# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
# This file is distributed under the same license as the latte-dock package.
#
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2019, 2021, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: latte-dock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-11-05 12:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-08-06 08:27+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.1\n"

#: default/package/config/config.qml:23
#, kde-format
msgctxt "indicator style"
msgid "Style"
msgstr "Wygląd"

#: default/package/config/config.qml:42
#, kde-format
msgctxt "line indicator"
msgid "Line"
msgstr "Linia"

#: default/package/config/config.qml:46
#, kde-format
msgid "Show a line indicator for active items"
msgstr "Pokaż wskaźnik linii dla wszystkich włączonych elementów"

#: default/package/config/config.qml:60
#, kde-format
msgctxt "dots indicator"
msgid "Dots"
msgstr "Kropki"

#: default/package/config/config.qml:64
#, kde-format
msgid "Show a dot indicator for active items"
msgstr "Pokaż wskaźnik kropki dla wszystkich włączonych elementów"

#: default/package/config/config.qml:81
#, kde-format
msgid "Thickness"
msgstr "Grubość"

#: default/package/config/config.qml:103 default/package/config/config.qml:139
#: default/package/config/config.qml:177 default/package/config/config.qml:213
#: default/package/config/config.qml:332
#, kde-format
msgctxt "number in percentage, e.g. 85 %"
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: default/package/config/config.qml:117
#, kde-format
msgid "Position"
msgstr "Położenie"

#: default/package/config/config.qml:153
#, kde-format
msgid "Padding"
msgstr "Wypełnianie"

#: default/package/config/config.qml:191
#, kde-format
msgid "Corner Margin"
msgstr "Margines narożnika"

#: default/package/config/config.qml:230
#, kde-format
msgid "Glow"
msgstr "Poświata"

#: default/package/config/config.qml:231
#, kde-format
msgid "Enable/disable indicator glow"
msgstr "Włącz/wyłącz poświatę wskaźnika"

#: default/package/config/config.qml:255
#, kde-format
msgctxt "glow only to active task/applet indicators"
msgid "On Active"
msgstr "Przy włączeniu"

#: default/package/config/config.qml:259
#, kde-format
msgid "Add glow only to active task/applet indicator"
msgstr "Dodaje poświatę tylko na wskaźnikach aktywnych zadań/apletów"

#: default/package/config/config.qml:273
#, kde-format
msgctxt "glow to all task/applet indicators"
msgid "All"
msgstr "Wszystkie"

#: default/package/config/config.qml:277
#, kde-format
msgid "Add glow to all task/applet indicators"
msgstr "Dodaje poświatę do wszystkich wskaźników zadań/apletów"

#: default/package/config/config.qml:299
#, kde-format
msgid "Opacity"
msgstr "Nieprzezroczystość"

#: default/package/config/config.qml:345
#, kde-format
msgid "Tasks"
msgstr "Zadania"

#: default/package/config/config.qml:351
#, kde-format
msgid "Different color for minimized windows"
msgstr "Inna barwa zminimalizowanych okien"

#: default/package/config/config.qml:361
#, kde-format
msgid "Show an extra dot for grouped windows when active"
msgstr "Pokaż dodatkową kropkę dla pogrupowanych okien, gdy uaktywnione"

#: default/package/config/config.qml:362
#, kde-format
msgid ""
"Grouped windows show both a line and a dot when one of them is active and "
"the Line Active Indicator is enabled"
msgstr ""
"Zgrupowane okna pokazują zarówno linię i kropkę gdy jedno z nich jest "
"aktywne i wskaźnik Latte jest włączony"

#: default/package/config/config.qml:375
#, kde-format
msgid "Options"
msgstr "Ustawienia"

#: default/package/config/config.qml:380
#, kde-format
msgid "Show indicators for applets"
msgstr "Pokaż wskaźnik dla apletów"

#: default/package/config/config.qml:381
#, kde-format
msgid "Indicators are shown for applets"
msgstr "Wskaźniki są wyświetlane dla apletów"

#: default/package/config/config.qml:391
#, kde-format
msgid "Reverse indicator style"
msgstr "Wygląd odwróconego wskaźnika"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Rozmiar"

#~ msgctxt "number in percentage, e.g. 85 %"
#~ msgid "%0 %"
#~ msgstr "%0 %"

#~ msgid "Length padding"
#~ msgstr "Wypełnienie na długości"

#~ msgctxt "active indicator style"
#~ msgid "Style For Active"
#~ msgstr "Wygląd dla włączonego"

#~ msgctxt "dot indicator"
#~ msgid "Dot"
#~ msgstr "Kropka"