translations update

packages_1.po

@@ -5,7 +5,7 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-06 15:21+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-23 15:27+0300\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-31 11:04+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <l10n@basealt.ru>\n"

packages_7.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-06 15:21+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-14 08:46+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-23 15:27+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-25 11:25+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <l10n@basealt.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -84,7 +84,7 @@ msgid ""
 "lower left for player 1, the upper right for player 2) to all the neighbour\n"
 "rhombs with the same color."
 msgstr ""
-"7 цветов — это игра для XWindow, для одного или двух игроков, цель которой "
+"7colors — это игра для XWindow, для одного или двух игроков, цель которой "
 "состоит в том, чтобы раскрасить\n"
 "50%% (плюс один) ромбов на экране до того, как это сделает другой игрок. "
 "Каждый ход игрок выбирает цвет, этот\n"

packages_h.po

@@ -5,16 +5,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-06 15:21+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-14 08:47+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-23 15:27+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-05-31 13:40+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <l10n@basealt.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
 
 #. homepage: http://hdrhistogram.github.io/HdrHistogram/
@@ -373,7 +373,7 @@ msgstr ""
 "информации\n"
 "посетите вики проекта: https://github.com/mossmann/hackrf/wiki"
 
-#. homepage: 
+#. homepage:
 #. summary
 #: had
 msgid "High Aviability Daemon"
@@ -794,6 +794,50 @@ msgstr ""
 "анализирует\n"
 "структуру каталогов и создаёт ссылки для найденных идентичных файлов."
 
+#. homepage: https://harelang.org
+#. summary
+#: hare
+msgid "Hare is a systems programming language"
+msgstr "Hare — это системный язык программирования"
+
+#. homepage: https://harelang.org
+#. description
+#: hare
+msgid ""
+"Hare is a systems programming language designed to be simple, stable,\n"
+"and robust. Hare uses a static type system, manual memory management,\n"
+"and a minimal runtime. It is well-suited to writing operating systems,\n"
+"system tools, compilers, networking software, and other low-level, high\n"
+"performance tasks."
+msgstr ""
+"Hare — это системный язык программирования, направленный на простоту,\n"
+"стабильность и устойчивость. Hare использует статическую систему типов и\n"
+"ручное управление памятью, а также обеспечивает минимальное время\n"
+"выполнения. Он подходит для создания операционных систем, системных\n"
+"инструментов, компиляторов, сетевого программного обеспечения и решения\n"
+"других подобных задач."
+
+#. homepage: https://git.sr.ht/~sircmpwn/harec
+#. summary
+#: harec
+msgid "Hare language compiler written in C11 for POSIX-compatible systems."
+msgstr "Компилятор языка Hare написан на C11 для систем, совместимых с POSIX."
+
+#. homepage: https://git.sr.ht/~sircmpwn/harec
+#. description
+#: harec
+msgid ""
+"Harec includes a minimal runtime under rt which is suitable for running\n"
+"the test suite, but not recommended for production use. See\n"
+"docs/runtime.txt for details on how to provide your own runtime\n"
+"implementation, or use the Hare standard library."
+msgstr ""
+"Harec включает в себя минимальную среду выполнения под rt,\n"
+"которая подходит для запуска набора тестов, но не рекомендуется\n"
+"для использования в разработке. Более подробная информация о\n"
+"том, как создать свою среду выполнения или использовать стандартную\n"
+"библиотеку Hare, содержится в docs/runtime.txt."
+
 #. homepage: https://github.com/NanoComp/harminv
 #. summary
 #: harminv
@@ -833,13 +877,13 @@ msgstr ""
 msgid "Development files for libharminv"
 msgstr "Файлы разработки для libharminv"
 
-#. homepage: 
+#. homepage:
 #. summary
 #: haserl
 msgid "Html And Shell Embedded Runtime Language"
 msgstr "Html And Shell Embedded Runtime Language"
 
-#. homepage: 
+#. homepage:
 #. description
 #: haserl
 msgid ""
@@ -982,13 +1026,13 @@ msgstr ""
 "сборке. Hasher получает пакеты из репозиториев APT, поэтому настоятельно\n"
 "рекомендуется иметь быстрое сетевое подключение или локальное зеркало."
 
-#. homepage: 
+#. homepage:
 #. summary
 #: hasher-priv
 msgid "A privileged helper for the hasher project"
 msgstr "Привилегированный помощник для проекта hasher"
 
-#. homepage: 
+#. homepage:
 #. description
 #: hasher-priv
 msgid ""
@@ -998,13 +1042,13 @@ msgstr ""
 "Этот пакет предоставляет помощников для выполнения привилегированных\n"
 "операций, необходимых для утилит hasher."
 
-#. homepage: 
+#. homepage:
 #. summary
 #: hasher-provides-dev-kvm
 msgid "Hasher /dev/kvm provider"
 msgstr "Поставщик /dev/kvm для hasher"
 
-#. homepage: 
+#. homepage:
 #. description
 #: hasher-provides-dev-kvm
 msgid ""
@@ -1014,13 +1058,13 @@ msgstr ""
 "Этот пакет предоставляет зависимость /dev/kvm для hasher,\n"
 "и он бесполезен вне hasher chroot."
 
-#. homepage: 
+#. homepage:
 #. summary
 #: hasher-rich-chroot
 msgid "hasher chroot environment for productive work"
 msgstr "Среда hasher chroot для продуктивной работы"
 
-#. homepage: 
+#. homepage:
 #. description
 #: hasher-rich-chroot
 msgid ""
@@ -1036,13 +1080,13 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Для пользовательских утилит смотрите раздел hasher-rich-chroot-utils"
 
-#. homepage: 
+#. homepage:
 #. summary
 #: hasher-rich-chroot-user-utils
 msgid "User-side utils for hasher-rich-chroot"
 msgstr "Пользовательские утилиты для hasher-rich-chroot"
 
-#. homepage: 
+#. homepage:
 #. description
 #: hasher-rich-chroot-user-utils
 msgid ""
@@ -1100,7 +1144,7 @@ msgstr ""
 "криминалистических\n"
 "расследованиях и для сетевой безопасности."
 
