборудованием"
 
 #: indilib
 #. homepage: http://indi.sourceforge.net/
@@ -4059,18 +4161,21 @@ msgid ""
 "that aims to provide backend driver support and automation for a wide\n"
 "range of Astronomical devices (telescopes, focusers, CCDs..etc)."
 msgstr ""
+"INDI — протокол распределённой системы управления, предоставляющий поддержку"
+" внутренних драйверов и автоматизацию для широкого ряда астрономических "
+"устройств (телескопы, фокусеры, ПЗС и так далее)."
 
 #: indilib-common
 #. homepage: http://indi.sourceforge.net/
 #. summary
 msgid "indilib common package"
-msgstr ""
+msgstr "Общий пакет indilib"
 
 #: libindi-devel
 #. homepage: http://indi.sourceforge.net/
 #. summary
 msgid "INDI devellopment files"
-msgstr ""
+msgstr "Файлы разработки INDI"
 
 #: libindi-devel
 #. homepage: http://indi.sourceforge.net/
@@ -6844,7 +6949,7 @@ msgid ""
 "C++ code in Python."
 msgstr ""
 "Instant — модуль Python, позволяющий мгновенно встроить код C и\n"
-"C++ в Python.\n"
+"C++ в Python."
 
 #: instant-doc
 #. homepage: http://fenicsproject.org/
@@ -7591,7 +7696,6 @@ msgid "A TCP, UDP, and SCTP network bandwidth measurement tool"
 msgstr "Утилита измерения пропускной способности сети TCP, UDP и SCTP"
 
 #: iperf3
-#, fuzzy
 #. homepage: http://software.es.net/iperf
 #. description
 msgid ""
@@ -7616,17 +7720,16 @@ msgstr ""
 "и буферами. Для каждого теста сообщаются пропускная способность,\n"
 "потери и другие параметры.\n"
 "\n"
-"Эта версия, иногда называемая iperf3, представляет собой переработанный "
-"вариант исходной версии, разработанной в NLANR/DAST. iperf3 —\n"
-"созданная с нуля новая реализация с меньшей и более простой базой "
-"кода, а также библиотечной версией функциональности, которую можно "
-"использовать в других программах. iperf3 также предоставляет ряд "
-"возможностей, доступных в других утилитах, таких как nuttcp и netperf, но "
-"отсутствовавших в исходной программе iperf.\n"
-"Среди этих возможностей, например, режим нулевого копирования и "
-"необязательный вывод JSON.\n"
+"Эта версия, иногда называемая iperf3, представляет собой переработанный\n"
+"вариант исходной программы, разработанной в NLANR/DAST. iperf3 —\n"
+"созданная с нуля новая реализация с меньшей и более простой базой\n"
+"кода, а также библиотечной версией функциональности, которую можно\n"
+"использовать в других программах. iperf3 также предоставляет ряд\n"
+"возможностей, доступных в других утилитах, таких как nuttcp и netperf,\n"
+"но отсутствовавших в исходной программе iperf. Среди них, например,\n"
+"режим нулевого копирования и необязательный вывод JSON.\n"
 "\n"
-"Обратите внимание, что iperf3 НЕ обладает обратной совместимостью с "
+"Обратите внимание, что iperf3 НЕ обладает обратной совместимостью с\n"
 "исходной программой iperf."
 
 #: libiperf3-0
@@ -7801,6 +7904,8 @@ msgstr ""
 #. summary
 msgid "A periodic job to syslog and clear SEL records"
 msgstr ""
+"Периодическое задание по записи в системный журнал (syslog) и очистке записей"
+" журнала системных событий"
 
 #: ipmiutil-cronjob
 #. homepage: http://ipmiutil.sf.net
@@ -7815,6 +7920,16 @@ msgid ""
 "events are logged, so saving the previous SEL events and clearing\n"
 "the SEL must be done occasionally, as needed."
 msgstr ""
+"Этот пакет содержит ежедневный сценарий cron, который запускает ipmiutil"
+" sel,\n"
+"вносит в системный журнал все новые записи и затем очищает записи журнала\n"
+"системных событий в случае нехватки свободного места.\n"
+"\n"
+"Журнал системных событий IPMI обычно не следует очищать (поскольку история\n"
+"событий важна), но после его заполнения до предела внесение новых событий"
+" не\n выполняется, поэтому по мере надобности необходимо сохранять"
+" предыдущие\n"
+"события и очищать журнал."
 
