Update French translation for Gaphor
Currently translated at 46.1% (308 of 668 strings) Translation: Gaphor/Gaphor Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/gaphor/gaphor/fr/
This commit is contained in:
knacky34
Hosted Weblate
parent
e25951ac86
commit
ee0c9a1b3c
125
po/fr.po
125
po/fr.po
@ -4,15 +4,16 @@ msgstr ""
|
||||
"Project-Id-Version: Gaphor 0.13.1\n"
|
||||
"Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n"
|
||||
"POT-Creation-Date: 2024-02-27 10:00-0500\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-01-04 10:07+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: Pierre Flanet <pierre.flanet@protonmail.com>\n"
|
||||
"PO-Revision-Date: 2024-09-28 13:16+0000\n"
|
||||
"Last-Translator: knacky34 <gw.janssoone@protonmail.com>\n"
|
||||
"Language-Team: French <https://hosted.weblate.org/projects/gaphor/gaphor/fr/>"
|
||||
"\n"
|
||||
"Language: fr\n"
|
||||
"Language-Team: French "
|
||||
"<https://hosted.weblate.org/projects/gaphor/gaphor/fr/>\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||||
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
|
||||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
|
||||
"X-Generator: Weblate 5.8-dev\n"
|
||||
"Generated-By: Babel 2.14.0\n"
|
||||
|
||||
#: gaphor/C4Model/modelinglanguage.py:23 gaphor/C4Model/toolbox.py:67
|
||||
@ -102,47 +103,39 @@ msgstr "Nouveau Diagramme d'état"
|
||||
#: gaphor/C4Model/toolbox.py:159 gaphor/SysML/toolbox.py:133
|
||||
#: gaphor/SysML/toolbox.py:134 gaphor/SysML/toolbox.py:172
|
||||
#: gaphor/UML/toolbox.py:63
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "New Activity"
|
||||
msgstr "Activité"
|
||||
msgstr "Nouvelle Activité"
|
||||
|
||||
#: gaphor/C4Model/toolbox.py:161 gaphor/SysML/toolbox.py:143
|
||||
#: gaphor/SysML/toolbox.py:144 gaphor/SysML/toolbox.py:179
|
||||
#: gaphor/UML/toolbox.py:80
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "New Interaction"
|
||||
msgstr "Ajouter une interaction"
|
||||
|
||||
#: gaphor/C4Model/toolbox.py:164 gaphor/SysML/toolbox.py:153
|
||||
#: gaphor/SysML/toolbox.py:154 gaphor/SysML/toolbox.py:194
|
||||
#: gaphor/UML/toolbox.py:86
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "New State Machine"
|
||||
msgstr "Ajouter une machine d'états"
|
||||
msgstr "Ajouter une machine à états"
|
||||
|
||||
#: gaphor/C4Model/toolbox.py:166 gaphor/UML/toolbox.py:66
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "New Class"
|
||||
msgstr "Ajouter une classe"
|
||||
|
||||
#: gaphor/C4Model/toolbox.py:168 gaphor/UML/toolbox.py:68
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "New Data Type"
|
||||
msgstr "Ajouter un type de donnée"
|
||||
|
||||
#: gaphor/C4Model/toolbox.py:170 gaphor/SysML/toolbox.py:176
|
||||
#: gaphor/UML/toolbox.py:71
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "New Enumeration"
|
||||
msgstr "Ajouter une énumération"
|
||||
|
||||
#: gaphor/C4Model/toolbox.py:173
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "New Primitive Type"
|
||||
msgstr "Ajouter une type primitif"
|
||||
|
||||
#: gaphor/C4Model/toolbox.py:175
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "New Person"
|
||||
msgstr "Ajouter un utilisateur"
|
||||
|
||||
@ -151,34 +144,28 @@ msgid "RAAML"
|
||||
msgstr "RAAML"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/toolbox.py:22
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "New FTA Diagram"
|
||||
msgstr "Ajouter un diagramme FTA"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/toolbox.py:23
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "New STPA Diagram"
|
||||
msgstr "Ajouter un diagramme STPA"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/toolbox.py:27
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "New Top Event"
|
||||
msgstr "Ajouter un évènement principal"
|
||||
msgstr "Ajouter un évènement important"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/toolbox.py:28
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "New Loss"
|
||||
msgstr "Ajouter une perte"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/toolbox.py:29
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "New Hazard"
|
||||
msgstr "Accident"
|
||||
msgstr "Ajouter un Danger"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/toolbox.py:30
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "New Situation"
|
||||
msgstr "Association"
|
||||
msgstr "Nouvelle Situation"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/fta/andgate.py:34 gaphor/RAAML/fta/ftatoolbox.py:24
|
||||
msgid "AND Gate"
|
||||
@ -265,7 +252,7 @@ msgstr "Transfert sortant"
|
||||
#: gaphor/RAAML/fta/ftatoolbox.py:149 gaphor/RAAML/fta/ftatoolbox.py:156
|
||||
#: gaphor/RAAML/fta/undevelopedevent.py:32
|
||||
msgid "Undeveloped Event"
|
||||
msgstr "Evènement Sous-développé"
|
||||
msgstr "Événement non-développé"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/fta/ftatoolbox.py:173 gaphor/RAAML/fta/ftatoolbox.py:179
|
||||
#: gaphor/RAAML/fta/houseevent.py:32
|
||||
@ -275,17 +262,17 @@ msgstr ""
|
||||
#: gaphor/RAAML/fta/ftatoolbox.py:184 gaphor/RAAML/fta/ftatoolbox.py:190
