Merge pull request #5059 from malina-popa/master

update romanian language

src/lang/ro.rs

@@ -8,25 +8,25 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Ready", "Pregătit"),
         ("Established", "Stabilit"),
         ("connecting_status", "În curs de conectare la rețeaua RustDesk..."),
-        ("Enable Service", "Activează serviciu"),
+        ("Enable Service", "Activează serviciul"),
-        ("Start Service", "Pornește serviciu"),
+        ("Start Service", "Pornește serviciul"),
-        ("Service is running", "Serviciul este în curs de executare..."),
+        ("Service is running", "Serviciul rulează..."),
         ("Service is not running", "Serviciul nu funcționează"),
         ("not_ready_status", "Nepregătit. Verifică conexiunea la rețea."),
-        ("Control Remote Desktop", "Controlează desktop-ul la distanță"),
+        ("Control Remote Desktop", "Controlează desktopul la distanță"),
-        ("Transfer File", "Transferă fișier"),
+        ("Transfer File", "Transferă fișiere"),
         ("Connect", "Conectează-te"),
         ("Recent Sessions", "Sesiuni recente"),
         ("Address Book", "Agendă"),
         ("Confirmation", "Confirmare"),
         ("TCP Tunneling", "Tunel TCP"),
         ("Remove", "Elimină"),
-        ("Refresh random password", "Actualizează parolă aleatorie"),
+        ("Refresh random password", "Actualizează parola aleatorie"),
         ("Set your own password", "Setează propria parolă"),
         ("Enable Keyboard/Mouse", "Activează control tastatură/mouse"),
         ("Enable Clipboard", "Activează clipboard"),
-        ("Enable File Transfer", "Activează transfer fișiere"),
+        ("Enable File Transfer", "Activează transferul de fișiere"),
-        ("Enable TCP Tunneling", "Activează tunel TCP"),
+        ("Enable TCP Tunneling", "Activează tunelul TCP"),
         ("IP Whitelisting", "Listă de IP-uri autorizate"),
         ("ID/Relay Server", "Server de ID/retransmisie"),
         ("Import Server Config", "Importă configurație server"),
@@ -35,22 +35,22 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Export server configuration successfully", "Configurație server exportată cu succes"),
         ("Invalid server configuration", "Configurație server nevalidă"),
         ("Clipboard is empty", "Clipboard gol"),
-        ("Stop service", "Oprește serviciu"),
+        ("Stop service", "Oprește serviciul"),
         ("Change ID", "Schimbă ID"),
-        ("Your new ID", ""),
+        ("Your new ID", "Noul tău ID"),
-        ("length %min% to %max%", ""),
+        ("length %min% to %max%", "lungime între %min% și %max%"),
-        ("starts with a letter", ""),
+        ("starts with a letter", "începe cu o literă"),
-        ("allowed characters", ""),
+        ("allowed characters", "caractere permise"),
         ("id_change_tip", "Pot fi utilizate doar caractere a-z, A-Z, 0-9, _ (bară jos). Primul caracter trebuie să fie a-z, A-Z. Lungimea trebuie să fie între 6 și 16 caractere."),
         ("Website", "Site web"),
         ("About", "Despre"),
-        ("Slogan_tip", ""),
+        ("Slogan_tip", "Făcut din inimă în lumea aceasta haotică!"),
-        ("Privacy Statement", ""),
+        ("Privacy Statement", "Politică de confidențialitate"),
-        ("Mute", "Fără sunet"),
+        ("Mute", "Dezactivează sunet"),
-        ("Build Date", ""),
+        ("Build Date", "Dată build"),
-        ("Version", ""),
+        ("Version", "Versiune"),
-        ("Home", ""),
+        ("Home", "Acasă"),
-        ("Audio Input", "Intrare audio"),
+        ("Audio Input", "Intrări audio"),
         ("Enhancements", "Îmbunătățiri"),
         ("Hardware Codec", "Codec hardware"),
         ("Adaptive Bitrate", "Rată de biți adaptabilă"),
@@ -76,7 +76,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Connection Error", "Eroare de conexiune"),
         ("Error", "Eroare"),
         ("Reset by the peer", "Conexiunea a fost închisă de dispozitivul pereche"),
-        ("Connecting...", "Conectare..."),
+        ("Connecting...", "Se conectează..."),
         ("Connection in progress. Please wait.", "Conectare în curs. Te rugăm așteaptă."),
         ("Please try 1 minute later", "Reîncearcă într-un minut"),