 #: libipmiutil
 #. homepage: http://ipmiutil.sf.net
@@ -7862,7 +7977,7 @@ msgstr ""
 #. homepage: https://bitbucket.org/admsasha/ipqalc/
 #. summary
 msgid "IP address calculator"
-msgstr ""
+msgstr "Калькулятор IP-адресов"
 
 #: ipqalc
 #. homepage: https://bitbucket.org/admsasha/ipqalc/
@@ -7871,18 +7986,21 @@ msgid ""
 "Small utility for IP address calculations including broadcast\n"
 "and network addresses as well as Cisco wildcard mask."
 msgstr ""
+"Небольшая утилита для расчёта IP-адресов, включая\n"
+"широковещательные и сетевые адреса, а также шаблонную\n"
+"маску Cisco."
 
 #: iprange
 #. homepage: http://firehol.org
 #. summary
 msgid "Manage IP ranges utility"
-msgstr ""
+msgstr "Утилита управления диапазонами IP-адресов"
 
 #: iprange
 #. homepage: http://firehol.org
 #. description
 msgid "iprange - manage IP ranges."
-msgstr ""
+msgstr "iprange — управление диапазонами IP-адресов."
 
 #: arpd
 #. homepage: http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/networking/iproute2
@@ -7898,12 +8016,17 @@ msgid ""
 "local disk and feeding it to kernel on demand to avoid redundant\n"
 "broadcasting due to limited size of kernel ARP cache."
 msgstr ""
+"arpd — управляющая программа, которая собирает данные\n"
+"ARP, сохраняет их на локальном диске и предоставляет\n"
+"ядру по запросу, чтобы предотвратить избыточную\n"
+"широковещательную передачу (так как размер кэша\n"
+"ARP ядра ограничен)."
 
 #: iproute2
 #. homepage: http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/networking/iproute2
 #. summary
 msgid "Advanced IP routing and network devices configuration tools"
-msgstr ""
+msgstr "Мощные инструменты настройки IP-маршрутизации и сетевых устройств"
 
 #: iproute2
 #. homepage: http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/networking/iproute2
@@ -7913,6 +8036,8 @@ msgid ""
 "example) which are designed to use the advanced networking capabilities\n"
 "of the Linux kernel."
 msgstr ""
+"Пакет iproute содержит утилиты для работы в сети (например, ip и rtmon),\n"
+"позволяющие использовать расширенные сетевые возможности ядра Linux."
 
 #: libnetlink
 #. homepage: http://www.linuxfoundation.org/collaborate/workgroups/networking/iproute2
@@ -7942,7 +8067,7 @@ msgstr "Этот пакет содержит заголовки динамиче
 #. homepage: http://www.angryip.org/w/Home/
 #. summary
 msgid "Angry IP network scanner"
-msgstr ""
+msgstr "Сканер IP-сети"
 
 #: ipscan
 #. homepage: http://www.angryip.org/w/Home/
@@ -7956,12 +8081,16 @@ msgid ""
 " purposes, with the primary\n"
 "goal of being useful to network administrators"
 msgstr ""
+"Angry IP Scanner — утилита сканирования IP-адресов для обнаружения\n"
+"работающих узлов и сбора информации о каждом из них.\n"
+"У программы много возможностей, что позволяет использовать её\n"
+"для широкого круга задач (она пригодится прежде всего администраторам сети)."
 
