Translated using Weblate (Croatian)
Currently translated at 100.0% (280 of 280 strings) Translation: Gaphor/Gaphor Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gaphor/gaphor/hr/
This commit is contained in:
Milo Ivir
Hosted Weblate
parent
018ec21a1f
commit
db47cce0f4
346
po/hr.po
346
po/hr.po
@ -5,24 +5,25 @@
|
||||
#
|
||||
msgid ""
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Gaphor\n"
|
||||
"Project-Id-Version: Gaphor\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2021-08-28 21:01+0200\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-02-28 14:36+0100\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2021-09-14 20:38+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Milo Ivir <mail@milotype.de>\n"
|
||||
"Language-Team: Croatian <https://hosted.weblate.org/projects/gaphor/gaphor/"
|
||||
"hr/>\n"
|
||||
"Language: hr\n"
|
||||
"Language-Team: \n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
||||
"n%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2)\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
|
||||
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 4.9-dev\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.9.1\n"
|
||||
|
||||
#: gaphor/C4Model/modelinglanguage.py:16
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "C4 model"
|
||||
msgstr "Novi model"
|
||||
msgstr "C4 model"
|
||||
|
||||
#: gaphor/C4Model/propertypages.glade:15 gaphor/SysML/propertypages.glade:15
|
||||
#: gaphor/UML/actions/propertypages.glade:15
|
||||
@ -46,13 +47,12 @@ msgstr ""
|
||||
"iscrtavače ćelija i slično."
|
||||
|
||||
#: gaphor/C4Model/propertypages.glade:31 gaphor/C4Model/propertypages.ui:25
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Description"
|
||||
msgstr "Veza"
|
||||
msgstr "Opis"
|
||||
|
||||
#: gaphor/C4Model/propertypages.glade:86 gaphor/C4Model/propertypages.ui:51
|
||||
msgid "Technology"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Tehnologija"
|
||||
|
||||
#: gaphor/C4Model/propertypages.ui:12 gaphor/SysML/propertypages.ui:12
|
||||
#: gaphor/UML/actions/propertypages.ui:12
|
||||
@ -67,7 +67,6 @@ msgstr ""
|
||||
#: gaphor/UML/states/propertypages.glade:15
|
||||
#: gaphor/UML/states/propertypages.ui:12 gaphor/diagram/propertypages.glade:15
|
||||
#: gaphor/diagram/propertypages.ui:12
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"To create a fresh model: create a window, create the\n"
|
||||
"desired element, in the tree view pop upmenu, select\n"
|
||||
@ -88,27 +87,24 @@ msgstr ""
|
||||
"iscrtavače ćelija i slično."
|
||||
|
||||
#: gaphor/C4Model/toolbox.py:51
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "C4 Model"
|
||||
msgstr "Novi model"
|
||||
msgstr "C4 model"
|
||||
|
||||
#: gaphor/C4Model/toolbox.py:55
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Person"
|
||||
msgstr "Operacije"
|
||||
msgstr "Osoba"
|
||||
|
||||
#: gaphor/C4Model/toolbox.py:66
|
||||
msgid "Software System"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Softverski sustav"
|
||||
|
||||
#: gaphor/C4Model/toolbox.py:77
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Container"
|
||||
msgstr "Pokazivač"
|
||||
msgstr "Kontejner"
|
||||
|
||||
#: gaphor/C4Model/toolbox.py:88
|
||||
msgid "Container: Database"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kontejner: Baza podataka"
|
||||
|
||||
#: gaphor/C4Model/toolbox.py:99 gaphor/UML/components/componentstoolbox.py:16
|
||||
msgid "Component"
|
||||
@ -122,90 +118,87 @@ msgstr "Ovisnost"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/modelinglanguage.py:15
|
||||
msgid "RAAML"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "RAAML"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/fta/ftatoolbox.py:10
|
||||
msgid "Fault Tree Analysis"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Analiza stabla kvarova"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/fta/ftatoolbox.py:21
|
||||
msgid "AND Gate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sklop I"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/fta/ftatoolbox.py:30
|
||||
msgid "OR Gate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sklop ILI"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/fta/ftatoolbox.py:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "NOT Gate"
|
||||
msgstr "Stanje"
|
||||
msgstr "Sklop NE"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/fta/ftatoolbox.py:48
|
||||
msgid "Sequence Enforcing (SEQ) Gate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sklop sprovođenja slijeda"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/fta/ftatoolbox.py:57
|
||||
msgid "Exclusive OR Gate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sklop isključivo ILI"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/fta/ftatoolbox.py:66
|
||||
msgid "Majority Vote Gate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sklop većina glasova"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/fta/ftatoolbox.py:77
|
||||
msgid "Inhibit Gate"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sklop I s uvjetom"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/fta/ftatoolbox.py:86
|
||||
msgid "Transfer In"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prijenos u"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/fta/ftatoolbox.py:97
|
||||
msgid "Transfer Out"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prijenos iz"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/fta/ftatoolbox.py:108
|
||||
msgid "Basic Event"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Osnovni događaj"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/fta/ftatoolbox.py:119
|
||||
msgid "Conditional Event"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uvjetni događaj"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/fta/ftatoolbox.py:130
