diff --git a/.github/workflows/history.yml b/.github/workflows/history.yml
index f1987c7c0..104216663 100644
--- a/.github/workflows/history.yml
+++ b/.github/workflows/history.yml
@@ -14,16 +14,13 @@ env:
 
 jobs:
   build-for-history-windows:
-    name: ${{ matrix.job.date }})
+    name: ${{ matrix.job.date }}
     runs-on: ${{ matrix.job.os }}
     strategy:
       fail-fast: false
       matrix:
         job:
-          # - { target: i686-pc-windows-msvc        , os: windows-2019                  }
-          # - { target: x86_64-pc-windows-gnu       , os: windows-2019                  }
           - { target: x86_64-pc-windows-msvc, os: windows-2019, arch: x86_64, date: 2023-08-04, ref: 72c198a1e94cc1e0242fce88f92b3f3caedcd0c3 }
-          # - { target: aarch64-pc-windows-msvc, os: windows-2019, arch: aarch64 }
     steps:
       - name: Checkout source code
         uses: actions/checkout@v3
diff --git a/flutter/lib/models/ab_model.dart b/flutter/lib/models/ab_model.dart
index c36c14966..ba6c136ff 100644
--- a/flutter/lib/models/ab_model.dart
+++ b/flutter/lib/models/ab_model.dart
@@ -163,7 +163,7 @@ class AbModel {
   void addPeer(Peer peer) {
     final index = peers.indexWhere((e) => e.id == peer.id);
     if (index >= 0) {
-      peers[index] = merge(peer, peers[index]);
+      merge(peer, peers[index]);
     } else {
       peers.add(peer);
     }
@@ -365,18 +365,14 @@ class AbModel {
     }
   }
 
-  Peer merge(Peer r, Peer p) {
-    return Peer(
-        id: p.id,
-        hash: r.hash.isEmpty ? p.hash : r.hash,
-        username: r.username.isEmpty ? p.username : r.username,
-        hostname: r.hostname.isEmpty ? p.hostname : r.hostname,
-        platform: r.platform.isEmpty ? p.platform : r.platform,
-        alias: p.alias.isEmpty ? r.alias : p.alias,
-        tags: p.tags,
-        forceAlwaysRelay: r.forceAlwaysRelay,
-        rdpPort: r.rdpPort,
-        rdpUsername: r.rdpUsername);
+  void merge(Peer r, Peer p) {
+    p.hash = r.hash.isEmpty ? p.hash : r.hash;
+    p.username = r.username.isEmpty ? p.username : r.username;
+    p.hostname = r.hostname.isEmpty ? p.hostname : r.hostname;
+    p.alias = p.alias.isEmpty ? r.alias : p.alias;
+    p.forceAlwaysRelay = r.forceAlwaysRelay;
+    p.rdpPort = r.rdpPort;
+    p.rdpUsername = r.rdpUsername;
   }
 
   Future<void> syncFromRecent({bool push = true}) async {
@@ -445,14 +441,14 @@ class AbModel {
             needSync = true;
           }
         } else {
-          if (!r.equal(peers[index])) {
-            uiChanged = true;
-          }
           Peer old = Peer.copy(peers[index]);
-          peers[index] = merge(r, peers[index]);
+          merge(r, peers[index]);
           if (!peerSyncEqual(peers[index], old)) {
             needSync = true;
           }
+          if (!old.equal(peers[index])) {
+            uiChanged = true;
+          }
         }
       }
       // Be careful with loop calls
diff --git a/flutter/lib/models/peer_model.dart b/flutter/lib/models/peer_model.dart
index 34afbfeaf..4d7ac3b28 100644
--- a/flutter/lib/models/peer_model.dart
+++ b/flutter/lib/models/peer_model.dart
@@ -7,9 +7,9 @@ import 'package:collection/collection.dart';
 class Peer {
   final String id;
   String hash;
-  final String username;
-  final String hostname;
-  final String platform;
+  String username;
+  String hostname;
+  String platform;
   String alias;
   List<dynamic> tags;
   bool forceAlwaysRelay = false;
diff --git a/src/lang/es.rs b/src/lang/es.rs
index 8fbea74ef..aabbbfd27 100644
--- a/src/lang/es.rs
+++ b/src/lang/es.rs
@@ -17,7 +17,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Transfer File", "Transferir archivo"),
         ("Connect", "Conectar"),
         ("Recent Sessions", "Sesiones recientes"),
-        ("Address Book", "Libreta de direcciones"),
+        ("Address Book", "Directorio"),
         ("Confirmation", "Confirmación"),
         ("TCP Tunneling", "Túnel TCP"),
         ("Remove", "Quitar"),
@@ -412,7 +412,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("wayland_experiment_tip", "El soporte para Wayland está en fase experimental, por favor, use X11 si necesita acceso desatendido."),
         ("Right click to select tabs", "Clic derecho para seleccionar pestañas"),
         ("Skipped", "Omitido"),
-        ("Add to Address Book", "Añadir a la libreta de direcciones"),
+        ("Add to Address Book", "Añadir al directorio"),
         ("Group", "Grupo"),
         ("Search", "Búsqueda"),
         ("Closed manually by web console", "Cerrado manualmente por la consola web"),
@@ -472,7 +472,7 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("empty_recent_tip", "¡Vaya, no hay conexiones recientes!\nEs hora de planificar una nueva."),
         ("empty_favorite_tip", "¿Sin pares favoritos aún?\nEncontremos uno al que conectarte y ¡añádelo a tus favoritos!"),
         ("empty_lan_tip", "Oh no, parece que aún no has descubierto ningún par."),
-        ("empty_address_book_tip", "Parece que actualmente no hay pares en tu libreta de direcciones."),
+        ("empty_address_book_tip", "Parece que actualmente no hay pares en tu directorio."),
         ("eg: admin", "ej.: admin"),
         ("Empty Username", "Nombre de usuario vacío"),
         ("Empty Password", "Contraseña vacía"),
@@ -531,12 +531,12 @@ pub static ref T: std::collections::HashMap<&'static str, &'static str> =
         ("Change Password", "Cambiar contraseña"),
         ("Refresh Password", "Refrescar contraseña"),
         ("ID", ""),
-        ("Grid View", "Ver en Cuadrícula"),
-        ("List View", "Ver en Lista"),
+        ("Grid View", "Vista Cuadrícula"),
+        ("List View", "Vista Lista"),
         ("Select", "Seleccionar"),
         ("Toggle Tags", "Alternar Etiquetas"),
-        ("pull_ab_failed_tip", ""),
-        ("push_ab_failed_tip", ""),
-        ("synced_peer_readded_tip", ""),
+        ("pull_ab_failed_tip", "No se ha podido refrescar el directorio"),
+        ("push_ab_failed_tip", "No se ha podido sincronizar el directorio con el servidor"),
+        ("synced_peer_readded_tip", "Los dispositivos presentes en sesiones recientes se sincronizarán con el directorio."),
     ].iter().cloned().collect();
 }