-#. homepage: 
+#. homepage:
 #. summary
 #: haskell-filetrigger
 msgid "auto recache ghc package list"
@@ -1270,7 +1314,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Hatari — это эмулятор компьютеров Atari ST, STE, TT и Falcon.\n"
 "Точнее, это адаптация исходного кода WinSTon к Linux с\n"
-"использованием ядра ЦП UAE CPU вместо исходгого ядра ЦП\n"
+"использованием ядра ЦП UAE CPU вместо исходного ядра ЦП\n"
 "на непереносимом ассемблере.\n"
 "\n"
 "Atari ST — это 16/32-разрядная компьютерная система, впервые выпущенная\n"
@@ -3572,13 +3616,13 @@ msgstr ""
 "объекты (средства форматирования и так далее).\n"
 "Более подробная информация: https://hotdoc.github.io"
 
-#. homepage: 
+#. homepage:
 #. summary
 #: howto-utils
 msgid "Index generator for HTML formatted HOWTO documents from LDP"
 msgstr "Генератор индексов для документов HOWTO в формате HTML из LDP"
 
-#. homepage: 
+#. homepage:
 #. description
 #: howto-utils
 msgid ""
@@ -4107,7 +4151,7 @@ msgstr ""
 #. summary
 #: libhspell-devel
 msgid "Development library and include files for Hspell"
-msgstr "Библиотека разработки и включаемые файлы для Hspell"
+msgstr "Библиотека разработки и заголовки для Hspell"
 
 #. homepage: http://hspell.ivrix.org.il/
 #. description
@@ -4117,7 +4161,7 @@ msgid ""
 "This package contains development library and include files."
 msgstr ""
 "Hspell — орфографический и морфологический анализатор\n"
-"для иврита. Этот пакет содержит библиотеку разработки и включаемые файлы."
+"для иврита. Этот пакет содержит библиотеку разработки и заголовки."
 
 #. homepage: http://hsqldb.sourceforge.net/
 #. summary
@@ -4555,7 +4599,7 @@ msgid ""
 "that use syntax of known perl modules HTML::Template, HTML::Template::Expr\n"
 "and HTML::Template::Pro."
 msgstr ""
-"Библиотека HTML::Template::Pro — это портативный движок для шаблонов,\n"
+"Библиотека HTML::Template::Pro — это переносимый движок для шаблонов,\n"
 "использующих синтаксис известных модулей perl — HTML::Template,\n"
 "HTML::Template::Expr и HTML::Template::Pro."
 
@@ -4575,7 +4619,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "This package contains library's test suite to test its bindings."
 msgstr ""
-"Библиотека HTML::Template::Pro — это портативный движок для шаблонов,\n"
+"Библиотека HTML::Template::Pro — это переносимый движок для шаблонов,\n"
 "использующих синтаксис известных модулей perl — HTML::Template,\n"
 "HTML::Template::Expr и HTML::Template::Pro.\n"
 "\n"
@@ -4597,7 +4641,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "This package contains shared libraries."
 msgstr ""
-"Библиотека HTML::Template::Pro — это портативный движок для шаблонов,\n"
+"Библиотека HTML::Template::Pro — это переносимый движок для шаблонов,\n"
 "использующих синтаксис известных модулей perl — HTML::Template,\n"
 "HTML::Template::Expr и HTML::Template::Pro.\n"
 "\n"
@@ -4622,19 +4666,19 @@ msgid ""
 "documentation required for developing applications which use perl-style\n"
 "regular expressions."
 msgstr ""
-"Библиотека HTML::Template::Pro — это портативный движок для шаблонов,\n"
+"Библиотека HTML::Template::Pro — это переносимый движок для шаблонов,\n"
 "использующих синтаксис известных модулей perl — HTML::Template,\n"
 "HTML::Template::Expr и HTML::Template::Pro.\n"
 "\n"
-"Этот пакет содержит библиотеки разработки, включающие файлы и\n"
-"документацию, необходимые для разработки приложений, использующих\n"
+"Этот пакет содержит библиотеки разработки, заголовки и документацию,\n"
+"необходимые для разработки приложений, использующих\n"
 "регулярные выражения в стиле perl."
 
 #. homepage: http://htmlunit.sourceforge.net/
 #. summary
 #: htmlunit-core-js
 msgid "Rhino fork for htmlunit"
-msgstr "Ветвь Rhino для htmlunit"
+msgstr "Форк Rhino для htmlunit"
 
 #. homepage: http://htmlunit.sourceforge.net/
 #. description
@@ -4643,7 +4687,7 @@ msgid ""
 "This is a fork of Rhino to support HtmlUnit.\n"
 "Everyone hopes it will go away someday."
 msgstr ""
-"Это ветвь Rhino для поддержки HtmlUnit.\n"
+"Это форк Rhino для поддержки HtmlUnit.\n"
 "Все надеются, что однажды она исчезнет."
 
 #. homepage: http://htmlunit.sourceforge.net/
@@ -6904,13 +6948,13 @@ msgstr "Словари hunspell для тсонга"
 msgid "Tsonga hunspell dictionaries."
 msgstr "Словари hunspell для тсонга."
 
-#. homepage: 
+#. homepage:
 #. summary
 #: hunspell-tt
 msgid "Tatar hunspell dictionaries"
 msgstr "Словари hunspell для татарского языка"
 
-#. homepage: 
+#. homepage:
 #. description
 #: hunspell-tt
 msgid "Tatar hunspell dictionaries."
@@ -7078,6 +7122,25 @@ msgstr "Общие библиотеки разработки для huskylib"
 msgid "Static development libraries for huskylib"
 msgstr "Статические библиотеки разработки для huskylib"
 
+#. homepage: https://sr.ht/~emersion/hut/
+#. summary
+#: hut
+msgid "A CLI tool for sr.ht"
+msgstr "Утилита командной строки для sr.ht"
+
+#. homepage: https://sr.ht/~emersion/hut/
+#. description
+#: hut
+msgid ""
+"A CLI tool for sr.ht.\n"
+"\n"
+"Run hut init to get started. Read the man page to learn about all commands."
+msgstr ""
+"Утилита командной строки для sr.ht.\n"
+"\n"
+"Запустите init, чтобы начать. Прочитайте справку, чтобы узнать обо всех"
+" командах."
+
 #. homepage: https://github.com/linuxhw/hw-probe
 #. summary
 #: hw-probe
@@ -7119,13 +7182,13 @@ msgstr ""
 "жёстких дисков и твердотельных накопителей в реальных\n"
 "условиях: https://github.com/linuxhw/SMART"
 
-#. homepage: 
+#. homepage:
 #. summary
 #: hwdatabase
 msgid "Hardware list for the detections tools"
 msgstr "Список оборудования для инструментов определения"
 