|
||||
msgid "Undeveloped Event"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nerazvijeni događaj"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/fta/ftatoolbox.py:141
|
||||
msgid "Dormant Event"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Neaktivni događaj"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/fta/ftatoolbox.py:152
|
||||
msgid "House Event"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kućni događaj"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/fta/ftatoolbox.py:163
|
||||
msgid "Zero Event"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nula događaj"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/fta/ftatoolbox.py:174
|
||||
msgid "Top Event"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vrhunski događaj"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/fta/ftatoolbox.py:185
|
||||
msgid "Intermediate Event"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Intermedijarni događaj"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/stpa/controlaction.py:33
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "ControlAction"
|
||||
msgstr "Interakcija"
|
||||
msgstr "Kontrolna radnja"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/stpa/operationalsituation.py:34
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "OperationalSituation"
|
||||
msgstr "Operacije"
|
||||
msgstr "Operacijska situacija"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/stpa/stpatoolbox.py:36 gaphor/SysML/blocks/blockstoolbox.py:73
|
||||
#: gaphor/UML/classes/classestoolbox.py:123
|
||||
@ -213,86 +206,76 @@ msgid "Generalization"
|
||||
msgstr "Generalizacija"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/stpa/stpatoolbox.py:43
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Loss"
|
||||
msgstr "Klasa"
|
||||
msgstr "Gubitak"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/stpa/stpatoolbox.py:52
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Hazard"
|
||||
msgstr "Dijeljenjo"
|
||||
msgstr "Opasnost"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/stpa/stpatoolbox.py:61
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Situation"
|
||||
msgstr "Veza"
|
||||
msgstr "Situacija"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/stpa/stpatoolbox.py:72
|
||||
msgid "Control Structure"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Struktura kontrole"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/stpa/stpatoolbox.py:83
|
||||
msgid "Controller"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kontroler"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/stpa/stpatoolbox.py:92
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Actuator"
|
||||
msgstr "Učesnik"
|
||||
msgstr "Aktuator"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/stpa/stpatoolbox.py:101
|
||||
msgid "Controlled Process"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kontrolirani proces"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/stpa/stpatoolbox.py:112
|
||||
msgid "Abstract Operational Situation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Apstraktna operacijska situacija"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/stpa/stpatoolbox.py:123
|
||||
msgid "Operational Situation"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Operacijska situacija"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/stpa/stpatoolbox.py:134
|
||||
msgid "Unsafe Control Action"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nesigurna kontrolna radnja"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/stpa/stpatoolbox.py:145
|
||||
msgid "Relevant To"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Relevantno za"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/stpa/stpatoolbox.py:155
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Control Action"
|
||||
msgstr "Interakcija"
|
||||
msgstr "Kontrolna radnja"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/stpa/unsafecontrolaction.py:33
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "UnsafeControlAction"
|
||||
msgstr "Interakcija"
|
||||
msgstr "Nesigurna kontrolna radnja"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/modelinglanguage.py:15
|
||||
msgid "SysML"
|
||||
msgstr "SysML"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/propertypages.glade:38 gaphor/SysML/propertypages.ui:27
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show Parts"
|
||||
msgstr "Prikaži operacije"
|
||||
msgstr "Pokaži dijelove"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/propertypages.glade:74 gaphor/SysML/propertypages.ui:42
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show references"
|
||||
msgstr "Postavke"
|
||||
msgstr "Pokaži reference"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/propertypages.glade:108 gaphor/SysML/propertypages.ui:57
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Parts and References"
|
||||
msgstr "Postavke"
|
||||
msgstr "Dijelovi i reference"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/propertypages.glade:125 gaphor/SysML/propertypages.ui:71
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Aggregation"
|
||||
msgstr "Bez agregacije"
|
||||
msgstr "Agregacija"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/propertypages.glade:142 gaphor/SysML/propertypages.ui:81
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.glade:139
|
||||
@ -335,27 +318,24 @@ msgid "Connector"
|
||||
msgstr "Spojnica"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/toolbox.py:34
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Property"
|
||||
msgstr "Svojstva"
|
||||
msgstr "Svojstvo"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/toolbox.py:43
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Proxy Port"
|
||||
msgstr "Izvezi"
|
||||