         ("Login Error", "Eroare de autentificare"),
@@ -105,7 +105,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Are you sure you want to delete this file?", "Sigur vrei să ștergi acest fișier?"),
         ("Are you sure you want to delete this empty directory?", "Sigur vrei să ștergi acest director gol?"),
         ("Are you sure you want to delete the file of this directory?", "Sigur vrei să ștergi fișierul din acest director?"),
-        ("Do this for all conflicts", "Aplică pentru toate conflictele"),
+        ("Do this for all conflicts", "Aplică la toate conflictele"),
         ("This is irreversible!", "Această acțiune este ireversibilă!"),
         ("Deleting", "În curs de ștergere..."),
         ("files", "fișier"),
@@ -122,12 +122,12 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Stretch", "Extinde"),
         ("Scrollbar", "Bară de derulare"),
         ("ScrollAuto", "Derulare automată"),
-        ("Good image quality", "Calitate bună a imaginii"),
+        ("Good image quality", "Calitate bună"),
-        ("Balanced", "Calitate normală a imaginii"),
+        ("Balanced", "Calitate normală"),
         ("Optimize reaction time", "Optimizează timpul de reacție"),
-        ("Custom", "Personalizat"),
+        ("Custom", "Personalizează"),
         ("Show remote cursor", "Afișează cursor la distanță"),
-        ("Show quality monitor", "Afișează indicator de calitate"),
+        ("Show quality monitor", "Afișează detalii despre conexiune"),
         ("Disable clipboard", "Dezactivează clipboard"),
         ("Lock after session end", "Blochează după deconectare"),
         ("Insert", "Introdu"),
@@ -137,7 +137,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Failed to connect to rendezvous server", "Conectare la server rendezvous eșuată"),
         ("Please try later", "Încearcă mai târziu"),
         ("Remote desktop is offline", "Desktopul la distanță este offline"),
-        ("Key mismatch", "Nepotrivire chei"),
+        ("Key mismatch", "Nepotrivire cheie"),
         ("Timeout", "Conexiune expirată"),
         ("Failed to connect to relay server", "Conectare la server de retransmisie eșuată"),
         ("Failed to connect via rendezvous server", "Conectare prin intermediul serverului rendezvous eșuată"),
@@ -145,14 +145,14 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Failed to make direct connection to remote desktop", "Imposibil de stabilit o conexiune directă cu desktopul la distanță"),
         ("Set Password", "Setează parola"),
         ("OS Password", "Parolă OS"),
-        ("install_tip", "Din cauza restricțiilor UAC, e posibil ca RustDesk să nu funcționeze corespunzător. Pentru a evita acest lucru, fă clic pe butonul de mai jos pentru a instala RustDesk."),
+        ("install_tip", "Din cauza restricțiilor CCU, este posibil ca RustDesk să nu funcționeze corespunzător. Pentru a evita acest lucru, dă clic pe butonul de mai jos pentru a instala RustDesk."),
-        ("Click to upgrade", "Fă clic pentru a face upgrade"),
+        ("Click to upgrade", "Dă clic pentru a face upgrade"),
-        ("Click to download", "Fă clic pentru a descărca"),
+        ("Click to download", "Dă clic pentru a descărca"),
-        ("Click to update", "Fă clic pentru a actualiza"),
+        ("Click to update", "Dă clic pentru a actualiza"),
         ("Configure", "Configurează"),
         ("config_acc", "Pentru a controla desktopul la distanță, trebuie să permiți RustDesk acces la setările de Accesibilitate."),
         ("config_screen", "Pentru a controla desktopul la distanță, trebuie să permiți RustDesk acces la setările de Înregistrare ecran."),
-        ("Installing ...", "Instalare în curs..."),
+        ("Installing ...", "Se instalează..."),
         ("Install", "Instalează"),
         ("Installation", "Instalare"),
         ("Installation Path", "Cale de instalare"),
@@ -171,15 +171,15 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Add", "Adaugă"),
         ("Local Port", "Port local"),
         ("Local Address", "Adresă locală"),
-        ("Change Local Port", "Schimbă port local"),
+        ("Change Local Port", "Modifică port local"),
-        ("setup_server_tip", "Pentru o conexiune mai rapidă, îți poți configura propriul server."),
