admin-basics: syslog: typo fix

admin-basics/syslog/index.txt

@@ -1,10 +1,10 @@
 == Что происходит в системе ==
 
 Человеку, отвечающему за работоспособность системы, очень важно всегда
-отчётливо представлять, что с нею творится. Теоретически, никакое происшествие
-не должно ускользнуть от его внимания. Однако компьютерные системы столь
+отчётливо представлять, что с ней творится. Теоретически, никакое происшествие
+не должно ускользнуть от его внимания. Однако компьютерные системы настолько
 сложны, что отслеживать _все_ события в них -- выше человеческих возможностей.
-Для того, чтобы довести поток служебной информации до разумного объёма, её надо
+Для того, чтобы довести поток служебной информации до разумного объёма её надо
 _просеять_ (выкинуть незначащие данные), _классифицировать_ (разделить на
 несколько групп сообразно тематике) и _журнализировать_ (сохранить в доступном
 виде для дальнейшего анализа).
@@ -19,7 +19,7 @@ _просеять_ (выкинуть незначащие данные), _кла
 каждой категории событий определяется _наименьшая_ важность, которой событие
 должно обладать, чтобы попасть в этот выходной поток. Например, легко
 определить поток «ошибки», в который будут попадать только _важные_ рапорты
-любых категорий, или поток «безопасность», в который будут попадать _все_
+любых категорий или поток «безопасность», в который будут попадать _все_
 рапорты категории «безопасность» и те рапорты других категорий, важность
 которых заставляет подозревать угрозу безопасности системы (например, рапорт
 категории «демон» об аварийном завершении работы системной службы).
@@ -40,11 +40,11 @@ apache) _самостоятельно_, в обход syslogd, ведут жур
 
 Новые рапорты, поступающие в системный журнал, наиболее актуальны, а
 предыдущие, по мере их устаревания, эту актуальность утрачивают. Если самые
-старые данные в журнале не удалять, файловая система, рано или поздно, окажется
+старые данные в журнале не удалять, файловая система рано или поздно окажется
 переполненной. В Linux организован механизм _устаревания журналов_, которым
 занимается служба logrotate. Запускаясь раз в день, logrotate проверяет, какие
-из файлов следует признать устаревшими. Файл объявляется устаревшим раз в
-определённый промежуток времени (например, раз в неделю), или если он достиг
+из файлов следует признать устаревшими. Файл объявляется устаревшим один раз в
+определённый промежуток времени (например, раз в неделю) или при достижении им
 определённого размера.
 
 Процедура устаревания такова. Для каждого журнала, как, например, для
@@ -53,18 +53,18 @@ apache) _самостоятельно_, в обход syslogd, ведут жур
 (самая старая копия). Очередь 'alert' в нашем примере состоит из пяти
 упакованных с помощью bzip2 файлов. В момент устаревания +alert.4.bz2+
 переименовывается в +alert.5.bz2+ (старые данные теряются), копия с номером 3
-превращается в четвёриую, вторая -- в третью, первая во вторую. Наконец, сам
+превращается в четвёртую, вторая -- в третью, первая во вторую. Наконец, сам
 журнал упаковывается и переименовывается в +alert.1.bz2+, а на его месте
 заводится новый -- пустой. Таким образом, администратор всегда имеет доступ к
 _свежему_ журналу и к нескольким его копиям за определённое время.
 
-Некоторые файлы в _/var/log_ -- нетекстовые, они не являются полноценными
-журналами, а представляются собой «свалку событий» для служб авторизации и
+Некоторые файлы в _/var/log_ -- нетекстовые, они являются неполноценными
+журналами, а представляют собой «свалку событий» для служб авторизации и
 учёта. Текстовую информацию о входе пользователей в систему и выходе оттуда
 можно получить по команде *last*, а узнать о тех, кто в данный момент
-пользуется системой, помогут команды *w* и *who*.
+пользуется системой помогут команды *w* и *who*.
 
-Множество важной информации может дать анализ _загруженности_ системы -- в
-плане процессорного времени и потребления оперативной памяти (*ps*, *top*,
-*vmstat*), в плане использования дискового пространства (*du*, *df*, *lsof*) и
-в плане работы сетевых устройств (*netstat*).
+Множество важной информации может дать анализ _загруженности_ системы -- 
+сведения о процессорном времени и потребления оперативной памяти (*ps*, *top*,
+*vmstat*), сведения об использовании дискового пространства (*du*, *df*, *lsof*) и
+сведения о работе сетевых устройств (*netstat*).