msgstr "Proxy priključak"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/blocks/block.py:97
|
||||
msgid "parts"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "dijelovi"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/blocks/block.py:108
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "references"
|
||||
msgstr "Postavke"
|
||||
msgstr "reference"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/blocks/block.py:124
|
||||
msgid "unnamed"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "neimenovano"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/blocks/blockstoolbox.py:18
|
||||
msgid "Blocks"
|
||||
@ -372,15 +352,13 @@ msgstr "Paket"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/blocks/blockstoolbox.py:44
|
||||
#: gaphor/UML/classes/classestoolbox.py:87
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Composite Association"
|
||||
msgstr "Veza"
|
||||
msgstr "Sastavljena veza"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/blocks/blockstoolbox.py:55
|
||||
#: gaphor/UML/classes/classestoolbox.py:98
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Shared Association"
|
||||
msgstr "Veza"
|
||||
msgstr "Dijeljena veza"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/blocks/blockstoolbox.py:66
|
||||
#: gaphor/UML/classes/classestoolbox.py:109
|
||||
@ -390,18 +368,17 @@ msgstr "Veza"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/blocks/blockstoolbox.py:80
|
||||
msgid "ValueType"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Vrsta vrijednosti"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/blocks/blockstoolbox.py:91
|
||||
#: gaphor/UML/classes/classestoolbox.py:149
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Enumeration"
|
||||
msgstr "Interakcija"
|
||||
msgstr "Enumeracija"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/blocks/blockstoolbox.py:103
|
||||
#: gaphor/UML/classes/classestoolbox.py:161
|
||||
msgid "Primitive"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Primitivne"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/requirements/requirementstoolbox.py:13
|
||||
msgid "Requirements"
|
||||
@ -434,7 +411,7 @@ msgstr "Provjeri"
|
||||
#: gaphor/SysML/requirements/requirementstoolbox.py:64
|
||||
#: gaphor/UML/classes/classestoolbox.py:80
|
||||
msgid "Containment"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sadrži"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/modelinglanguage.py:14 gaphor/ui/mainwindow.glade:265
|
||||
msgid "UML"
|
||||
@ -530,15 +507,13 @@ msgstr "FIFO"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/actions/propertypages.glade:199
|
||||
#: gaphor/UML/actions/propertypages.ui:107
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Partitions"
|
||||
msgstr "Particija"
|
||||
msgstr "Particije"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/actions/propertypages.glade:232
|
||||
#: gaphor/UML/actions/propertypages.ui:121
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Partition Names"
|
||||
msgstr "Particija"
|
||||
msgstr "Imena particija"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/actions/propertypages.glade:270
|
||||
#: gaphor/UML/actions/propertypages.ui:143
|
||||
@ -549,9 +524,8 @@ msgstr "Provjera"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/classes/classespropertypages.py:321
|
||||
#: gaphor/UML/classes/classespropertypages.py:397
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Static"
|
||||
msgstr "Automatski"
|
||||
msgstr "Statički"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/classes/classespropertypages.py:397
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.glade:522
|
||||
@ -572,14 +546,12 @@ msgid "Interface"
|
||||
msgstr "Sučelje"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/classes/classestoolbox.py:130
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Interface Realization"
|
||||
msgstr "Generalizacija"
|
||||
msgstr "Realizacija sučelja"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/classes/classestoolbox.py:137
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "DataType"
|
||||
msgstr "Stanje"
|
||||
msgstr "Vrsta podataka"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/classes/dependencypropertypages.py:17
|
||||
msgid "Usage"
|
||||
@ -595,15 +567,13 @@ msgstr "Implementacija"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.glade:33
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.ui:24
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show Direction"
|
||||
msgstr "Prikaži smjer"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.glade:60
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.ui:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Invert direction"
|
||||
msgstr "Prikaži smjer"
|
||||
msgstr "Preokreni smjer"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.glade:108
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.glade:251
|
||||
@ -683,7 +653,6 @@ msgid "Show Attributes"
|
||||
msgstr "Prikaži svojstva"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.glade:441
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add and edit class attributes according to UML syntax.\n"
|
||||
"Attribute syntax examples\n"
|
||||
@ -694,14 +663,14 @@ msgid ""
|
||||
"Press ENTER to edit item, BS/DEL to remove item.\n"
|
||||
"Use -/= to move items up or down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dodaj i uredi svojstva klase pomoću UML sintakse.\n"
|
||||
"Dodaj i uredi svojstva klase prema UML sintaksi.\n"
|
||||
"Primjeri sintakse za svojstva:\n"
|
||||
"- attr\n"
|
||||
"- + attr: int\n"
|
||||
"- # / attr: int\n"
|
||||
"- # / attr: int # napomena\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Za uređivanje elementa pritisni ENTER, za uklanjanje BS/DEL.\n"
|
||||
"Koristi -/= za premještanje elementa prema gore ili dolje."