-#. homepage: 
+#. homepage:
 #. description
 #: hwdatabase
 msgid ""
@@ -7260,7 +7323,7 @@ msgid ""
 "so as to exploit it accordingly and efficiently."
 msgstr ""
 "Программный пакет Portable Hardware Locality (hwloc) обеспечивает\n"
-"портативный перенос (для разных ОС, версий, архитектур и так далее)\n"
+"кроссплатформенный перенос (для разных ОС, версий, архитектур и так далее)\n"
 "иерархической топологии современных архитектур, включая узлы памяти\n"
 "NUMA, сокеты, общий кэш, ядра и одновременную многопоточность. Он\n"
 "также собирает различные системные атрибуты, такие как информация о\n"
@@ -7293,7 +7356,7 @@ msgid ""
 "This package contains documentation for hwloc."
 msgstr ""
 "Программный пакет Portable Hardware Locality (hwloc) обеспечивает\n"
-"портативный перенос (для разных ОС, версий, архитектур и так далее)\n"
+"кроссплатформенный перенос (для разных ОС, версий, архитектур и так далее)\n"
 "иерархической топологии современных архитектур, включая узлы памяти\n"
 "NUMA, сокеты, общий кэш, ядра и одновременную многопоточность. Он\n"
 "также собирает различные системные атрибуты, такие как информация о\n"
@@ -7328,7 +7391,7 @@ msgid ""
 "This package contains shared libraries of hwloc."
 msgstr ""
 "Программный пакет Portable Hardware Locality (hwloc) обеспечивает\n"
-"портативный перенос (для разных ОС, версий, архитектур и так далее)\n"
+"кроссплатформенный перенос (для разных ОС, версий, архитектур и так далее)\n"
 "иерархической топологии современных архитектур, включая узлы памяти\n"
 "NUMA, сокеты, общий кэш, ядра и одновременную многопоточность. Он\n"
 "также собирает различные системные атрибуты, такие как информация о\n"
@@ -7363,7 +7426,7 @@ msgid ""
 "This package contains development files of hwloc."
 msgstr ""
 "Программный пакет Portable Hardware Locality (hwloc) обеспечивает\n"
-"портативный перенос (для разных ОС, версий, архитектур и так далее)\n"
+"кроссплатформенный перенос (для разных ОС, версий, архитектур и так далее)\n"
 "иерархической топологии современных архитектур, включая узлы памяти\n"
 "NUMA, сокеты, общий кэш, ядра и одновременную многопоточность. Он\n"
 "также собирает различные системные атрибуты, такие как информация о\n"
@@ -7499,34 +7562,6 @@ msgstr ""
 msgid "Hydrogen Drum Machine"
 msgstr "Драм-машина Hydrogen"
 
-#. homepage: http://www.hydrogen-music.org
-#. description
-#: hydrogen
-msgid ""
-"Hydrogen is a sample based drum machine with:\n"
-" Graphical user interface based on QT\n"
-" Sample based real-time audio engine\n"
-" Oss Audio driver\n"
-" Jack Audio driver\n"
-" Export to disk audio driver\n"
-" Alsa Midi input\n"
-" Ability to import/export xml-based song file\n"
-" 64 ticks per pattern\n"
-" 16 voices with volume, mute, solo, pan capabilities\n"
-" Import of samples in wav, au, aiff format"
-msgstr ""
-"Hydrogen — это драм-машина на основе сэмплов с:\n"
-" Графическим интерфейсом на основе QT\n"
-" Звуковым движком на основе сэмплов\n"
-" Аудиодрайвером Oss\n"
-" Аудиодрайвером Jack\n"
-" Аудиодрайвером экспорта на диск\n"
-" Midi-входом Alsa\n"
-" Возможность импорта и экспорта файла песни на основе xml\n"
-" 64 удара на паттерн\n"
-" 16 голосов с возможностью регулировки громкости, отключения звука, соло, "
-"панорамирования Импорт сэмплов в формате wav, au, aiff"
-
 #. homepage: http://www.hydrogen-music.org
 #. description
 #: hydrogen
@@ -7569,6 +7604,34 @@ msgstr ""
 "* Аудиодрайверы JACK, ALSA, PulseAudio, PortAudio, CoreAudio и OSS.\n"
 "* Экспорт песни в wav, aiff, flac или midi-файл."
 
+#. homepage: http://www.hydrogen-music.org
+#. description
+#: hydrogen
+msgid ""
+"Hydrogen is a sample based drum machine with:\n"
+" Graphical user interface based on QT\n"
+" Sample based real-time audio engine\n"
+" Oss Audio driver\n"
+" Jack Audio driver\n"
+" Export to disk audio driver\n"
+" Alsa Midi input\n"
+" Ability to import/export xml-based song file\n"
+" 64 ticks per pattern\n"
+" 16 voices with volume, mute, solo, pan capabilities\n"
+" Import of samples in wav, au, aiff format"
+msgstr ""
+"Hydrogen — это драм-машина на основе сэмплов с:\n"
+" Графическим интерфейсом на основе QT\n"
+" Звуковым движком на основе сэмплов\n"
+" Аудиодрайвером Oss\n"
+" Аудиодрайвером Jack\n"
+" Аудиодрайвером экспорта на диск\n"
+" Midi-входом Alsa\n"
+" Возможность импорта и экспорта файла песни на основе xml\n"
+" 64 удара на паттерн\n"
+" 16 голосов с возможностью регулировки громкости, отключения звука, соло, "
+"панорамирования Импорт сэмплов в формате wav, au, aiff"
+
 #. homepage: https://wiki.gnome.org/Hyena
 #. summary
 #: hyena
@@ -7750,7 +7813,7 @@ msgid ""
 "This package provides the libraries, include files and other resources\n"
 "needed for developing Hyperscan applications."
 msgstr ""
-"Этот пакет содержит библиотеки, включаемые файлы и другие ресурсы,\n"
+"Этот пакет содержит библиотеки, заголовки и другие ресурсы,\n"
 "необходимые для разработки приложений Hyperscan."
 
 #. homepage: https://www.hyperscan.io/
@@ -8365,13 +8428,13 @@ msgstr "Правила расстановки переносов в туркме
 msgid "Turkmen hyphenation rules."
 msgstr "Правила расстановки переносов в туркменском языке."
 
