Для сборки на "неродной" архитектуре с применением трансляции
посредством QEMU установите пакет livecd-qemu-arch и выполните
команду register-qemu-arm от имени root (также предоставляется
register-qemu-ppc, но как минимум при сборке под ppc32 на x86_64
известны проблемы эмуляции).

Пример запуска:

  make ARCH=arm APTCONF=/etc/apt/apt.conf.sisyphus.arm ve/bare.tar