|
||||
"Koristi -/= za premještanje elemenata prema gore ili dolje."
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.glade:472
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.glade:819
|
||||
@ -738,7 +707,6 @@ msgid "Show Operations"
|
||||
msgstr "Prikaži operacije"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.glade:775
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add and edit class operations according to UML syntax. Operation syntax "
|
||||
"examples\n"
|
||||
@ -749,14 +717,14 @@ msgid ""
|
||||
"Press ENTER to edit item, BS/DEL to remove item.\n"
|
||||
"Use -/= to move items up or down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dodaj i uredi operacije klasa pomoću UML sintakse.\n"
|
||||
"Primjeri sintakse za operacije:\n"
|
||||
"Dodaj i uredi operacije klasa prema UML sintaksi. Primjeri sintakse za "
|
||||
"operacije:\n"
|
||||
"- call()\n"
|
||||
"- + call(a: int, b: str)\n"
|
||||
"- + call(a: int, b: str) # napomena\n"
|
||||
"- # call(a: int: b: str): bool\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Za uređivanje elementa pritisni ENTER, za uklanjanje BS/DEL.\n"
|
||||
"Koristi -/= za premještanje elementa prema gore ili dolje."
|
||||
"Koristi -/= za premještanje elemenata prema gore ili dolje."
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.glade:788
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.glade:848
|
||||
@ -771,7 +739,6 @@ msgid "A"
|
||||
msgstr "A"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.ui:280
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add and edit class attributes according to UML syntax.\n"
|
||||
"Attribute syntax examples\n"
|
||||
@ -782,17 +749,16 @@ msgid ""
|
||||
"Press ENTER to edit item, BS/DEL to remove item.\n"
|
||||
"Use -/= to move items up or down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dodaj i uredi svojstva klase pomoću UML sintakse.\n"
|
||||
"Dodaj i uredi svojstva klasa prema UML sintaksi.\n"
|
||||
"Primjeri sintakse za svojstva:\n"
|
||||
"- attr\n"
|
||||
"- + attr: int\n"
|
||||
"- # / attr: int\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Za uređivanje elementa pritisni ENTER, za uklanjanje BS/DEL.\n"
|
||||
"Koristi -/= za premještanje elementa prema gore ili dolje."
|
||||
"Koristi -/= za premještanje elemenata prema gore ili dolje."
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.ui:472
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add and edit class operations according to UML syntax. Operation syntax "
|
||||
"examples\n"
|
||||
@ -803,14 +769,14 @@ msgid ""
|
||||
"Press ENTER to edit item, BS/DEL to remove item.\n"
|
||||
"Use -/= to move items up or down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dodaj i uredi operacije klasa pomoću UML sintakse.\n"
|
||||
"Primjeri sintakse za operacije:\n"
|
||||
"Dodaj i uredi operacije klasa prema UML sintaksi. Primjeri sintakse za "
|
||||
"operacije:\n"
|
||||
"- call()\n"
|
||||
"- + call(a: int, b: str)\n"
|
||||
"- # call(a: int: b: str): bool\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Za uređivanje elementa pritisni ENTER, za uklanjanje BS/DEL.\n"
|
||||
"Koristi -/= za premještanje elementa prema gore ili dolje."
|
||||
"Koristi -/= za premještanje elemenata prema gore ili dolje."