|
||||
#: gaphor/RAAML/fta/zeroevent.py:33
|
||||
msgid "Zero Event"
|
||||
msgstr "Evènement Zéro"
|
||||
msgstr "Événement Zéro"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/fta/ftatoolbox.py:195 gaphor/RAAML/fta/ftatoolbox.py:201
|
||||
#: gaphor/RAAML/fta/topevent.py:27
|
||||
msgid "Top Event"
|
||||
msgstr "Evènement au sommet"
|
||||
msgstr "Événement majeur"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/fta/ftatoolbox.py:206 gaphor/RAAML/fta/ftatoolbox.py:213
|
||||
#: gaphor/RAAML/fta/intermediateevent.py:28
|
||||
msgid "Intermediate Event"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Événement intermédiaire"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/fta/seqgate.py:34
|
||||
msgid "Sequence Enforcing Gate"
|
||||
@ -355,7 +342,7 @@ msgstr "Action de Contrôle Non Sûre"
|
||||
|
||||
#: gaphor/RAAML/stpa/stpatoolbox.py:149
|
||||
msgid "Relevant To"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Pertinent Pour"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/modelinglanguage.py:24 gaphor/ui/greeter.py:42
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -492,19 +479,16 @@ msgid "New Interface Block"
|
||||
msgstr "Nouveau Diagramme de Bloc Interne"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/toolbox.py:186
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "New Requirement"
|
||||
msgstr "Exigence"
|
||||
msgstr "Nouvelle Exigence"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/toolbox.py:196 gaphor/UML/toolbox.py:89
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "New Use Case"
|
||||
msgstr "Cas d'utilisation"
|
||||
msgstr "Nouveau Cas d'utilisation"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/toolbox.py:197
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "New Value Type"
|
||||
msgstr "TypeValeur"
|
||||
msgstr "Nouveau Type de Valeur"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/allocations/allocationstoolbox.py:6
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -561,9 +545,8 @@ msgid "Block"
|
||||
msgstr "Bloc"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/blocks/blockstoolbox.py:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "InterfaceBlock"
|
||||
msgstr "Interface"
|
||||
msgstr "Bloc Interface"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/blocks/blockstoolbox.py:51
|
||||
#: gaphor/UML/classes/classestoolbox.py:51
|
||||
@ -607,37 +590,32 @@ msgid "Primitive"
|
||||
msgstr "Primitif"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/blocks/interfaceblock.py:60
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "interfaceblock"
|
||||
msgstr "Interface"
|
||||
msgstr "bloc interface"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/blocks/proxyport.py:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "proxy"
|
||||
msgstr "proxy"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/requirements/relationships.py:12
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "satisfy"
|
||||
msgstr "satisfait"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/requirements/relationships.py:23
|
||||
msgid "deriveReqt"
|
||||
msgstr "deriveExig."
|
||||
msgstr "exigDerivée"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/requirements/relationships.py:30
|
||||
msgid "trace"
|
||||
msgstr "tracer"
|
||||
msgstr "trace"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/requirements/relationships.py:39
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "verify"
|
||||
msgstr "Vérifier"
|
||||
msgstr "vérifie"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/requirements/relationships.py:48
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "refine"
|
||||
msgstr "Affiner"
|
||||
msgstr "affine"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/requirements/requirement.py:51
|
||||
msgid "requirement"
|
||||
@ -653,14 +631,12 @@ msgid "Requirement"
|
||||
msgstr "Exigence"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/requirements/requirementstoolbox.py:29
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Satisfy"
|
||||
msgstr "Satisfaire"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/requirements/requirementstoolbox.py:36
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Derive Requirement"
|
||||
msgstr "Dériver l'Exigence"
|
||||
msgstr "Exigence Dérivée"
|
||||
|
||||
#: gaphor/SysML/requirements/requirementstoolbox.py:43
|
||||
msgid "Trace"
|
||||
@ -681,7 +657,7 @@ msgstr "Contenant"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/compartments.py:63
|
||||
msgid "(from {namespace})"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "(de {namespace})"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/modelinglanguage.py:20 gaphor/ui/greeter.py:35
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -798,7 +774,7 @@ msgstr "Couloir Deux"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/actions/actionstoolbox.py:58
|
||||
msgid "ValueSpecificationAction"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "ValeurSpecificationAction"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/actions/actionstoolbox.py:63