+        ("setup_server_tip", "pentru o conexiune mai rapidă, îți poți configura propriul server."),
-        ("Too short, at least 6 characters.", "Prea scurt; trebuie cel puțin 6 caractere."),
+        ("Too short, at least 6 characters.", "Prea scurtă; trebuie cel puțin 6 caractere."),
         ("The confirmation is not identical.", "Cele două intrări nu corespund."),
         ("Permissions", "Permisiuni"),
         ("Accept", "Acceptă"),
         ("Dismiss", "Respinge"),
         ("Disconnect", "Deconectează-te"),
-        ("Allow using keyboard and mouse", "Permite utilizarea tastaturii și mouse-ului"),
+        ("Allow using keyboard and mouse", "Permite utilizarea tastaturii și a mouse-ului"),
         ("Allow using clipboard", "Permite utilizarea clipboardului"),
         ("Allow hearing sound", "Permite auzirea sunetului"),
         ("Allow file copy and paste", "Permite copierea/lipirea fișierelor"),
@@ -192,7 +192,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Enter your password", "Introdu parola"),
         ("Logging in...", "Se conectează..."),
         ("Enable RDP session sharing", "Activează partajarea sesiunii RDP"),
-        ("Auto Login", "Conectare automată (valid doar dacă funcția de Blocare după deconectare este activă)"),
+        ("Auto Login", "Conectare automată (valid doar dacă funcția de blocare după deconectare este activă)"),
         ("Enable Direct IP Access", "Activează accesul direct cu IP"),
         ("Rename", "Redenumește"),
         ("Space", "Spațiu"),
@@ -205,25 +205,25 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Login screen using Wayland is not supported", "Ecranele de conectare care folosesc Wayland nu sunt acceptate"),
         ("Reboot required", "Repornire necesară"),
         ("Unsupported display server", "Tipul de server de afișaj nu este acceptat"),
-        ("x11 expected", "E necesar X11"),
+        ("x11 expected", "Este necesar X11"),
         ("Port", "Port"),
         ("Settings", "Setări"),
-        ("Username", " Nume de utilizator"),
+        ("Username", " Nume utilizator"),
         ("Invalid port", "Port nevalid"),
-        ("Closed manually by the peer", "Închis manual de dispozitivul pereche"),
+        ("Closed manually by the peer", "Conexiune închisă manual de dispozitivul pereche"),
         ("Enable remote configuration modification", "Activează modificarea configurației de la distanță"),
-        ("Run without install", "Rulează fără instalare"),
+        ("Run without install", "Rulează fără a instala"),
-        ("Connect via relay", ""),
+        ("Connect via relay", "Conectează-te prin retransmisie"),
-        ("Always connect via relay", "Se conectează mereu prin retransmisie"),
+        ("Always connect via relay", "Conectează-te mereu prin retransmisie"),
         ("whitelist_tip", "Doar adresele IP autorizate pot accesa acest dispozitiv"),
-        ("Login", "Conectare"),
+        ("Login", "Conectează-te"),
-        ("Verify", ""),
+        ("Verify", "Verificare"),
-        ("Remember me", ""),
+        ("Remember me", "Reține-mă"),
-        ("Trust this device", ""),
+        ("Trust this device", "Acest dispozitiv este de încredere"),
-        ("Verification code", ""),
+        ("Verification code", "Cod de verificare"),
         ("verification_tip", ""),
-        ("Logout", "Deconectare"),
+        ("Logout", "Deconectează-te"),
-        ("Tags", "Etichetare"),
+        ("Tags", "Etichete"),
         ("Search ID", "Caută după ID"),
         ("whitelist_sep", "Poți folosi ca separator virgula, punctul și virgula, spațiul sau linia nouă"),
         ("Add ID", "Adaugă ID"),
@@ -271,25 +271,25 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Note", "Reține"),
         ("Connection", "Conexiune"),
         ("Share Screen", "Partajează ecran"),
-        ("Chat", "Discută"),
+        ("Chat", "Mesaje"),
         ("Total", "Total"),
         ("items", "elemente"),
         ("Selected", "Selectat"),
-        ("Screen Capture", "Captură ecran"),
+        ("Screen Capture", "Capturare ecran"),
         ("Input Control", "Control intrări"),
-        ("Audio Capture", "Captură audio"),
+        ("Audio Capture", "Capturare audio"),
         ("File Connection", "Conexiune fișier"),