-#. homepage: 
+#. homepage:
 #. summary
 #: hyphen-tt
 msgid "Tatarian hyphenation rules"
 msgstr "Правила расстановки переносов в татарском языке"
 
-#. homepage: 
+#. homepage:
 #. description
 #: hyphen-tt
 msgid "Tatarian hyphenation rules."

packages_q.po

@@ -5,8 +5,8 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-06 15:21+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-25 09:57+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-23 15:27+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-01 08:48+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <l10n@basealt.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1107,6 +1107,74 @@ msgstr ""
 "или инфраструктура KDE. Он работает в каждой рабочей среде на базе X11\n"
 "в Linux, BSD и других Unix-подобных системах."
 
+#. homepage: https://dm3mat.darc.de/qdmr
+#. summary
+#: libdmrconf
+msgid "DMR radios programming library"
+msgstr "Библиотека программирования радиостанций мобильной связи"
+
+#. homepage: https://dm3mat.darc.de/qdmr
+#. description
+#: libdmrconf
+msgid ""
+"QDMR is a friendly code-plug programming software for DMR radios.\n"
+"libdmrconf handles the actual programming of radios via UART and\n"
+"conversion of code-plug between human readable and vendor-specific\n"
+"binary formats."
+msgstr ""
+"QDMR — это удобное программное обеспечение для программирования\n"
+"радиостанций мобильной связи с подключаемым кодом. libdmrconf\n"
+"обрабатывает программную часть радиостанций с помощью универсального\n"
+"асинхронного приёмопередатчика (UART) и преобразует подключаемый код\n"
+"между двоичными форматами как для удобочитаемости, так и для\n"
+"производственных целей."
+
+#. homepage: https://dm3mat.darc.de/qdmr
+#. summary
+#: libdmrconf-devel
+msgid "DMR radios programming library - development files"
+msgstr ""
+"Библиотека программирования радиостанций мобильной связи — файлы разработки"
+
+#. homepage: https://dm3mat.darc.de/qdmr
+#. description
+#: libdmrconf-devel
+msgid ""
+"QDMR is a friendly code-plug programming software for DMR radios.\n"
+"libdmrconf handles the actual programming of radios via UART and\n"
+"conversion of code-plug between human readable and vendor-specific\n"
+"binary formats. This package is useful for developing software\n"
+"with libdmrconf. It is not required for QDMR users."
+msgstr ""
+"QDMR — это удобное программное обеспечение для программирования\n"
+"радиостанций мобильной связи с подключаемым кодом. libdmrconf\n"
+"обрабатывает программную часть радиостанций с помощью универсального\n"
+"асинхронного приёмопередатчика (UART) и преобразует подключаемый код\n"
+"между двоичными форматами как для удобочитаемости, так и для\n"
+"производственных целей. Этот пакет подходит для разработки программного\n"
+"обеспечения с помощью libdmrconf. Он не требуется пользователям QDMR."
+
+#. homepage: https://dm3mat.darc.de/qdmr
+#. summary
+#: qdmr
+msgid "GUI application and command-line-tool to program DMR radios"
+msgstr ""
+"Приложение графического интерфейса и инструмент командной строки для"
+" программирования радиостанций мобильной связи"
+
+#. homepage: https://dm3mat.darc.de/qdmr
+#. description
+#: qdmr
+msgid ""
+"QDMR is a friendly code-plug programming software for DMR radios.\n"
+"QDMR supports radios by several vendors, and stores code-plug in\n"
+"a human readable format."
+msgstr ""
+"QDMR — это удобное программное обеспечение для программирования\n"
+"радиостанций мобильной связи с подключаемым кодом. QDMR поддерживает\n"
+"радиостанции нескольких производителей и хранит подключаемый\n"
+"код в удобочитаемом формате."
+
 #. homepage: https://github.com/paul-hammant/qdox
 #. summary
 #: qdox
@@ -3363,7 +3431,7 @@ msgid ""
 "The primary goal is to bring QLC+ at the level of other lighting control\n"
 "commercial softwares."
 msgstr ""
-"QLC+ — это ветвь отличного проекта QLC, созданного Heikki Junnila.\n"
+"QLC+ — это форк отличного проекта QLC, созданного Heikki Junnila.\n"
 "Этот проект направлен на продолжение разработки QLC и добавление\n"
 "новых функций. Основная цель — вывести QLC+ на уровень других\n"
 "коммерческих подобных программ."
@@ -5265,7 +5333,7 @@ msgstr "Интегрированная среда для qpxtool"
 #. description
 #: libqpxtool-devel
 msgid "This package contains the include files for qpxtool"
-msgstr "Этот пакет содержит включаемые файлы для qpxtool"
+msgstr "Этот пакет содержит заголовки для qpxtool"
 
 #. homepage: http://qpxtool.sourceforge.net
 #. summary
@@ -6815,20 +6883,20 @@ msgstr "Набор макросов RPM для упаковки приложен
 #. description
 #: rpm-macros-qt5
 msgid ""
-"Set of RPM macros for packaging Qt5-based applications for ALT p10\n"
+"Set of RPM macros for packaging Qt5-based applications for ALT Sisyphus\n"
 "Install this package if you want to create RPM packages that use Qt5"
 msgstr ""
-"Набор макросов RPM для упаковки приложений на основе Qt5 для ALT p10\n"
+"Набор макросов RPM для упаковки приложений на основе Qt5 для ALT Sisyphus\n"
 "Установите этот пакет, чтобы создавать RPM-пакеты, использующие Qt5"
 
 #. homepage: http://qt.io/
 #. description
 #: rpm-macros-qt5
 msgid ""
-"Set of RPM macros for packaging Qt5-based applications for ALT Sisyphus\n"
+"Set of RPM macros for packaging Qt5-based applications for ALT p10\n"
 "Install this package if you want to create RPM packages that use Qt5"
 msgstr ""
-"Набор макросов RPM для упаковки приложений на основе Qt5 для ALT Sisyphus\n"
+"Набор макросов RPM для упаковки приложений на основе Qt5 для ALT p10\n"
 "Установите этот пакет, чтобы создавать RPM-пакеты, использующие Qt5"
 
 #. homepage: http://qt.io/
@@ -7549,8 +7617,7 @@ msgstr ""
 "разработчикам в создании интуитивно понятного, современного\n"
 "и плавного пользовательского интерфейса, который всё чаще\n"
 "используется в мобильных телефонах, медиапроигрывателях,\n"
-"телевизионных приставках и других портативных устройствах."
-"\n"
+"телевизионных приставках и других портативных устройствах.\n"
 "Qt Quick состоит из богатого набора элементов пользовательского\n"
 "интерфейса, декларативного языка для описания интерфейса и\n"
 "среды выполнения языка. Набор C++ API используется для интеграции\n"
@@ -7783,8 +7850,8 @@ msgstr "Этот пакет содержит документацию для Qt5
 #: qt5-scxml
 msgid "Qt5 - SCXML (state machine notation) compiler and related tools"
 msgstr ""
-"Qt5 — компилятор SCXML (нотация конечного автомата) и сопутствующие"
-" инструменты"
+"Qt5 — компилятор SCXML (нотация конечного автомата) и сопутствующие "
+"инструменты"
 
