fix typo

ru-RU/server/user-database.xml

@@ -93,7 +93,7 @@
 
         <para>
             Для создания новой учётной записи необходимо ввести имя новой учётной
-            записи и нажать кнопку «Создать», после чего имя отобразится в списке слева.
+            записи и нажать кнопку <guibutton>Создать</guibutton>, после чего имя отобразится в списке слева.
             Для дополнительных настроек необходимо выделить существующую учётную запись,
             выбрав её из списка. Список доступных полей зависит от выбранного
             источника данных о пользователях.
@@ -103,7 +103,7 @@
             После создания учётной записи пользователя не забудьте присвоить
             учётной записи пароль. Этот пароль и будет использоваться
             пользователем для регистрации в домене. После этого на рабочих
-            местах под управлением <productname>Альт Рабочая станция</productname>,
+            местах под управлением <productname>Альт&nbsp;Рабочая&nbsp;станция</productname>,
             на которых
             для аутентификации установлен этот домен, можно вводить это имя
             пользователя и пароль.

ru-RU/system-management/acc.xml

@@ -13,7 +13,7 @@
         <para>
             Для управления настройками установленной системы вы можете
             воспользоваться <application>Центром управления системой</application>.
-            <application>Центр управления системой</application> представляет собой удобный
+            <application>Центр управления системой</application> (ЦУС) представляет собой удобный
             интерфейс для выполнения наиболее востребованных административных задач:
             добавление и удаление пользователей, настройка сетевых подключений, просмотр
             информации о состоянии системы и т.п.
@@ -32,7 +32,7 @@
         <title>Применение центра управления системой</title>
 
         <para>
-            Вы можете использовать центр управления системой для разных целей, например:
+            Вы можете использовать ЦУС для разных целей, например:
             <itemizedlist>
                 <listitem>
                     <para>
@@ -77,7 +77,7 @@
 
         <para>
             Вы всегда можете воспользоваться кнопкой <guibutton>Справка</guibutton>.
-            Все модули центра управления системой имеют справочную информацию.
+            Все модули ЦУС имеют справочную информацию.
         </para>
 
     </section>
@@ -85,7 +85,7 @@
     <section>
 
         <title>
-            Запуск <application>Центра управления системой</application> в графической среде
+            Запуск центра управления системой в графической среде
         </title>
 
         <para>