         ("Screen Connection", "Conexiune ecran"),
         ("Do you accept?", "Accepți?"),
         ("Open System Setting", "Deschide setări sistem"),
         ("How to get Android input permission?", "Cum autorizez dispozitive de intrare pe Android?"),
-        ("android_input_permission_tip1", "Pentru ca un dispozitiv la distanță să poată controla un dispozitiv Android folosind mouse-ul sau suportul tactil, trebuie să permiți RustDesk să utilize serviciul Accesibilitate."),
+        ("android_input_permission_tip1", "Pentru ca un dispozitiv la distanță să poată controla un dispozitiv Android folosind mouse-ul sau suportul tactil, trebuie să permiți RustDesk să utilize serviciul „Accesibilitate”."),
-        ("android_input_permission_tip2", "Accesează următoarea pagină din Setări, caută și deschide [Aplicații instalate] și activează serviciul [RustDesk Input]."),
+        ("android_input_permission_tip2", "Accesează următoarea pagină din Setări, deschide [Aplicații instalate] și pornește serviciul [RustDesk Input]."),
-        ("android_new_connection_tip", "Ai primit o nouă solicitare de control pentru dispozitivul actual."),
+        ("android_new_connection_tip", "Ai primit o nouă solicitare de controlare a dispozitivului actual."),
-        ("android_service_will_start_tip", "Activarea setării Captură ecran va porni automat serviciul, permițând altor dispozitive să solicite conectarea la dispozitivul tău."),
+        ("android_service_will_start_tip", "Activarea setării de capturare a ecranului va porni automat serviciul, permițând altor dispozitive să solicite conectarea la dispozitivul tău."),
         ("android_stop_service_tip", "Închiderea serviciului va închide automat toate conexiunile stabilite."),
         ("android_version_audio_tip", "Versiunea actuală de Android nu suportă captura audio. Fă upgrade la Android 10 sau la o versiune superioară."),
-        ("android_start_service_tip", ""),
+        ("android_start_service_tip", "Apasă [Pornește serviciu] sau DESCHIDE [Capturare ecran] pentru a porni serviciul de partajare a ecranului."),
         ("android_permission_may_not_change_tip", ""),
         ("Account", "Cont"),
         ("Overwrite", "Suprascrie"),
@@ -312,14 +312,14 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Keep RustDesk background service", "Rulează serviciul RustDesk în fundal"),
         ("Ignore Battery Optimizations", "Ignoră optimizările de baterie"),
         ("android_open_battery_optimizations_tip", "Pentru dezactivarea acestei funcții, accesează setările aplicației RustDesk, deschide secțiunea [Baterie] și deselectează [Fără restricții]."),
-        ("Start on Boot", ""),
+        ("Start on Boot", "Pornește la boot"),
-        ("Start the screen sharing service on boot, requires special permissions", ""),
+        ("Start the screen sharing service on boot, requires special permissions", "Pornește serviciul de partajare a ecranului la boot; necesită permisiuni speciale"),
         ("Connection not allowed", "Conexiune neautoriztă"),
         ("Legacy mode", "Mod legacy"),
         ("Map mode", "Mod hartă"),
         ("Translate mode", "Mod traducere"),
         ("Use permanent password", "Folosește parola permanentă"),
-        ("Use both passwords", "Folosește parola unică și cea permanentă"),
+        ("Use both passwords", "Folosește ambele programe"),
         ("Set permanent password", "Setează parola permanentă"),
         ("Enable Remote Restart", "Activează repornirea la distanță"),
         ("Allow remote restart", "Permite repornirea la distanță"),
@@ -330,33 +330,33 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Copied", "Copiat"),
         ("Exit Fullscreen", "Ieși din modul ecran complet"),
         ("Fullscreen", "Ecran complet"),
-        ("Mobile Actions", "Acțiuni mobile"),
+        ("Mobile Actions", "Bară de navigare"),
         ("Select Monitor", "Selectează monitor"),
         ("Control Actions", "Acțiuni de control"),
         ("Display Settings", "Setări afișaj"),
         ("Ratio", "Raport"),
         ("Image Quality", "Calitate imagine"),
         ("Scroll Style", "Stil de derulare"),
-        ("Show Toolbar", ""),
+        ("Show Toolbar", "Arată bară de instrumente"),
