diff --git a/Cargo.lock b/Cargo.lock
index 066f2381a..914bb59c9 100644
--- a/Cargo.lock
+++ b/Cargo.lock
@@ -288,9 +288,9 @@ dependencies = [
 
 [[package]]
 name = "citationberg"
-version = "0.3.0"
+version = "0.3.1"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "82108f2b676c954076d2e5044f19a6a03887b24bd42804f322e0650d13035899"
+checksum = "d259fe9fd78ffa05a119581d20fddb50bfba428311057b12741ffb9015123d0b"
 dependencies = [
  "quick-xml",
  "serde",
@@ -827,9 +827,9 @@ checksum = "290f1a1d9242c78d09ce40a5e87e7554ee637af1351968159f4952f028f75604"
 
 [[package]]
 name = "hayagriva"
-version = "0.5.2"
+version = "0.5.3"
 source = "registry+https://github.com/rust-lang/crates.io-index"
-checksum = "cc2e670de5191df083ddd112cd253049f8213277ccf0c15e18a8bf10e6c666cc"
+checksum = "1d0d20c98b77b86ce737876b2a1653e2e6abbeee84afbb39d72111091191c97a"
 dependencies = [
  "biblatex",
  "ciborium",
diff --git a/Cargo.toml b/Cargo.toml
index cf0050487..9e7430f66 100644
--- a/Cargo.toml
+++ b/Cargo.toml
@@ -47,7 +47,7 @@ env_proxy = "0.4"
 flate2 = "1"
 fontdb = { version = "0.16", default-features = false }
 fs_extra = "1.3"
-hayagriva = "0.5.2"
+hayagriva = "0.5.3"
 heck = "0.4"
 hypher = "0.1.4"
 icu_properties = { version = "1.4", features = ["serde"] }
diff --git a/tests/ref/issue-3699-cite-twice-et-al.png b/tests/ref/issue-3699-cite-twice-et-al.png
new file mode 100644
index 000000000..0fe48a48c
Binary files /dev/null and b/tests/ref/issue-3699-cite-twice-et-al.png differ
diff --git a/tests/suite/model/cite.typ b/tests/suite/model/cite.typ
index df8b7e76f..24d6ad047 100644
--- a/tests/suite/model/cite.typ
+++ b/tests/suite/model/cite.typ
@@ -107,3 +107,10 @@ B #cite(<netwok>) #cite(<arrgh>).
 
 #show bibliography: none
 #bibliography("/assets/bib/works.bib")
+
+--- issue-3699-cite-twice-et-al ---
+// Citing a second time showed all authors instead of "et al".
+@mcintosh_anxiety \
+@mcintosh_anxiety
+#show bibliography: none
+#bibliography("/assets/bib/works.bib", style: "chicago-author-date")