 #. homepage: http://qt.io/
 #. description
@@ -8264,9 +8331,9 @@ msgid ""
 "and QML applications with HTML/JavaScript clients. Any QObject can be\n"
 "published to remote clients, where its public API becomes available."
 msgstr ""
-"Модуль Qt WebChannel предоставляет библиотеку для бесшовной интеграции"
-" приложений C++ и QML с клиентами HTML и JavaScript. Любой объект QObject"
-" можно публиковать для удалённых клиентов вместе с его публичным API."
+"Модуль Qt WebChannel предоставляет библиотеку для бесшовной интеграции "
+"приложений C++ и QML с клиентами HTML и JavaScript. Любой объект QObject "
+"можно публиковать для удалённых клиентов вместе с его публичным API."
 
 #. homepage: http://qt.io/
 #. summary
@@ -9313,18 +9380,18 @@ msgid ""
 " - drag & drop functionality\n"
 " - tabs"
 msgstr ""
-"qtFM — это небольшой и лёгкий файловый менеджер для рабочей среды Linux,"
-" основанный на Qt, который отлично работает с минимальной рабочей средой,"
-" такой как Openbox.\n"
+"qtFM — это небольшой и лёгкий файловый менеджер для рабочей среды Linux, "
+"основанный на Qt, который отлично работает с минимальной рабочей средой, "
+"такой как Openbox.\n"
 "\n"
 "Особенности:\n"
 "\n"
 " - легковесность, чистый Qt, без библиотек kde или других зависимостей\n"
 " - полная интеграция темы и значка типа файла mime\n"
-" - режимы просмотра дерева, закладок, списка, значков, а также подробный"
-" режим\n"
-" - настраиваемый интерфейс, изменение режимов просмотра и панели инструментов"
-" в соответствии с требованиями\n"
+" - режимы просмотра дерева, закладок, списка, значков, а также подробный "
+"режим\n"
+" - настраиваемый интерфейс, изменение режимов просмотра и панели "
+"инструментов в соответствии с требованиями\n"
 " - мощная настраиваемая система команд для пользовательских действий\n"
 " - настраиваемые привязки клавиш для встроенных и настраиваемых действий\n"
 " - функционал перетаскивания\n"
@@ -9337,8 +9404,8 @@ msgid ""
 "A full-featured, hackable tiling window manager written and configured in "
 "Python"
 msgstr ""
-"Полнофункциональный оконный менеджер с возможностью компоновки, написанный на"
-" Python"
+"Полнофункциональный оконный менеджер с возможностью компоновки, написанный "
+"на Python"
 
 #. homepage: http://sourceforge.net/projects/qtmib
 #. summary
@@ -9455,7 +9522,6 @@ msgstr "Секвенсор Audio/MIDI для множества дорожек"
 #. homepage: http://qtractor.sourceforge.io/
 #. description
 #: qtractor
-#, fuzzy
 msgid ""
 "Qtractor is an Audio/MIDI multi-track sequencer application\n"
 "written in C++ around the Qt4 or Qt5 toolkit using Qt Designer.\n"
@@ -9466,14 +9532,15 @@ msgid ""
 "evolve as a fairly-featured Linux Desktop Audio Workstation GUI,\n"
 "specially dedicated to the personal home-studio."
 msgstr ""
-"Qtractor — это секвенсор Audio/MIDI для множества дорожек, написанный на C++"
-" с набором инструментов Qt4 или Qt5, использующий Qt Designer.\n"
+"Qtractor — это секвенсор Audio/MIDI для множества дорожек, написанный\n"
+"на C++ с набором инструментов Qt4 или Qt5, использующий Qt Designer.\n"
 "\n"
-"The initial target platform will be Linux, where the Jack Audio\n"
-"Connection Kit (JACK) for audio, and the Advanced Linux Sound\n"
-"Architecture (ALSA) for MIDI, are the main infrastructures to\n"
-"evolve as a fairly-featured Linux Desktop Audio Workstation GUI,\n"
-"specially dedicated to the personal home-studio."
+"Первоначальной платформой должен быть Linux, где Jack Audio Connection Kit\n"
+"(JACK) для аудио и Advanced Linux Sound Architecture (ALSA) для MIDI, "
+"являясь\n"
+"обычной инфраструктурой, будут развиваться как полноценный графический\n"
+"интерфейс Linux Desktop Audio Workstation, делающий особый упор на\n"
+"домашнюю аудио-студию."
 
 #. homepage: http://qtscrob.sourceforge.net/
 #. summary
@@ -9647,8 +9714,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Библиотека SOAP (Simple Object Access Protocol) использует стандарт XML\n"
 "для описания процесса обмена сообщениями. Она в основном используется\n"
-"для вызова веб-сервисов и получения ответов от приложений на основе Qt5."
-"Этот пакет создан для Qt5."
+"для вызова веб-сервисов и получения ответов от приложений на основе Qt5.Этот "
+"пакет создан для Qt5."
 
 #. homepage: http://qt.nokia.com/products/appdev/add-on-products/catalog/4/Utilities/qtsoap/
 #. summary
@@ -9738,8 +9805,8 @@ msgstr "Разделяемая библиотека Quagga"
 msgid ""
 "Quagga is free software that manages various IPv4 and IPv6 routing protocols"
 msgstr ""
-"Quagga — это бесплатное программное обеспечение, которое управляет различными"
-" протоколами маршрутизации IPv4 и IPv6"
+"Quagga — это бесплатное программное обеспечение, которое управляет "
+"различными протоколами маршрутизации IPv4 и IPv6"
 
 #. homepage: http://www.quagga.net/
 #. description
@@ -9767,16 +9834,15 @@ msgstr ""
 "\n"
 "На данный момент Quagga поддерживает следующие протоколы\n"
 "\n"
-"Одноадресная маршрутизация:   BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, RIPv1, RIPv2 и"
-" RIPng\n"
+"Одноадресная маршрутизация:   BGP4, BGP4+, OSPFv2, OSPFv3, RIPv1, RIPv2 и "
+"RIPng\n"
 "                   а также очень ранняя поддержка IS-IS.\n"
 "Многоадресная маршрутизация: PIM-SSM\n"
 "\n"
 "Quagga предназначен для использования в качестве сервера маршрутов\n"
 "и отражателя маршрутов. Это не набор инструментов, он обеспечивает\n"
 "полную мощность маршрутизации в новой архитектуре. Quagga имеет\n"
-"представление процесса для каждого протокола."
-"\n"
+"представление процесса для каждого протокола.\n"
 "Quagga — это форк GNU Zebra (после 07 июля 2002 г.)."
 
