reworked ru/uk help; s/IP/Ethernet/gc
This commit is contained in:
Michael Shigorin
parent
af26405f3b
commit
7b44475705
@ -3,7 +3,7 @@ Type=Application
|
||||
Categories=X-Alterator-Network
|
||||
Icon=net-eth
|
||||
Terminal=false
|
||||
Name=IP interfaces
|
||||
Name=Ethernet interfaces
|
||||
X-Alterator-URI=/net-eth
|
||||
X-Alterator-Weight=30
|
||||
X-Alterator-Help=net-eth
|
||||
|
||||
@ -5,43 +5,30 @@
|
||||
<meta http-equiv="content-type" value="text/html;charset=utf-8"/>
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
<h2>IP-интерфейсы</h2>
|
||||
<p><em>IP (Internet Protocol)</em> — основа стека протоколов
|
||||
TCP/IP. "IP-адрес" и
|
||||
"Маска сети" — обязательные параметры
|
||||
каждого узла IP-сети. Первый параметр — уникальный идентификатор машины,
|
||||
от второго напрямую зависит, к каким машинам локальной сети данная машина будет иметь доступ.
|
||||
Если требуется выход во внешнюю сеть, то не забудьте про
|
||||
параметр "Шлюз по умолчанию".
|
||||
<h2>Ethernet-интерфейсы</h2>
|
||||
<p><em>Ethernet</em> —обычный тип интерфейса для подключения к
|
||||
локальной сети.
|
||||
</p>
|
||||
<p>
|
||||
В случае наличия <em>DHCP-сервера</em>, можно все
|
||||
вышеперечисленные параметры получить автоматически — просто
|
||||
включите "Использовать DHCP".
|
||||
<p><em>IP-адрес</em> — обязательный параметр узла IP-сети,
|
||||
который идентифицирует его уникальным для данной локальной или глобальной
|
||||
сети.
|
||||
</p>
|
||||
<p>
|
||||
Если в компьютере имеется несколько сетевых карт, то возможна ситуация, когда при очередной загрузке
|
||||
ядро присвоит имена интерфейсов (eth0, eth1) в другом порядке. В результате интерфейсы получат не свои настройки.
|
||||
Чтобы этого не происходило, вы можете
|
||||
привязать интерфейс к имени по его аппаратному адресу (MAC) или по местоположению на системной шине.
|
||||
<p><em>Маска сети</em> — общий параметр IP-сети, который должен
|
||||
быть одинаковым для всех её хостов. От её значения зависит, к каким хостам
|
||||
локальной сети эта машина будет "знать" прямой маршрут.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<h2>Общие сетевые настройки</h2>
|
||||
<p>Существует ряд общих сетевых параметров, не привязанных к какому либо
|
||||
конкретному интерфейсу.</p>
|
||||
<p>"Имя компьютера" — имя компьютера, в
|
||||
формате <em>computer.domain</em>..
|
||||
Несмотря на то, что этот параметр никому из соседних компьютеров
|
||||
в сети не передаётся (в отличие, скажем, от имени компьютера в
|
||||
Windows-сети), значение этого параметра используют многие сетевые службы, например, почтовый
|
||||
<p><em>Шлюз по умолчанию</em> — хост в достижимой сети, который
|
||||
будет использоваться при неизвестности прямого маршрута до какого-либо
|
||||
IP-адреса.
|
||||
<p>В случае доступности <em>DHCP-сервера</em> необходимые параметры
|
||||
возможно получить автоматически — просто включите
|
||||
"Использовать DHCP".
|
||||
</p>
|
||||
<p>При работе и настройке сетевых служб часто приходится использовать символьные имена
|
||||
других машин в сети..
|
||||
Чтобы система преобразовала их в <em>IP-адреса</em>, требуется либо перечислить соответствия
|
||||
файле <em>/etc/hosts</em>, либо воспользоваться <em>DNS-сервером</em> (поле "DNS-серверы </p>
|
||||
<p>
|
||||
Если в поле "Домены поиска" перечислить наиболее часто
|
||||
используемые домены (например <em>domain</em>), то можно пользоваться неполными именами машин (<em>computer</em> вместо <em>computer.domain</em>)
|
||||
<p>Если в компьютере имеется несколько сетевых карт, то возможна ситуация,
|
||||
когда при очередной загрузке ядро присвоит имена интерфейсов (eth0, eth1)
|
||||
в другом порядке; нормально работать они так не будут. Чтобы этого не
|
||||
происходило, можно привязать интерфейс к имени по его аппаратному адресу
|
||||
(MAC) или местоположению на системной шине.