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/components/componentstoolbox.py:12
|
||||
msgid "Components"
|
||||
@ -830,9 +796,8 @@ msgstr "Uređaj"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/components/propertypages.glade:32
|
||||
#: gaphor/UML/components/propertypages.ui:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Indirectly Instantiated"
|
||||
msgstr "Indirektna apstrakcija"
|
||||
msgstr "Indirektno izrađeno"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/interactions/interactionstoolbox.py:40
|
||||
msgid "Interactions"
|
||||
@ -881,7 +846,7 @@ msgstr "Proširenje"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/profiles/profilestoolbox.py:63
|
||||
msgid "Import"
|
||||
msgstr "Uvezi"
|
||||
msgstr "Uvoz"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/profiles/propertypages.glade:50
|
||||
#: gaphor/UML/profiles/propertypages.ui:36
|
||||
@ -890,9 +855,8 @@ msgstr "Imenovani element"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/profiles/propertypages.glade:82
|
||||
#: gaphor/UML/profiles/propertypages.ui:55
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show Stereotypes"
|
||||
msgstr "Stereotipi"
|
||||
msgstr "Prikaži stereotipe"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/profiles/propertypages.glade:175
|
||||
#: gaphor/UML/profiles/propertypages.ui:114
|
||||
@ -993,12 +957,10 @@ msgid "Comment line"
|
||||
msgstr "Crta komentara"
|
||||
|
||||
#: gaphor/diagram/propertypages.glade:86
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Show Enumeration Literals"
|
||||
msgstr "Prikaži operacije"
|
||||
msgstr "Prikaži identifikatore enumeracije"
|
||||
|
||||
#: gaphor/diagram/propertypages.glade:130
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add and edit enumeration literals according to UML syntax.\n"
|
||||
"Enumeration literal syntax examples\n"
|
||||
@ -1007,19 +969,17 @@ msgid ""
|
||||
"Press ENTER to edit item, BS/DEL to remove item.\n"
|
||||
"Use -/= to move items up or down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Dodaj i uredi svojstva klase pomoću UML sintakse.\n"
|
||||
"Primjeri sintakse za svojstva:\n"
|
||||
"- attr\n"
|
||||
"- + attr: int\n"
|
||||
"- # / attr: int\n"
|
||||
"Dodaj i uredi identifikatore enumeracije prema UML sintaksi.\n"
|
||||
"Primjeri sintakse za identifikatore enumeracije:\n"
|
||||
"- enum\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Za uređivanje elementa pritisni ENTER, za uklanjanje BS/DEL.\n"
|
||||
"Koristi -/= za premještanje elementa prema gore ili dolje."
|
||||
"Koristi -/= za premještanje elemenata prema gore ili dolje."
|
||||
|
||||
#: gaphor/diagram/propertypages.glade:144
|
||||
#: gaphor/diagram/propertypages.glade:178
|
||||
msgid "Enumeration Literals"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Identifikatori enumeracije"
|
||||
|
||||
#: gaphor/diagram/propertypages.glade:200 gaphor/diagram/propertypages.ui:49
|
||||
msgid "Rectilinear"
|
||||
@ -1035,11 +995,11 @@ msgstr "Stil"
|
||||
|
||||
#: gaphor/diagram/propertypages.glade:270 gaphor/diagram/propertypages.ui:75
|
||||
msgid "Note / Remark"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Napomena"
|
||||
|
||||
#: gaphor/plugins/diagramexport/__init__.py:52
|
||||
msgid "All {ext} Files"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Sve {ext} datoteke"
|
||||
|
||||
#: gaphor/plugins/diagramexport/__init__.py:100
|
||||
msgid "Export to SVG"
|
||||
@ -1081,21 +1041,20 @@ msgid "Export model to XMI file"
|
||||
msgstr "Izvezi model u XMI datoteku"
|
||||
|
||||
#: gaphor/plugins/xmiexport/__init__.py:34
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "All XMI Files"
|
||||
msgstr "Sve datoteke"
|
||||
msgstr "Sve XMI datoteke"
|
||||
|
||||
#: gaphor/services/helpservice/about.ui:8
|
||||
msgid "Copyright © 2001-2021 Arjan J. Molenaar and Dan Yeaw"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Copyright © 2001. – 2021. Arjan J. Molenaar i Dan Yeaw"
|
||||
|
||||
#: gaphor/services/helpservice/about.ui:9
|
||||
msgid "Gaphor is the simple modeling tool written in Python"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Gaphor je jednostavan program za modeliranje napisan na Pythonu"
|
||||
|
||||
#: gaphor/services/helpservice/about.ui:11
|
||||
msgid "Fork me on GitHub"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kopiraj projekt na GitHubu"
|
||||
|
||||
#: gaphor/services/helpservice/about.ui:14
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1103,15 +1062,17 @@ msgid ""
|
||||
"Apache Software License, version 2.0.\n"
|
||||
"See the LICENSE.txt file for details."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ovaj softver objavljen je pod uvjetima\n"
|
||||
"Apache softverske licence, verzija 2.0.\n"
|
||||
"Pojedinosti potraži u datoteci LICENSE.txt."