 #. homepage: http://www.quagga.net/
@@ -9817,6 +9883,10 @@ msgid ""
 "updates and finally deletes an application-specificopaque LSA. You can use\n"
 "this application as a template when writingyour own application."
 msgstr ""
+"Это приложение получает LSDB от управляющей программы\n"
+"OSPF, затем создаёт, обновляет и удаляет непрозрачный LSA для\n"
+"конкретного приложения. Его также можно использовать при\n"
+"создании собственного приложения."
 
 #. homepage: http://ioquake3.org
 #. summary
@@ -9893,6 +9963,13 @@ msgid ""
 "features for developers of board game-playing engines for enhancing their\n"
 "programs."
 msgstr ""
+"Quarry — это многоцелевой графический интерфейс для некоторых\n"
+"настольных игр, в настоящее время Go, Amazons и Reversi. Он позволяет\n"
+"играть против искусственного интеллекта (сторонние программы, например,\n"
+"GNU Go или GRhino) или против других людей, а также просматривать и\n"
+"редактировать игровые рекорды. В будущем также появится поддержка\n"
+"интернет-серверов и добавятся определённые функции для разработчиков\n"
+"настольных игр для расширения их возможностей."
 
 #. homepage:
 #. summary
@@ -9928,6 +10005,19 @@ msgid ""
 "completely hides\n"
 "this feature, so Quassel IRC can be setup very easily."
 msgstr ""
+"Quassel IRC — это современный кроссплатформенный распределённый\n"
+"клиент IRC, основанный на платформе Qt4. «Распределённый» означает,\n"
+"что один (или несколько) клиентов может подключаться (и отключаться) к\n"
+"центральному ядру, который постоянно находится в сети — очень похоже\n"
+"на популярное сочетание экранного и текстового IRC-клиента наподобие\n"
+"WeeChat и похожего на (но гораздо более функционального) BNC. При\n"
+"повторном подключении клиента сеанс IRC будет отображаться в том же\n"
+"состоянии, в котором он был оставлен (с добавлением всего, что произошло,\n"
+"пока пользователя не было), даже при повторном подключении из другого\n"
+"места. Более того, Quassel IRC можно использовать как обычный клиент,\n"
+"сочетая клиентскую функциональность с функционалом ядра в одном двоичном\n"
+"файле. Необязательный режим новичка убирает эту функцию, поэтому\n"
+"Quassel IRC можно настроить довольно легко."
 
 #. homepage: https://github.com/quotient-im/Quaternion
 #. summary
@@ -9961,6 +10051,11 @@ msgid ""
 "If you need to write files to a ZIP archive or read files from one\n"
 "using QIODevice API, QuaZip is exactly the kind of tool you need."
 msgstr ""
+"QuaZip — это оболочка C++ для пакета Gilles Vollant ZIP/UNZIP\n"
+"(Minizip), использующая библиотеку Qt Trolltech.\n"
+"\n"
+"QuaZip позволяет записать файлы в ZIP-архив или прочитать\n"
+"файлы из него с помощью QIODevice API."
 
 #. homepage: https://github.com/stachenov/quazip
 #. summary
@@ -10092,7 +10187,8 @@ msgid ""
 "and\n"
 "OpenGL."
 msgstr ""
-"QuesoGLC — это бесплатная реализация OpenGL Character Renderer (GLC) от SGI.\n"
+"QuesoGLC — это бесплатная реализация OpenGL Character Renderer (GLC) от "
+"SGI.\n"
 "QuesoGLC основан на библиотеки FreeType, предоставляет поддержку Unicode\n"
 "и разработан с возможностью простого переноса на любую платформу,\n"
 "поддерживающую FreeType и OpenGL."
@@ -10115,6 +10211,13 @@ msgid ""
 "client thread issues a GLC command, the thread's current GLC context\n"
 "executes the command."
 msgstr ""
+"OpenGL Character Renderer (GLC) — это библиотека подпрограмм, которая\n"
+"предоставляет программам OpenGL службы рендеринга символов.\n"
+"\n"
+"Контекст GLC — это экземпляр конечного автомата GLC. Клиент GLC — это\n"
+"программа, которая использует и OpenGL (здесь и далее — «GL») и GLC.\n"
+"Когда поток клиента даёт команду GLC, текущий контекст GLC потока\n"
+"выполняет эту команду."
 
 #. homepage: http://kde-apps.org/content/show.php?content=137493
 #. summary
@@ -10130,6 +10233,10 @@ msgid ""
 "Quick Usb Formatter is a tiny app designed for enhance the usability of the\n"
 "device notifier, an additional option for quick format usb sticks."
 msgstr ""
+"Quick Usb Formatter — это маленькое приложение, предназначенное\n"
+"для повышения удобства использования уведомлений о появлении\n"
+"устройств и предлагающее дополнительную опцию для быстрого\n"
+"форматирования USB-накопителей."
 
 #. homepage: http://savannah.nongnu.org/projects/quilt/
 #. summary
@@ -10148,6 +10255,12 @@ msgid ""
 "The scripts are heavily based on Andrew Morton's patch scripts\n"
 "found at http://userweb.kernel.org/~akpm/stuff/patch-scripts.tar.gz."
 msgstr ""
+"Сценарии позволяют управлять серией исправлений, отслеживая\n"
+"изменения, которые предлагаются каждым исправлением.\n"
+"Исправления можно применить, отменить, обновить и так далее.\n"
+"\n"
+"Сценарии основаны на сценариях исправлений от Andrew Morton,\n"
+"находящихся на http://userweb.kernel.org/~akpm/stuff/patch-scripts.tar.gz."
 
 #. homepage: http://james.ahlstrom.name/quisk/
 #. summary
@@ -10156,6 +10269,8 @@ msgid ""
 "QUISK is a Software Defined Radio (SDR) transceiver that can control various "
 "radio hardware"
 msgstr ""
+"QUISK — это приёмопередатчик программно-определяемой радиосвязи (SDR), "
+"позволяющий управлять различным радиооборудованием."
 