-        ("Hide Toolbar", ""),
+        ("Hide Toolbar", "Ascunde bară de instrumente"),
         ("Direct Connection", "Conexiune directă"),
         ("Relay Connection", "Conexiune prin retransmisie"),
         ("Secure Connection", "Conexiune securizată"),
         ("Insecure Connection", "Conexiune nesecurizată"),
-        ("Scale original", "Scală originală"),
+        ("Scale original", "Dimensiune originală"),
-        ("Scale adaptive", "Scală adaptivă"),
+        ("Scale adaptive", "Scalare automată"),
         ("General", "General"),
         ("Security", "Securitate"),
         ("Theme", "Temă"),
         ("Dark Theme", "Temă întunecată"),
-        ("Light Theme", ""),
+        ("Light Theme", "Temă luminoasă"),
-        ("Dark", "Întunecat"),
+        ("Dark", "Întunecată"),
-        ("Light", "Luminos"),
+        ("Light", "Luminoasă"),
-        ("Follow System", "Urmărește sistem"),
+        ("Follow System", "Temă sistem"),
         ("Enable hardware codec", "Activează codec hardware"),
-        ("Unlock Security Settings", "Deblochează setări de securitate"),
+        ("Unlock Security Settings", "Deblochează setările de securitate"),
         ("Enable Audio", "Activează audio"),
-        ("Unlock Network Settings", "Deblochează setări de rețea"),
+        ("Unlock Network Settings", "Deblochează setările de rețea"),
         ("Server", "Server"),
         ("Direct IP Access", "Acces direct IP"),
         ("Proxy", "Proxy"),
@@ -367,26 +367,26 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Use IP Whitelisting", "Folosește lista de IP-uri autorizate"),
         ("Network", "Rețea"),
         ("Enable RDP", "Activează RDP"),
-        ("Pin Toolbar", ""),
+        ("Pin Toolbar", "Fixează bara de instrumente"),
-        ("Unpin Toolbar", ""),
+        ("Unpin Toolbar", "Detașează bara de instrumente"),
         ("Recording", "Înregistrare"),
         ("Directory", "Director"),
         ("Automatically record incoming sessions", "Înregistrează automat sesiunile viitoare"),
         ("Change", "Modifică"),
-        ("Start session recording", "Începe înregistrare"),
+        ("Start session recording", "Începe înregistrarea"),
-        ("Stop session recording", "Oprește înregistrare"),
+        ("Stop session recording", "Oprește înregistrarea"),
         ("Enable Recording Session", "Activează înregistrarea sesiunii"),
         ("Allow recording session", "Permite înregistrarea sesiunii"),
-        ("Enable LAN Discovery", "Activează descoperire LAN"),
+        ("Enable LAN Discovery", "Activează descoperirea LAN"),
-        ("Deny LAN Discovery", "Interzice descoperire LAN"),
+        ("Deny LAN Discovery", "Interzice descoperirea LAN"),
         ("Write a message", "Scrie un mesaj"),
-        ("Prompt", "Solicită"),
+        ("Prompt", "Prompt"),
-        ("Please wait for confirmation of UAC...", "Așteaptă confirmarea UAC..."),
+        ("Please wait for confirmation of UAC...", "Așteaptă confirmarea CCU..."),
         ("elevated_foreground_window_tip", "Fereastra actuală a dispozitivului la distanță necesită privilegii sporite pentru a funcționa, astfel că mouse-ul și tastatura nu pot fi folosite. Poți cere utilizatorului la distanță să minimizeze fereastra actuală sau să facă clic pe butonul de sporire a privilegiilor din fereastra de gestionare a conexiunilor. Pentru a evita această problemă, recomandăm instalarea software-ului pe dispozitivul la distanță."),
         ("Disconnected", "Deconectat"),
         ("Other", "Altele"),
         ("Confirm before closing multiple tabs", "Confirmă înainte de a închide mai multe file"),
-        ("Keyboard Settings", "Configurare tastatură"),
+        ("Keyboard Settings", "Setări tastatură"),
         ("Full Access", "Acces total"),
         ("Screen Share", "Partajare ecran"),
         ("Wayland requires Ubuntu 21.04 or higher version.", "Wayland necesită Ubuntu 21.04 sau o versiune superioară."),
@@ -397,126 +397,126 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("This PC", "Acest PC"),
         ("or", "sau"),
         ("Continue with", "Continuă cu"),
-        ("Elevate", "Sporește"),
+        ("Elevate", "Sporește privilegii"),
         ("Zoom cursor", "Cursor lupă"),