|
||||
|
||||
#: gaphor/services/helpservice/about.ui:19
|
||||
msgid "Jordi Mallach (ca), Antonin Delpeuch (fr), Ygor Mutti (pt_BR)"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Jordi Mallach (ca), Antonin Delpeuch (fr), Ygor Mutti (pt_BR)"
|
||||
|
||||
#: gaphor/services/helpservice/shortcuts.ui:18
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Application"
|
||||
msgstr "Realizacija"
|
||||
msgstr "Program"
|
||||
|
||||
#: gaphor/services/helpservice/shortcuts.ui:24
|
||||
#: gaphor/ui/elementeditor.glade:339 gaphor/ui/elementeditor.ui:205
|
||||
@ -1119,14 +1080,12 @@ msgid "Preferences"
|
||||
msgstr "Postavke"
|
||||
|
||||
#: gaphor/services/helpservice/shortcuts.ui:32
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Quit Gaphor"
|
||||
msgstr "O programu Gaphor"
|
||||
msgstr "Zatvori Gaphor"
|
||||
|
||||
#: gaphor/services/helpservice/shortcuts.ui:43
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Files"
|
||||
msgstr "Profili"
|
||||
msgstr "Datoteke"
|
||||
|
||||
#: gaphor/services/helpservice/shortcuts.ui:49 gaphor/ui/mainwindow.py:45
|
||||
msgid "New Window"
|
||||
@ -1142,9 +1101,8 @@ msgid "Save"
|
||||
msgstr "Spremi"
|
||||
|
||||
#: gaphor/services/helpservice/shortcuts.ui:73
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Save As"
|
||||
msgstr "Slučaj korištenja"
|
||||
msgstr "Spremi kao"
|
||||
|
||||
#: gaphor/services/helpservice/shortcuts.ui:84
|
||||
#: gaphor/services/helpservice/shortcuts.ui:90
|
||||
@ -1158,14 +1116,12 @@ msgid "Redo"
|
||||
msgstr "Ponovi"
|
||||
|
||||
#: gaphor/services/helpservice/shortcuts.ui:109
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Diagrams"
|
||||
msgstr "Novi _dijagram"
|
||||
msgstr "Dijagrami"
|
||||
|
||||
#: gaphor/services/helpservice/shortcuts.ui:115
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Edit"
|
||||
msgstr "promijenjeno"
|
||||
msgstr "Uredi"
|
||||
|
||||
#: gaphor/services/helpservice/shortcuts.ui:123 gaphor/ui/mainwindow.glade:220
|
||||
msgid "Show/Hide Editor"
|
||||
@ -1173,34 +1129,31 @@ msgstr "Prikaži/sakrij uređivač"
|
||||
|
||||
#: gaphor/services/helpservice/shortcuts.ui:131
|
||||
msgid "Select All"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Označi sve"
|
||||
|
||||
#: gaphor/services/helpservice/shortcuts.ui:139
|
||||
msgid "Deselect All"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Odznači sve"
|
||||
|
||||
#: gaphor/services/helpservice/shortcuts.ui:147
|
||||
msgid "Copy"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Kopiraj"
|
||||
|
||||
#: gaphor/services/helpservice/shortcuts.ui:155
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Paste"
|
||||
msgstr "Stanje"
|
||||
msgstr "Umetni"
|
||||
|
||||
#: gaphor/services/helpservice/shortcuts.ui:163
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Delete"
|
||||
msgstr "Iz_briši"
|
||||
msgstr "Izbriši"
|
||||
|
||||
#: gaphor/services/helpservice/shortcuts.ui:171
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Close Diagram"
|
||||
msgstr "Novi _dijagram"
|
||||
msgstr "Zatvori dijagram"
|
||||
|
||||
#: gaphor/services/helpservice/shortcuts.ui:182
|
||||
msgid "Zoom"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Uvećanje"
|
||||
|
||||
#: gaphor/services/helpservice/shortcuts.ui:188
|
||||
#: gaphor/ui/elementeditor.glade:178 gaphor/ui/elementeditor.ui:105
|
||||
@ -1215,12 +1168,11 @@ msgstr "Umanji"
|
||||
#: gaphor/services/helpservice/shortcuts.ui:204
|
||||
#: gaphor/ui/elementeditor.glade:199 gaphor/ui/elementeditor.ui:117
|
||||
msgid "Zoom 100%"
|
||||
msgstr "Uvećanje 100 %"
|
||||
msgstr "Uvećanje 100 %"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/appfilemanager.py:13
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "All Gaphor Models"
|
||||
msgstr "Gaphor modeli"
|
||||