 #. homepage: http://james.ahlstrom.name/quisk/
 #. description
@@ -10180,6 +10295,23 @@ msgid ""
 "software\n"
 "that uses Hamlib."
 msgstr ""
+"QUISK — это приёмопередатчик программно-определяемой радиосвязи\n"
+"(SDR), позволяющий управлять различным радиооборудованием.QUISK — это "
+"приёмопередтчик программно-определяемой радиосвязи\n"
+"(SDR). Поддерживается радиооборудование, которое преобразует сигналы\n"
+"антенны в сложные (I/Q) данные на промежуточной частоте. Данные могут\n"
+"поступать от звуковой карты, Ethernet или USB. Quisk фильтрует и\n"
+"демодулирует данные и отправляет звук на динамики или наушники. Для\n"
+"передачи Quisk обрабатывает сигнал микрофона, преобразует его в данные\n"
+"I/Q и отправляет их на оборудование.\n"
+"\n"
+"Quisk можно использовать с SoftRock, Hermes Lite 2, HiQSDR, Odyssey и "
+"другими\n"
+"радиотрактами, использующими протокол Hermes. Quisk может подключаться к\n"
+"цифровым программам, таким как Fldigi и WSJT-X. Также Quisk можно "
+"подключить\n"
+"к другому программному обеспечению, например, N1MM+, или программному\n"
+"обеспечению, использующему Hamlib."
 
 #. homepage: http://code.google.com/p/quite-rss/
 #. summary
@@ -10216,7 +10348,8 @@ msgstr ""
 #: quodlibet
 msgid "audio library tagger, manager, and player for GTK+"
 msgstr ""
-"средство присваивания тегов, менеджер и проигрыватель аудиобиблиотеки для GTK+"
+"средство присваивания тегов, менеджер и\n"
+"проигрыватель аудиобиблиотеки для GTK+"
 
 #. homepage: https://github.com/quodlibet/quodlibet
 #. description
@@ -10227,14 +10360,18 @@ msgid ""
 "and audio feeds. It has extremely flexible metadata tag editing and\n"
 "searching capabilities."
 msgstr ""
+"Quod Libet — это программа для работы с музыкой, предоставляющая\n"
+"несколько разных средств просмотра аудиобиблиотеки и поддержку\n"
+"лент Интернет-радио и аудио. Она имеет очень гибкую возможность\n"
+"редактирования меток метаданных и возможности поиска."
 
 #. homepage: http://sourceforge.net/projects/linuxquota/
 #. summary
 #: quota
 msgid "System administration tools for monitoring users' disk usage"
 msgstr ""
-"Инструменты системного администрирования для мониторинга использования диска"
-" пользователями"
+"Инструменты системного администрирования для мониторинга использования диска "
+"пользователями"
 
 #. homepage: http://sourceforge.net/projects/linuxquota/
 #. description
@@ -10259,8 +10396,8 @@ msgstr "Заголовочные файлы и документация для
 msgid ""
 "This package contains remote quota protocol header files and documentation."
 msgstr ""
-"Этот пакет содержит заголовочные файлы и документация для удалённого"
-" протокола quota."
+"Этот пакет содержит заголовочные файлы и документация для удалённого "
+"протокола quota."
 
 #. homepage: http://sourceforge.net/projects/linuxquota/
 #. summary
@@ -10275,12 +10412,14 @@ msgid ""
 "rpc.rquotad is an rpc(3) server which returns quotas for a user\n"
 "of a local filesystem which is mounted by a remote machine over the NFS."
 msgstr ""
+"rpc.rquotad — это сервер rpc(3), который возвращает квоты для пользователя\n"
+"локальной файловой системы, смонтированной удалённой машиной по NFS."
 
 #. homepage: http://www.qutebrowser.org
 #. summary
 #: qutebrowser
 msgid "A keyboard-driven, vim-like browser based on PyQt5 and QtWebEngine"
-msgstr ""
+msgstr "Браузер с клавиатурой, похожий на vim, на основе PyQt5 и QtWebEngine."
 
 #. homepage: http://www.qutebrowser.org
 #. description
@@ -10290,6 +10429,11 @@ msgid ""
 "Python, PyQt5 and QtWebEngine and free software, licensed under the GPL.\n"
 "It was inspired by other browsers/addons like dwb and Vimperator/Pentadactyl."
 msgstr ""
+"qutebrowser — это браузер с клавиатурой с минимальным графическим\n"
+"интерфейсом. Он основан на Python, PyQt5, QtWebEngine и свободном\n"
+"программном обеспечении под лицензией GPL. Его создание было\n"
+"вдохновлено другими браузерами и дополнениями, такими как dwb\n"
+"и Vimperator/Pentadactyl."
 
 #. homepage: http://quvi.sourceforge.net/
 #. summary
@@ -10349,8 +10493,8 @@ msgstr "Практичная и минималистичная программ
 msgid ""
 "qView is an image viewer designed with minimalism and usability in mind."
 msgstr ""
-"qView — это программа для просмотра изображений, разработанная с учётом"
-" минимализма и удобства использования."
+"qView — это программа для просмотра изображений, разработанная с учётом "
+"минимализма и удобства использования."
 
 #. homepage: http://qt-apps.org/content/show.php/QVKeyboard?content=77983
 #. summary
@@ -10386,6 +10530,10 @@ msgid ""
 "Can use svg icon for indicate language layer.\n"
 "This is bugfix r36 build."
 msgstr ""
+"Переключатель клавиатуры, основанный на Qt4.\n"
+"Использует setxkbmap; Интерфейс повторяет kxkb;\n"
+"Можно использовать значок svg для указания языкового слоя.\n"
+"Это сборка r36 с исправлением ошибок."
 