-        ("Accept sessions via password", "Acceptă sesiunile folosind parola"),
+        ("Accept sessions via password", "Acceptă începerea sesiunii folosind parola"),
-        ("Accept sessions via click", "Acceptă sesiunile cu un clic de confirmare"),
+        ("Accept sessions via click", "Acceptă începerea sesiunii dând clic"),
-        ("Accept sessions via both", "Acceptă sesiunile folosind ambele moduri"),
+        ("Accept sessions via both", "Acceptă începerea sesiunii folosind ambele moduri"),
         ("Please wait for the remote side to accept your session request...", "Așteaptă ca solicitarea ta de conectare la distanță să fie acceptată..."),
         ("One-time Password", "Parolă unică"),
         ("Use one-time password", "Folosește parola unică"),
         ("One-time password length", "Lungimea parolei unice"),
-        ("Request access to your device", "Solicită acces la dispozitivul tău"),
+        ("Request access to your device", "Solicitare de acces la dispozitivul tău"),
         ("Hide connection management window", "Ascunde fereastra de gestionare a conexiunilor"),
         ("hide_cm_tip", "Permite ascunderea ferestrei de gestionare doar dacă accepți începerea sesiunilor folosind parola permanentă"),
-        ("wayland_experiment_tip", ""),
+        ("wayland_experiment_tip", "Wayland este acceptat doar într-o formă experimentală. Folosește X11 dacă nu ai nevoie de acces supravegheat."),
-        ("Right click to select tabs", ""),
+        ("Right click to select tabs", "Dă clic dreapta pentru a selecta file"),
-        ("Skipped", ""),
+        ("Skipped", "Ignorat"),
-        ("Add to Address Book", ""),
+        ("Add to Address Book", "Adaugă la agendă"),
-        ("Group", ""),
+        ("Group", "Grup"),
-        ("Search", ""),
+        ("Search", "Caută"),
-        ("Closed manually by web console", ""),
+        ("Closed manually by web console", "Conexiune închisă manual de consola web"),
-        ("Local keyboard type", ""),
+        ("Local keyboard type", "Tastatură locală"),
-        ("Select local keyboard type", ""),
+        ("Select local keyboard type", "Selectează tastatura locală"),
-        ("software_render_tip", ""),
+        ("software_render_tip", "Dacă ai o placă video Nvidia și folosești Linux, iar fereastra cu conexiunea la distanță se închide imediat după conectare, îți sugerăm să instalezi driverul gratuit Nouveau și să folosești randarea de software. Este necesară repornirea."),
-        ("Always use software rendering", ""),
+        ("Always use software rendering", "Utilizează mereu randarea de software"),
-        ("config_input", ""),
+        ("config_input", "Pentru a controla desktopul la distanță folosind tastatura, trebuie să acorzi RustDesk permisiunea Monitorizare intrare"),
-        ("config_microphone", ""),
+        ("config_microphone", "Pentru a desfășura un apel vocal, este nevoie să acorzi RustDesk permisiunea Înregistrare audio."),
-        ("request_elevation_tip", ""),
+        ("request_elevation_tip", "Poți solicita sporirea privilegiilor și dacă este cineva la desktopul la distanță."),
-        ("Wait", ""),
+        ("Wait", "În curs..."),
-        ("Elevation Error", ""),
+        ("Elevation Error", "Eroare la sporirea privilegiilor"),
-        ("Ask the remote user for authentication", ""),
+        ("Ask the remote user for authentication", "Solicită utilizatorului de la distanță să se autentifice"),
-        ("Choose this if the remote account is administrator", ""),
+        ("Choose this if the remote account is administrator", "Alege asta dacă contul la distanță este un cont de administrator"),
-        ("Transmit the username and password of administrator", ""),
+        ("Transmit the username and password of administrator", "Transmite numele de utilizator și parola administratorului"),
-        ("still_click_uac_tip", ""),
+        ("still_click_uac_tip", "Este necesar ca utilizatorul la distanță să confirme în fereastra CCU din RustDesk care rulează."),
-        ("Request Elevation", ""),
+        ("Request Elevation", "Solicită sporirea privilegiilor"),
-        ("wait_accept_uac_tip", ""),
+        ("wait_accept_uac_tip", "Așteaptă ca utilizatorul la distanță să accepte dialogul CCU."),