 #: ipset
 #. homepage: http://ipset.netfilter.org/
 #. summary
 msgid "Tools for managing sets of IP or ports with iptables"
-msgstr ""
+msgstr "Утилиты для управления наборами IP или портов с помощью iptables"
 
 #: ipset
 #. homepage: http://ipset.netfilter.org/
@@ -7999,7 +8128,7 @@ msgstr ""
 #. homepage: http://ipset.netfilter.org/
 #. summary
 msgid "Header files for linipset"
-msgstr ""
+msgstr "Заголовочные файлы для linipset"
 
 #: libipset-devel
 #. homepage: http://ipset.netfilter.org/
@@ -8035,6 +8164,8 @@ msgid ""
 "Summarizes TCP/IP dump files into a self-describing ASCII format easily"
 " readable by humans and programs"
 msgstr ""
+"Сведение файлов дампа TCP/IP в формат ASCII с самоописанием, легко читаемый"
+" людьми и программами"
 
 #: ipsumdump
 #. homepage: http://www.read.seas.harvard.edu/~kohler/ipsumdump/
@@ -8045,6 +8176,10 @@ msgid ""
 "Ipsumdump can read packets from network interfaces, from tcpdump files, and\n"
 "from existing ipsumdump files."
 msgstr ""
+"Ipsumdump читает IP-пакеты из файлов tcpdump(1) или сетевых интерфейсов\n"
+"и сводит их содержимое в файл ASCII.\n"
+"Ipsumdump может читать пакеты из сетевых интерфейсов, файлов tcpdump и\n"
+"существующих файлов ipsumdump."
 
 #: ipt-so
 #. homepage: https://github.com/vt-alt/ipt-so
@@ -8074,7 +8209,7 @@ msgstr ""
 #. homepage: http://www.netfilter.org/projects/iptables/
 #. summary
 msgid "Tools for managing Linux kernel packet filtering capabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Утилиты для управления возможностями фильтрации пакетов ядра Linux"
 
 #: iptables
 #. homepage: http://www.netfilter.org/projects/iptables/
@@ -8090,12 +8225,22 @@ msgid ""
 "called a `target', which may be a jump to a user-defined chain in\n"
 "the same table."
 msgstr ""
+"iptables используется для установки, настройки и просмотра таблиц\n"
+"правил фильтрации IP-пакетов в ядре Linux. Можно задать несколько\n"
+"разных таблиц. Каждая таблица содержит несколько предопределённых\n"
+"цепочек и также может содержать цепочки, определённые пользователем.\n"
+"\n"
+"Каждая цепочка — это список правил, которые могут применяться к ряду\n"
+"пакетов. Каждое правило определяет действие, которое следует выполнить\n"
+"над подпадающим под это правило пакетом. Такое действие называется «целью»,\n"
+"при этом целью может быть и переход на другую (определённую пользователем)\n"
+"цепочку в этой же таблице."
 
 #: iptables-ipv6
 #. homepage: http://www.netfilter.org/projects/iptables/
 #. summary
 msgid "IPv6 support for iptables"
-msgstr ""
+msgstr "Поддержка IPv6 для iptables"
 
 #: iptables-ipv6
 #. homepage: http://www.netfilter.org/projects/iptables/
@@ -8111,12 +8256,22 @@ msgid ""
 "called a `target', which may be a jump to a user-defined chain in\n"
 "the same table."
 msgstr ""
+"Ip6tables используется для установки, настройки и просмотра таблиц\n"
+"правил фильтрации IPv6-пакетов в ядре Linux. Можно задать несколько\n"
+"разных таблиц. Каждая таблица содержит несколько предопределённых\n"
+"цепочек и также может содержать цепочки, определённые пользователем.\n"
+"\n"
+"Каждая цепочка — это список правил, которые могут применяться к ряду\n"
+"пакетов. Каждое правило определяет действие, которое следует выполнить\n"
+"над подпадающим под это правило пакетом. Такое действие называется «целью»,\n"
+"при этом целью может быть и переход на другую (определённую пользователем)\n"
+"цепочку в этой же таблице."
 