|
||||
msgid "Actions"
|
||||
@ -939,8 +915,9 @@ msgid "Horizontal"
|
||||
msgstr "Horizontal"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/actions/propertypages.ui:59
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid "Join Specification"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Rejoindre la spécification"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/actions/propertypages.ui:89
|
||||
msgid "Swimlanes"
|
||||
@ -974,7 +951,7 @@ msgstr "Nom"
|
||||
#: gaphor/UML/actions/propertypages.ui:228
|
||||
#: gaphor/templates/sysml-example.gaphor gaphor/templates/sysml.gaphor
|
||||
msgid "Behavior"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Comportement"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/actions/propertypages.ui:252
|
||||
msgid "Value"
|
||||
@ -1043,7 +1020,7 @@ msgstr "NON"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/actions/propertypages.ui:380
|
||||
msgid "Return"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Retourner"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/actions/propertypages.ui:391
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.ui:11
|
||||
@ -1053,7 +1030,7 @@ msgstr "Montrer la direction"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/actions/propertypages.ui:429
|
||||
msgid "Multiplicity"
|
||||
msgstr ""
|
||||
msgstr "Multiplicité"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/classes/classespropertypages.py:235
|
||||
#, fuzzy
|
||||
@ -1147,6 +1124,7 @@ msgstr "Entête:"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.ui:75
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.ui:186
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add and edit association ends according to UML syntax.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -1160,6 +1138,17 @@ msgid ""
|
||||
"items.\n"
|
||||
"Use <b>-</b>/<b>=</b> to move items up or down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ajouter et modifier les fins d'association conformément à la syntaxe UML.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" • <tt>+ name</tt>\n"
|
||||
" • <tt>+ name[1]</tt>\n"
|
||||
" • <tt>- name[1..2]</tt>\n"
|
||||
" • <tt>1..2</tt>\n"
|
||||
" • <tt>- [1..2]</tt>\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Appuyer sur <b>Entrée</b> pour modifier, <b>Retour arrière</b>/<b>Suppr.</b> "
|
||||
"pour supprimer des éléments.\n"
|
||||
"Utiliser <b>-</b>/<b>=</b> pour déplacer les éléments plus haut ou plus bas."
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.ui:102
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.ui:213
|
||||
@ -1200,6 +1189,7 @@ msgid "Attributes"
|
||||
msgstr "Attributs"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.ui:305
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add and edit class attributes according to UML syntax.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -1213,6 +1203,18 @@ msgid ""
|
||||
"items.\n"
|
||||
"Use <b>-</b>/<b>=</b> to move items up or down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ajouter et modifier les attributs de la classe conformément à la syntaxe UML."
|
||||
"\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" • <tt>attr</tt> (nom, par défaut en visibilité publique)\n"
|
||||
" • <tt>+ attr: int</tt> (publique avec un type)\n"
|
||||
" • <tt>+ attr: int[0..1]</tt> (publique, type, et multiplicité)\n"
|
||||
" • <tt>+ attr: int | bool</tt> (public, union type)\n"
|
||||
" • <tt># /attr: int # a note</tt> (protégé, dérivé, avec remarques)\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Appuyer sur <b>Entrée</b> pour modifier, <b>Retour arrière</b>/<b>Suppr.</b> "
|
||||
"pour supprimer des éléments.\n"
|
||||
"Utiliser <b>-</b>/<b>=</b> pour déplacer les éléments plus haut ou plus bas."
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.ui:338
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.ui:540
|
||||
@ -1258,6 +1260,7 @@ msgid "Operations"
|
||||
msgstr "Opérations"
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.ui:502
|
||||
#, fuzzy
|
||||
msgid ""
|
||||
"Add and edit class operations according to UML syntax.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
@ -1269,6 +1272,15 @@ msgid ""
|
||||
"items.\n"
|
||||
"Use <b>-</b>/<b>=</b> to move items up or down."
|
||||
msgstr ""
|
||||
"Ajouter et modifier les opérations de classe conformément à la syntaxe UML.\n"
|
||||
"\n"
|
||||
" • <tt>call()</tt>\n"
|
||||
" • <tt>+ call(a: int[*], b: str): bool</tt> (publique, paramètres)\n"
|
||||
" • <tt># call(a: int, b: str) # a note</tt> (protégé, avec remarques)\n"
|
||||
"\n"
|
||||
"Appuyer sur <b>Entrée</b> pour modifier, <b>Retour arrière</b>/<b>Suppr.</b> "
|
||||
"pour supprimer des éléments.\n"
|
||||
"Utiliser <b>-</b>/<b>=</b> pour déplacer les éléments plus haut ou plus bas."
|
||||
|
||||
#: gaphor/UML/classes/propertypages.ui:557
|
||||
msgid "Show Operations"
|
||||
@ -3152,4 +3164,3 @@ msgstr ""
|
||||
|
||||
#~ msgid "Recently Opened"
|
||||
#~ msgstr ""
|
||||
|
||||
|
||||
Loading…
x
Reference in New Issue
Block a user