-        ("Elevate successfully", ""),
+        ("Elevate successfully", "Sporirea privilegiilor realizată cu succes"),
-        ("uppercase", ""),
+        ("uppercase", "majuscule"),
-        ("lowercase", ""),
+        ("lowercase", "minuscule"),
-        ("digit", ""),
+        ("digit", "cifre"),
-        ("special character", ""),
+        ("special character", "caractere speciale"),
-        ("length>=8", ""),
+        ("length>=8", "lungime>=8"),
-        ("Weak", ""),
+        ("Weak", "Slabă"),
-        ("Medium", ""),
+        ("Medium", "Medie"),
-        ("Strong", ""),
+        ("Strong", "Puternică"),
-        ("Switch Sides", ""),
+        ("Switch Sides", "Inversează controlul"),
-        ("Please confirm if you want to share your desktop?", ""),
+        ("Please confirm if you want to share your desktop?", "Confirmi că dorești să îți partajezi desktopul?"),
-        ("Display", ""),
+        ("Display", "Afișare"),
-        ("Default View Style", ""),
+        ("Default View Style", "Stilul implicit de vizualizare"),
-        ("Default Scroll Style", ""),
+        ("Default Scroll Style", "Stilul implicit de derulare"),
-        ("Default Image Quality", ""),
+        ("Default Image Quality", "Calitatea implicită a imaginii"),
-        ("Default Codec", ""),
+        ("Default Codec", "Codec implicit"),
-        ("Bitrate", ""),
+        ("Bitrate", "Rată de biți"),
-        ("FPS", ""),
+        ("FPS", "FPS"),
-        ("Auto", ""),
+        ("Auto", "Auto"),
-        ("Other Default Options", ""),
+        ("Other Default Options", "Alte opțiuni implicite"),
-        ("Voice call", ""),
+        ("Voice call", "Apel vocal"),
-        ("Text chat", ""),
+        ("Text chat", "Conversație text"),
-        ("Stop voice call", ""),
+        ("Stop voice call", "Încheie apel vocal"),
-        ("relay_hint_tip", ""),
+        ("relay_hint_tip", "Este posibil să nu te poți conecta direct; poți încerca să te conectezi prin retransmisie. De asemenea, dacă dorești să te conectezi direct prin retransmisie, poți adăuga sufixul „/r” la ID sau să bifezi opțiunea Conectează-te mereu prin retransmisie."),
-        ("Reconnect", ""),
+        ("Reconnect", "Reconectează-te"),
-        ("Codec", ""),
+        ("Codec", "Codec"),
-        ("Resolution", ""),
+        ("Resolution", "Rezoluție"),
-        ("No transfers in progress", ""),
+        ("No transfers in progress", "Niciun transfer nu este în desfășurare"),
-        ("Set one-time password length", ""),
+        ("Set one-time password length", "Definește lungimea parolei unice"),
-        ("install_cert_tip", ""),
+        ("install_cert_tip", "Instalează certificatul RustDesk"),
-        ("comfirm_install_cert_tip", ""),
+        ("comfirm_install_cert_tip", "Acesta este un certificat de testare RustDesk și este de încredere. Certificatul va fi utilizat pentru a acorda încredere și instala drivere RustDesk atunci când este necesar."),
-        ("RDP Settings", ""),
+        ("RDP Settings", "Setări RDP"),
-        ("Sort by", ""),
+        ("Sort by", "Sortează după"),
-        ("New Connection", ""),
+        ("New Connection", "Conexiune nouă"),
-        ("Restore", ""),
+        ("Restore", "Restaurează"),
-        ("Minimize", ""),
+        ("Minimize", "Minimizează"),
-        ("Maximize", ""),
+        ("Maximize", "Maximizează"),
-        ("Your Device", ""),
+        ("Your Device", "Dispozitivul tău"),
-        ("empty_recent_tip", ""),
+        ("empty_recent_tip", "Hopa! Nu există nicio sesiune recentă.\nPoate ar trebui să plănuiești una chiar acum!"),
-        ("empty_favorite_tip", ""),
+        ("empty_favorite_tip", "Încă nu ai niciun dispozitiv pereche favorit?\nHai să-ți găsim pe cineva cu care să te conectezi, iar apoi îi poți adăuga dispozitivul la Favorite!"),
-        ("empty_lan_tip", ""),
+        ("empty_lan_tip", "Of! S-ar părea că încă nu am descoperit niciun dispozitiv."),
-        ("empty_address_book_tip", ""),
+        ("empty_address_book_tip", "Măi să fie! Se pare că deocamdată nu figurează niciun dispozitiv în agenda ta."),
-        ("eg: admin", ""),
+        ("eg: admin", "ex: admin"),
-        ("Empty Username", ""),
