Prepare trace support for quic_conn instances as argument. This will be used by the xprt-quic layer in replacement of the connection. This commit is part of the rearchitecture of xprt-quic layers and the separation between xprt and connection instances.