 #: iptables-nft
 #. homepage: http://www.netfilter.org/projects/iptables/
 #. summary
 msgid "nftables compatibility for iptables, arptables and ebtables"
-msgstr ""
+msgstr "Совместимость с nftables для iptables, arptables и ebtables"
 
 #: iptables-nft
 #. homepage: http://www.netfilter.org/projects/iptables/
@@ -8125,6 +8280,8 @@ msgid ""
 "This package provides nftables compatibility for iptables, arptables and"
 " ebtables."
 msgstr ""
+"Этот пакет обеспечивает совместимость с nftables для iptables, arptables и"
+" ebtables."
 
 #: libiptables
 #. homepage: http://www.netfilter.org/projects/iptables/
@@ -8141,12 +8298,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "This package contains libip4tc, libip6tc and libxtables shared libraries."
 msgstr ""
+"iptables используется для установки, настройки и просмотра таблиц\n"
+"правил фильтрации IP-пакетов в ядре Linux.\n"
+"\n"
+"Этот пакет содержит разделяемые библиотеки libip4tc, libip6tc и libxtables."
 
 #: libiptables-devel
 #. homepage: http://www.netfilter.org/projects/iptables/
 #. summary
 msgid "iptables development files"
-msgstr ""
+msgstr "Файлы разработки iptables"
 
 #: libiptables-devel
 #. homepage: http://www.netfilter.org/projects/iptables/
@@ -8158,12 +8319,17 @@ msgid ""
 "This package contains development files required to build software that\n"
 "operates with netfilter."
 msgstr ""
+"iptables используется для установки, настройки и просмотра таблиц\n"
+"правил фильтрации IP-пакетов в ядре Linux.\n"
+"\n"
+"Этот пакет содержит файлы разработки, необходимые для сборки программ,\n"
+"которые работают с netfilter."
 
 #: iptables-ratelimit
 #. homepage: https://github.com/aabc/ipt-ratelimit
 #. summary
 msgid "ipt-ratelimit module implements traffic policing"
-msgstr ""
+msgstr "Модуль ipt-ratelimit реализует ограничение трафика"
 
 #: iptables-ratelimit
 #. homepage: https://github.com/aabc/ipt-ratelimit
@@ -8176,24 +8342,30 @@ msgid ""
 "with extended burst value (which is used to implement RED-like drop\n"
 "behavior)"
 msgstr ""
+"Модуль ipt-ratelimit реализует ограничение скорости трафика с помощью\n"
+"обычно используемого в этих целях алгоритма фильтра набора маркеров\n"
+"(token bucket filter, TBF). Данная реализация основана на FreeBSD-реализации\n"
+"TBF Cisco с расширенным burst-значением (которое используется для\n"
+"реализации RED-подобного поведения отбрасывания пакетов)"
 
 #: kernel-source-iptables-ratelimit
 #. homepage: https://github.com/aabc/ipt-ratelimit
 #. summary
 msgid "Kernel module for ipt-ratelimit"
-msgstr ""
+msgstr "Модуль ядра для ipt-ratelimit"
 
 #: kernel-source-iptables-ratelimit
 #. homepage: https://github.com/aabc/ipt-ratelimit
 #. description
 msgid "Provide ipt-ratelimit kernel module"
-msgstr ""
+msgstr "Модуль ядра ipt-ratelimit"
 
 #: iptstate
 #. homepage: http://www.phildev.net/iptstate/
 #. summary
 msgid "Display iptables state table information in a \"top\"-like interface"
 msgstr ""
+"Отображение сведений таблиц состояния iptables в «top»-подобном интерфейсе"
 
 #: iptstate
 #. homepage: http://www.phildev.net/iptstate/
@@ -8203,12 +8375,16 @@ msgid ""
 "\"state top\" feature of IP Filter in iptables. \"State top\" displays\n"
 "the states held by your stateful firewall in a top-like manner."
 msgstr ""
+"Программа IP Tables State (iptstate) изначально была написана для реализации\n"
+"возможности «state top» IP Filter в iptables. «State top» отображает"
+" состояния,\n"
+"хранимые сетевым экраном с отслеживанием состояния, в стиле «top»."
 