+        ("Empty Username", "Nume utilizator nespecificat"),
-        ("Empty Password", ""),
+        ("Empty Password", "Parolă nespecificată"),
-        ("Me", ""),
+        ("Me", "Eu"),
-        ("identical_file_tip", ""),
+        ("identical_file_tip", "Acest fișier este identic cu cel al dispozitivului pereche."),
-        ("show_monitors_tip", ""),
+        ("show_monitors_tip", "Afișează monitoare în bara de instrumente"),
-        ("View Mode", ""),
+        ("View Mode", "Mod vizualizare"),
-        ("login_linux_tip", ""),
+        ("login_linux_tip", "Este necesar să te conectezi la contul de Linux de la distanță pentru a începe o sesiune cu un desktop care folosește X11"),
-        ("verify_rustdesk_password_tip", ""),
+        ("verify_rustdesk_password_tip", "Verifică parola RustDesk"),
-        ("remember_account_tip", ""),
+        ("remember_account_tip", "Reține contul"),
-        ("os_account_desk_tip", ""),
+        ("os_account_desk_tip", "Acest cont este utilizat pentru conectarea la sistemul de operare la distanță și începerea sesiunii cu desktopul în modul fără afișaj."),
-        ("OS Account", ""),
+        ("OS Account", "Cont OS"),
-        ("another_user_login_title_tip", ""),
+        ("another_user_login_title_tip", "Un alt utilizator este deja conectat"),
-        ("another_user_login_text_tip", ""),
+        ("another_user_login_text_tip", "Deconectare"),
-        ("xorg_not_found_title_tip", ""),
+        ("xorg_not_found_title_tip", "Xorg nu a fost găsit"),
-        ("xorg_not_found_text_tip", ""),
+        ("xorg_not_found_text_tip", "Instalează Xorg"),
-        ("no_desktop_title_tip", ""),
+        ("no_desktop_title_tip", "Nu este disponibil niciun mediu desktop"),
-        ("no_desktop_text_tip", ""),
+        ("no_desktop_text_tip", "Instalează mediul desktop GNOME"),
-        ("No need to elevate", ""),
+        ("No need to elevate", "Nu sunt necesare permisiuni de administrator"),
-        ("System Sound", ""),
+        ("System Sound", "Sunet sistem"),
-        ("Default", ""),
+        ("Default", "Implicit"),
-        ("New RDP", ""),
+        ("New RDP", "RDP nou"),
-        ("Fingerprint", ""),
+        ("Fingerprint", "Amprentă digitală"),
-        ("Copy Fingerprint", ""),
+        ("Copy Fingerprint", "Copiază amprenta digitală"),
-        ("no fingerprints", ""),
+        ("no fingerprints", "Nicio amprentă digitală"),
-        ("Select a peer", ""),
+        ("Select a peer", "Selectează un dispozitiv pereche"),
-        ("Select peers", ""),
+        ("Select peers", "Selectează dispozitive pereche"),
-        ("Plugins", ""),
+        ("Plugins", "Pluginuri"),
-        ("Uninstall", ""),
+        ("Uninstall", "Dezinstalează"),
-        ("Update", ""),
+        ("Update", "Actualizează"),
-        ("Enable", ""),
+        ("Enable", "Activează"),
-        ("Disable", ""),
+        ("Disable", "Dezactivează"),
-        ("Options", ""),
+        ("Options", "Opțiuni"),
-        ("resolution_original_tip", ""),
+        ("resolution_original_tip", "Rezoluție originală"),
-        ("resolution_fit_local_tip", ""),
+        ("resolution_fit_local_tip", "Adaptează la rezoluția locală"),
-        ("resolution_custom_tip", ""),
+        ("resolution_custom_tip", "Rezoluție personalizată"),
-        ("Collapse toolbar", ""),
+        ("Collapse toolbar", "Restrânge bara de instrumente"),
-        ("Accept and Elevate", ""),
+        ("Accept and Elevate", "Acceptă și sporește privilegii"),
-        ("accept_and_elevate_btn_tooltip", ""),
+        ("accept_and_elevate_btn_tooltip", "Acceptă conectarea și sporește privilegiile CCU."),
-        ("clipboard_wait_response_timeout_tip", ""),
+        ("clipboard_wait_response_timeout_tip", "Procesul a expirat așteptând un răspuns la copiere"),
-        ("Incoming connection", ""),
+        ("Incoming connection", "Conexiune de intrare"),
-        ("Outgoing connection", ""),
+        ("Outgoing connection", "Conexiune de ieșire"),
-        ("Exit", ""),
+        ("Exit", "Ieși"),
-        ("Open", ""),
+        ("Open", "Deschide"),
-        ("logout_tip", ""),
+        ("logout_tip", "Sigur vrei să te deconectezi?"),
     ].iter().cloned().collect();
 }