17ecb85326
git-svn-id: file:///Users/arjan/backup/gaphor/gaphor/trunk@1190 a8418922-720d-0410-834f-a69b97ada669
206 lines
4.2 KiB
Plaintext
206 lines
4.2 KiB
Plaintext
# Spanish Gaphor translation
|
|
# Copyright (C) 2005, 2006
|
|
# David Roguin <nesdavid_at_users.sourceforge.net>, 2005.
|
|
# Jordi Vilalta Prat <jvprat@gmail.com>, 2006.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Gaphor 0.8.0\n"
|
|
"POT-Creation-Date: Wed Apr 4 07:15:29 2007\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2006-02-11 08:02+0100\n"
|
|
"Last-Translator: Jordi Vilalta Prat <jvprat@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: es <es@li.org>\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Generated-By: pygettext.py 1.5\n"
|
|
|
|
#: gaphor/actions/mainactions.py:72
|
|
msgid "_New"
|
|
msgstr "_Nuevo"
|
|
|
|
#: gaphor/actions/mainactions.py:85
|
|
msgid ""
|
|
"Opening a new model will flush the currently loaded model.\n"
|
|
"Any changes made will not be saved. Do you want to continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
"Abrir un modelo nuevo borrará el modelo actual.\n"
|
|
"Cualquier modificación no será guardada. ¿Desea continuar?"
|
|
|
|
#: gaphor/actions/mainactions.py:94
|
|
msgid "New model"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gaphor/actions/mainactions.py:101
|
|
msgid "Created a new model"
|
|
msgstr "Modelo nuevo creado"
|
|
|
|
#: gaphor/actions/mainactions.py:113
|
|
msgid "_Revert..."
|
|
msgstr "_Deshacer..."
|
|
|
|
#: gaphor/actions/mainactions.py:135
|
|
msgid "Loading model from %s"
|
|
msgstr "Cargando modelo desde %s"
|
|
|
|
#: gaphor/actions/mainactions.py:135
|
|
msgid "Loading..."
|
|
msgstr "Cargando..."
|
|
|
|
#: gaphor/actions/mainactions.py:166
|
|
msgid "Could not load model file."
|
|
msgstr "No se pudo cargar el modelo del archivo."
|
|
|
|
#: gaphor/actions/mainactions.py:173
|
|
msgid "_Open..."
|
|
msgstr "_Abrir..."
|
|
|
|
#: gaphor/actions/mainactions.py:210
|
|
msgid "Save the model to a new file"
|
|
msgstr "Guarda el modelo a un nuevo archivo"
|
|
|
|
#: gaphor/actions/mainactions.py:262
|
|
msgid "Save Gaphor model as"
|
|
msgstr "Guardar el modelo Gaphor como"
|
|
|
|
#: gaphor/actions/mainactions.py:327
|
|
msgid "_Editor"
|
|
msgstr "_Editor"
|
|
|
|
#: gaphor/actions/mainactions.py:346
|
|
msgid "_Console"
|
|
msgstr "_Consola"
|
|
|
|
#: gaphor/actions/mainactions.py:364
|
|
msgid "_Manual"
|
|
msgstr "_Manual"
|
|
|
|
#: gaphor/actions/mainactions.py:384
|
|
msgid "_About"
|
|
msgstr "_Acerca de"
|
|
|
|
#: gaphor/actions/mainactions.py:451
|
|
msgid "_New diagram"
|
|
msgstr "_Nuevo diagrama"
|
|
|
|
#: gaphor/actions/mainactions.py:477
|
|
msgid "_Delete diagram"
|
|
msgstr "_Borrar diagrama"
|
|
|
|
#: gaphor/actions/mainactions.py:506
|
|
msgid "_Open"
|
|
msgstr "_Abrir"
|
|
|
|
#: gaphor/actions/mainactions.py:527
|
|
msgid "_Rename"
|
|
msgstr "_Renombrar"
|
|
|
|
#: gaphor/actions/mainactions.py:555
|
|
msgid "_Refresh"
|
|
msgstr "_Refrescar"
|
|
|
|
#: gaphor/actions/mainactions.py:570
|
|
msgid "_Delete"
|
|
msgstr "_Borrar"
|
|
|
|
#: gaphor/actions/mainactions.py:616
|
|
msgid "_Undo"
|
|
msgstr "_Deshacer"
|
|
|
|
#: gaphor/diagram/classifier.py:248
|
|
msgid "(from %s)"
|
|
msgstr "(desde %s)"
|
|
|
|
#: gaphor/misc/errorhandler.py:22
|
|
msgid "An error occured."
|
|
msgstr "Ha ocurrido un error."
|
|
|
|
#: gaphor/misc/errorhandler.py:29
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Do you want to debug?\n"
|
|
"(Gaphor should have been started from the command line)"
|
|
msgstr ""
|
|
"\n"
|
|
"\n"
|
|
"Quiere iniciar el debug?\n"
|
|
"(Debe iniciar Gaphor desde la linea de comandos)"
|
|
|
|
#: gaphor/plugin.py:90
|
|
msgid ""
|
|
"The file %s already exists. Do you want to replace it with the file you are "
|
|
"exporting to?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gaphor/storage.py:164
|
|
msgid "Loading %d elements..."
|
|
msgstr "Cargando %d elementos..."
|
|
|
|
#: gaphor/ui/diagramtab.py:49
|
|
msgid "<None>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: gaphor/ui/mainwindow.py:33
|
|
msgid "Classes"
|
|
msgstr "Clases"
|
|
|
|
#: gaphor/ui/mainwindow.py:41
|
|
msgid "Components"
|
|
msgstr "Componentes"
|
|
|
|
#: gaphor/ui/mainwindow.py:48
|
|
msgid "Actions"
|
|
msgstr "Acciones"
|
|
|
|
#: gaphor/ui/mainwindow.py:61
|
|
msgid "Use Cases"
|
|
msgstr "Casos de Uso"
|
|
|
|
#: gaphor/ui/mainwindow.py:67
|
|
msgid "Profiles"
|
|
msgstr "Perfiles"
|
|
|
|
#: gaphor/ui/mainwindow.py:74
|
|
msgid "_File"
|
|
msgstr "_Archivo"
|
|
|
|
#: gaphor/ui/mainwindow.py:78
|
|
msgid "Recent files"
|
|
msgstr "Archivos recientes"
|
|
|
|
#: gaphor/ui/mainwindow.py:85
|
|
msgid "_Import"
|
|
msgstr "_Importar"
|
|
|
|
#: gaphor/ui/mainwindow.py:87
|
|
msgid "_Export"
|
|
msgstr "_Exportar"
|
|
|
|
#: gaphor/ui/mainwindow.py:94
|
|
msgid "_Edit"
|
|
msgstr "_Editar"
|
|
|
|
#: gaphor/ui/mainwindow.py:108
|
|
msgid "_Diagram"
|
|
msgstr "_Diagrama"
|
|
|
|
#: gaphor/ui/mainwindow.py:120
|
|
msgid "Tools"
|
|
msgstr "Herramientas"
|
|
|
|
#: gaphor/ui/mainwindow.py:124
|
|
msgid "_Window"
|
|
msgstr "_Ventana"
|
|
|
|
#: gaphor/ui/mainwindow.py:128
|
|
msgid "_Help"
|
|
msgstr "_Ayuda"
|
|
|
|
#: gaphor/ui/mainwindow.py:224
|
|
msgid "Quit Gaphor?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#~ msgid "Interactions"
|
|
#~ msgstr "Interacciones"
|