msgstr "Svi Gaphor modeli"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/appfilemanager.py:44
|
||||
msgid "Open Gaphor Model"
|
||||
@ -1231,6 +1183,8 @@ msgid ""
|
||||
"{filename} is already opened. Do you want to switch to the opened window "
|
||||
"instead?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Datoteka {filename} je već otvorena. Želiš li se umjesto toga prebaciti na "
|
||||
"otvoreni prozor?"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/diagrampage.py:126
|
||||
msgid "<None>"
|
||||
@ -1241,14 +1195,16 @@ msgid ""
|
||||
"Drag to diagram is (temporarily) limited to Classifiers, Packages, and "
|
||||
"Properties, not {type}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Povlačenje na dijagram (privremeno) je ograničeno na klasifikatore, pakete i "
|
||||
"svojstva, ne na {type}."
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/elementeditor.glade:15 gaphor/ui/elementeditor.ui:10
|
||||
msgid "No item selected"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Nijedan element nije odabran"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/elementeditor.glade:36 gaphor/ui/elementeditor.ui:22
|
||||
msgid "Show Tips"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Prikaži savjete"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/elementeditor.glade:80 gaphor/ui/elementeditor.ui:48
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1267,19 +1223,32 @@ msgid ""
|
||||
"in the tree view and start typing. A search box will automatically "
|
||||
"appear.\n"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Iz ploče alata dodaj element modela u dijagram. Njegova će se svojstva "
|
||||
"pojaviti ovdje.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Ova se ploča može sakriti pritiskom na ikonu olovke u zaglavlju.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<b>Savjet:</b> Većina elemenata u ploči alata ima tipkovni prečac (npr. \"c\""
|
||||
" za klasu).\n"
|
||||
"Biranje alata funkcionira samo iz dijagrama. Ako se alat ne odabere, "
|
||||
"pritisni jednom na dijagram (tako da je aktivan), a zatim pritisni tipku "
|
||||
"prečaca.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"<b>Savjet:</b> Za traženje elementa u stablastom prikazu, odaberi element u "
|
||||
"stablastom prikazu i počni tipkati. Automatski će se pojaviti okvir pretrage."
|
||||
"\n"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/elementeditor.glade:322 gaphor/ui/elementeditor.ui:170
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Editors"
|
||||
msgstr "promijenjeno"
|
||||
msgstr "Uređivači"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/elementeditor.glade:359 gaphor/ui/elementeditor.ui:217
|
||||
msgid "Reset tool automatically"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Automatski resetiraj alat"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/elementeditor.glade:392 gaphor/ui/elementeditor.ui:232
|
||||
msgid "Style sheet"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Stilski predložak"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/elementeditor.glade:428 gaphor/ui/elementeditor.ui:252
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1287,20 +1256,24 @@ msgid ""
|
||||
"href=\"https://gaphor.readthedocs.io/en/latest/style_sheets.html\">Style "
|
||||
"sheets in Gaphor</a>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"🔗 <a href=\"https://gaphor.readthedocs.io/en/latest/style_sheets.html\""
|
||||
">Stilski predlošci u Gaphoru</a>"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/elementeditor.glade:443 gaphor/ui/elementeditor.ui:194
|
||||
msgid "Settings"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Postavke"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/errorhandler.py:27
|
||||
msgid ""
|
||||
"It looks like Gaphor is started from the command line. Do you want to "
|
||||
"open a debug session?"