|
||||
</p>
|
||||
</body>
|
||||
</html>
|
||||
|
||||
@ -5,47 +5,29 @@
|
||||
<meta http-equiv="content-type" value="text/html;charset=utf-8"/>
|
||||
</head>
|
||||
<body>
|
||||
<h2>IP-інтерфейси</h2>
|
||||
<p><em>IP (Internet Protocol)</em> — основа стеку
|
||||
протоколів TCP/IP. "IP address" та
|
||||
"NetMask" — обов'язкові
|
||||
параметри кожного вузла IP-мережі. Перший параметр —
|
||||
унікальний ідентифікатор комп'ютера, а від другого напряму
|
||||
залежить, до яких комп'ютерів та ресурсів локальної мережі
|
||||
даний комп'ютер буде мати доступ. Якщо необхідний вихід до
|
||||
зовнішньої мережі, то не забудьте про параметр
|
||||
"Default gateway".
|
||||
<h2>Ethernet-інтерфейси</h2>
|
||||
<p><em>Ethernet</em> — звичайний тип інтерфейсу для підключення
|
||||
до локальної мережі.
|
||||
</p>
|
||||
<p>
|
||||
У випадку наявності <em>DHCP-сервера</em>, всі вищеперераховані
|
||||
параметри можна отримати автоматично — просто
|
||||
ввімкніть "Use DHCP".
|
||||
<p><em>IP-адреса</em> — обов'язковий параметр вузла IP-мережі,
|
||||
котрий ідентифікує його унікальним для даної локальної або глобальної
|
||||
мережі.
|
||||
</p>
|
||||
|
||||
<h2>Загальні мережеві налаштування</h2>
|
||||
<p>Існують ряд спільних мережевих параметрів, що не прив'язані
|
||||
до будь-якого конкретного інтерфейсу.</p>
|
||||
<p>"Hostname" — ім'я комп'ютера, у
|
||||
форматі <em>computer.domain</em>..
|
||||
Незважаючи на те, що цей параметр нікому з сусідніх комп'ютерів
|
||||
в мережі не передається (на відміну, скажемо, від імені
|
||||
комп'ютера в мережі Windows), значення даного параметру
|
||||
використовують багато мережевих служб, наприклад, поштовий сервер.
|
||||
<p><em>Маска мережі</em> — спільний параметр IP-мережі, що має
|
||||
бути однаковим для всіх її хостів. Від її значення залежить, до яких хостів
|
||||
локальної мережі ця машина буде "знати" прямий маршрут.
|
||||
</p>
|
||||
<p>Під час роботи і при налаштуванні мережевих служб часто
|
||||
приходиться використовувати символьні імена інших машин в
|
||||
мережі. Щоб система перетворила їх у <em>IP-адреси</em>,
|
||||
необхідно або перерахувати відповідності вручну у
|
||||
файлі <em>/etc/hosts</em>, або скористатися <em>DNS-сервером</em>.
|
||||
В полі "Domain Name Servers (DNS)" перераховуються
|
||||
DNS-сервери (по одному на стрічку або через кому), які будуть
|
||||
виконувати дані перетворення.
|
||||
<p><em>Типовий шлюз</em> —хост у досяжній мережі, який буде
|
||||
використовуватися за невідомості прямого маршруту до якоїсь IP-адреси.
|
||||
</p>
|
||||
<p>
|
||||
Якщо в полі "Search Domains" перерахувати
|
||||
найбільш часто вживані доменні імена
|
||||
(например <em>domain</em>), то можна користуватися неповними
|
||||
іменами машин (<em>computer</em> замість <em>computer.domain</em>)
|
||||
<p>У випадку наявності <em>DHCP-сервера</em> всі потрібні параметри
|
||||
можна отримати автоматично — просто ввімкніть
|
||||
"Використовувати DHCP".</p>
|
||||
<p>Якщо у комп'ютері є декілька мережевих карток, то можлива ситуація,
|
||||
коли за чергового завантаження ядро надасть імена інтерфейсам (eth0, eth1)
|
||||
в іншій послідовності; нормально вони так працювати не будуть. Щоб такого
|
||||
не трапилося, можна зв'язати інтерфейс з ім'ям по його апаратній адресі
|
||||
(MAC) або положенню на системній шині.
|
||||
</p>
|
||||
</body>
|
||||
</html>
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user