 #: iputils
 #. homepage: https://github.com/iputils/iputils
 #. summary
 msgid "Utilities for IPv4/IPv6 networking"
-msgstr ""
+msgstr "Утилиты для сетей IPv4/IPv6"
 
 #: iputils
 #. homepage: https://github.com/iputils/iputils
@@ -8222,12 +8398,20 @@ msgid ""
 "+ tracepath/tracepath6 - traces path to destination discovering MTU\n"
 "along this path."
 msgstr ""
+"Пакет iputils содержит базовые утилиты для слежения за сетью:\n"
+"+ clockdiff — измеряет разницу во времени;\n"
+"+ ping/ping6 — отправляет ICMP-пакеты ECHO_REQUEST сетевым узлам;\n"
+"+ arping — ping с помощью пакетов ARP;\n"
+"+ rdisc — стандартная служба поиска маршрутизатора;\n"
+"+ tracepath/tracepath6 — отслеживание пути прохождения пакета\n"
+"к заданному узлу с выводом информации о максимальных размерах\n"
+"пакета на протяжении всего маршрута."
 
 #: ninfod
 #. homepage: https://github.com/iputils/iputils
 #. summary
 msgid "Node Information Query Daemon"
-msgstr ""
+msgstr "Управляющая программа запроса информации об узлах"
 
 #: ninfod
 #. homepage: https://github.com/iputils/iputils
@@ -8236,12 +8420,14 @@ msgid ""
 "Node Information Query (RFC4620) daemon. Responds to IPv6 Node Information\n"
 "Queries."
 msgstr ""
+"Управляющая программа запроса информации об узлах (RFC4620). Отвечает на\n"
+"запросы информации об узлах IPv6."
 
 #: ipvsadm
 #. homepage: http://www.LinuxVirtualServer.org/
 #. summary
 msgid "Utility to administer the Linux Virtual Server"
-msgstr ""
+msgstr "Утилита для администрирования виртуального сервера Linux"
 
 #: ipvsadm
 #. homepage: http://www.LinuxVirtualServer.org/
@@ -8250,6 +8436,8 @@ msgid ""
 "ipvsadm is a utility to administer the IP Virtual Server services\n"
 "offered by the Linux kernel."
 msgstr ""
+"ipvsadm — утилита для администрирования служб IP Virtual Server,"
+" предоставляемых ядром Linux."
 
 #: ipw3945d
 #. homepage: http://bughost.org/ipw3945/
@@ -8267,7 +8455,7 @@ msgstr ""
 #. homepage: http://ipxe.org/
 #. summary
 msgid "PXE boot firmware"
-msgstr ""
+msgstr "Встроенное ПО загрузки PXE"
 
 #: ipxe
 #. homepage: http://ipxe.org/
@@ -8880,6 +9068,8 @@ msgid ""
 "This package contains utilities for implanting and verifying\n"
 "MD5 checksum in an ISO9660 image."
 msgstr ""
+"Этот пакет содержит утилиты для внедрения и проверки\n"
+"контрольной суммы MD5 в образе ISO9660."
 
 #: isomd5sum-devel
 #. homepage: https://github.com/rhinstaller/isomd5sum
@@ -8894,12 +9084,14 @@ msgid ""
 "This package contains header files and a library for implanting\n"
 "and verifying MD5 checksum in an ISO9660 image."
 msgstr ""
+"Этот пакет содержит заголовочные файлы и библиотеку для\n"
+"внедрения и проверки контрольной суммы MD5 в образе ISO9660."
 
 #: python3-module-isomd5sum
 #. homepage: https://github.com/rhinstaller/isomd5sum
 #. summary
 msgid "Python module for isomd5sum"
-msgstr ""
+msgstr "Модуль Python для isomd5sum"
 
 #: python3-module-isomd5sum
 #. homepage: https://github.com/rhinstaller/isomd5sum