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Čini se da je Gaphor pokrenut iz naredbenog retka. Želiš li otvoriti sesiju "
|
||||
"otklanjanja grešaka?"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/errorhandler.py:30
|
||||
msgid "Start debug session"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pokreni sesiju otklanjanja grešaka"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/filedialog.py:32
|
||||
msgid "All Files"
|
||||
@ -1313,12 +1286,17 @@ msgid ""
|
||||
"{exc}\n"
|
||||
"If you think this is a bug, please contact the developers."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Gaphor nije uspio spremiti model, vjerojatno zbog interne greške:\n"
|
||||
"{exc}\n"
|
||||
"Ako misliš da se radi o grešci, obrati se programerima."
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/filemanager.py:39
|
||||
msgid ""
|
||||
"You do not have the permissions necessary to save the model.\n"
|
||||
"Please check that you typed the location correctly and try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Nemaš potrebne dozvole za spremanje modela.\n"
|
||||
"Provjeri ispravnost upisanog mjesta i pokušaj ponovo."
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/filemanager.py:43
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1326,6 +1304,9 @@ msgid ""
|
||||
"Please free up some disk space and try again or save it in a different "
|
||||
"location."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Za spremanje modela nemaš dovoljno slobodnog prostora na uređaju.\n"
|
||||
"Oslobodi dio prostora na disku i pokušaj ponovo ili spremi model na jedno "
|
||||
"drugo mjesto."
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/filemanager.py:46
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1333,6 +1314,9 @@ msgid ""
|
||||
"{exc}\n"
|
||||
"Please check that you typed the location correctly and try again."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Model se ne može spremiti na ovom mjestu:\n"
|
||||
"{exc}\n"
|
||||
"Provjeri ispravnost upisanog mjesta i pokušaj ponovo."
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/filemanager.py:56 gaphor/ui/mainwindow.py:253
|
||||
#: gaphor/ui/mainwindow.ui:27
|
||||
@ -1352,13 +1336,12 @@ msgid "Loading model from {filename}"
|
||||
msgstr "Učitavanje modela iz {filename}"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/filemanager.py:138
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unable to open model “{filename}”."
|
||||
msgstr "Spremanje modela u {filename}"
|
||||
msgstr "Nije moguće otvoriti model „{filename}”."
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/filemanager.py:141
|
||||
msgid "This file does not contain a valid Gaphor model."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ova datoteka ne sadrži valjan Gaphor model."
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/filemanager.py:169
|
||||
msgid ""
|
||||
@ -1377,9 +1360,8 @@ msgid "Saving model to {filename}"
|
||||
msgstr "Spremanje modela u {filename}"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/filemanager.py:219
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Unable to save model “{filename}”."
|
||||
msgstr "Spremanje modela u {filename}"
|
||||
msgstr "Nije moguće spremiti model „{filename}”."
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/filemanager.py:257
|
||||
msgid "Save Gaphor Model As"
|
||||
@ -1399,16 +1381,15 @@ msgstr "Zatvori be_z spremanja"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/mainwindow.glade:52 gaphor/ui/mainwindow.ui:102
|
||||
msgid "Here goes a short informative message."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Ovdje se upisuje kratka informativna poruka."
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/mainwindow.glade:105
|
||||
msgid "Gaphor"
|
||||
msgstr "Gaphor"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/mainwindow.glade:181
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "New diagram"
|
||||
msgstr "Novi _dijagram"
|
||||
msgstr "Novi dijagram"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/mainwindow.py:50
|
||||
msgid "Save As..."
|
||||
@ -1468,11 +1449,11 @@ msgstr "Prikaži u „{diagram}”"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/namespacemodel.py:301
|
||||
msgid "A {} can't be part of a {}."
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "{} ne može biti dio od {}."
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/namespaceview.py:140
|
||||
msgid "<Relationships>"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "<Odnosi>"
|
||||
|
||||
#: gaphor/ui/recentfiles.py:67
|
||||
msgid "No recently opened models"
|
||||
@ -1592,4 +1573,3 @@ msgstr "Nema nedavno otvorenih modela"
|
||||
|
||||
#~ msgid "Toolbox"
|
||||
#~ msgstr "Kutija alata"
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user