 #. homepage: https://github.com/lbellonda/qxmledit
 #. summary
@@ -10422,6 +10570,28 @@ msgid ""
 "  - XML Snippets.\n"
 "  - XSL specialized mode."
 msgstr ""
+"QXmlEdit — это простой редактор XML, написанный на Qt 5. Его\n"
+"основными функциями являются необычные режимы визуализации\n"
+"данных, удобная работа с XML и возможности презентации. Он может\n"
+"делить очень большие файлы XML на фрагменты и сравнивать их. Это\n"
+"один из немногих графических средств просмотра Open Source XSD.\n"
+"Основные функции:\n"
+"  - Иерархический настраиваемый просмотр элементов XML.\n"
+"  - Быстрая навигация по иерархии XML.\n"
+"  - Разделение больших файлов XML.\n"
+"  - Поиск выражений, поддерживающих XPath.\n"
+"  - Управление данными Base 64.\n"
+"  - Настраиваемые стили визуализации.\n"
+"  - Просмотр XML Schema (XSD).\n"
+"  - Режим просмотра в столбцах.\n"
+"  - Управление сеансами.\n"
+"  - Графический просмотр файла XML.\n"
+"  - Просмотр документа XML с изображениями.\n"
+"  - Разделение и извлечение фрагментов из больших файлов XML.\n"
+"  - Визуальное сравнение файлов XML Schema.\n"
+"  - Визуальное сравнение файлов XML.\n"
+"  - Фрагменты XML.\n"
+"  - Специализированный режим XSL."
 
 #. homepage: https://github.com/qxmpp-project/qxmpp
 #. summary
@@ -10445,6 +10615,18 @@ msgid ""
 "recommended to the advanced users to read and enjoy the low level\n"
 "details."
 msgstr ""
+"QXmpp — это кроссплатформенная клиентская библиотека C++ XMPP. Он\n"
+"основан на Qt и C++. Этот пакет является форком QXmpp для\n"
+"интернет-клиента Leechcraft.\n"
+"\n"
+"QXmpp интуитивно понятна и проста в использовании. Она широко использует\n"
+"Qt. Qt — единственная сторонняя библиотека, от которой она зависит.\n"
+"Пользователям потребуются знания работы с C++ и основ Qt (сигналы, слоты и\n"
+"типы данных Qt). Сокет TCP и XMPP RFC (RFC3920 и RFC3921) встроены в классы "
+"и\n"
+"функции. Поэтому пользователя не будут беспокоить эти детали. Но "
+"продвинутым\n"
+"пользователям всегда рекомендуется изучать все эти подробности."
 
 #. homepage: https://github.com/qxmpp-project/qxmpp
 #. summary
@@ -10470,6 +10652,20 @@ msgid ""
 "\n"
 "This package contains files needed for development."
 msgstr ""
+"QXmpp — это кроссплатформенная клиентская библиотека C++ XMPP. Он\n"
+"основан на Qt и C++. Этот пакет является форком QXmpp для\n"
+"интернет-клиента Leechcraft.\n"
+"\n"
+"QXmpp интуитивно понятна и проста в использовании. Она широко использует\n"
+"Qt. Qt — единственная сторонняя библиотека, от которой она зависит.\n"
+"Пользователям потребуются знания работы с C++ и основ Qt (сигналы, слоты и\n"
+"типы данных Qt). Сокет TCP и XMPP RFC (RFC3920 и RFC3921) встроены в классы "
+"и\n"
+"функции. Поэтому пользователя не будут беспокоить эти детали. Но "
+"продвинутым\n"
+"пользователям всегда рекомендуется изучать все эти подробности.\n"
+"\n"
+"Этот пакет содержит файлы, необходимые для разработки."
 
 #. homepage: https://github.com/qxmpp-project/qxmpp
 #. description
@@ -10483,6 +10679,14 @@ msgid ""
 "been nicely encapsulated into classes. QXmpp comes with full API\n"
 "documentation, automatic tests and many examples."
 msgstr ""
+"Xmpp — кроссплатформенная библиотека клиента и сервера C++ XMPP.\n"
+"Она написана на C++ и использует платформу Qt.\n"
+"\n"
+"QXmpp стремится к простоте в использовании, насколько это возможно. "
+"Основной\n"
+"сокет TCP, основные XMPP RFC (RFC3920 и RFC3921) и расширения XMPP были\n"
+"встроены в классы. QXmpp содержит в себе полную документацию API,\n"
+"автоматические тесты и множество примеров."
 
 #. homepage: https://github.com/qxmpp-project/qxmpp
 #. summary
@@ -10508,3 +10712,17 @@ msgid ""
 "\n"
 "This package contains library documentation."
 msgstr ""
+"QXmpp — это кроссплатформенная клиентская библиотека C++ XMPP. Он\n"
+"основан на Qt и C++. Этот пакет является форком QXmpp для\n"
+"интернет-клиента Leechcraft.\n"
+"\n"
+"QXmpp интуитивно понятна и проста в использовании. Она широко использует\n"
+"Qt. Qt — единственная сторонняя библиотека, от которой она зависит.\n"
+"Пользователям потребуются знания работы с C++ и основ Qt (сигналы, слоты и\n"
+"типы данных Qt). Сокет TCP и XMPP RFC (RFC3920 и RFC3921) встроены в классы "
+"и\n"
+"функции. Поэтому пользователя не будут беспокоить эти детали. Но "
+"продвинутым\n"
+"пользователям всегда рекомендуется изучать все эти подробности.\n"
+"\n"
+"Этот пакет содержит документацию библиотек."

packages_z.po

@@ -5,16 +5,16 @@
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-06 15:21+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-04-13 14:10+0300\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-23 15:27+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-01 08:47+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <l10n@basealt.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
 "X-Generator: Lokalize 21.12.3\n"
 
 #. homepage: http://studio.zerobrane.com/
@@ -157,8 +157,8 @@ msgid ""
 "variables) are included."
 msgstr ""
 "z80asm — это ассемблер для микропроцессора Z80, отличительной\n"
-"особенностью которого является портативность и полнота функционала.\n"
-"Он собирает как официальную, так и неофициальную символику.\n"
+"особенностью которого является переносимость и полнота функционала.\n"
+"Он собирает как официальную, так и неофициальную мнемонику.\n"
 "Ассемблер был создан для использования на компьютере MSX в качестве\n"
 "целевой платформы, но его можно использовать на любой системе с\n"
 "микропроцессором Z80. Включены также некоторые заголовочные файлы\n"
@@ -186,7 +186,7 @@ msgstr ""
 "и операционных систем для микрокомпьютеров 1980-х годов, использующих эту\n"
 "процессорную архитектуру (например, ZX81, Spectrum, Galaksija и многие\n"
 "другие). Сгенерированный код сборки может быть собран обратно с помощью\n"
-"нескольких ассемблеров Z80. Совместимость с z80asm была тщательно "
+"некоторых ассемблеров Z80. Совместимость с z80asm была тщательно "
 "протестирована."
 
 #. homepage: http://www.zabbix.com
@@ -208,8 +208,8 @@ msgstr ""
 "ZABBIX — это программное обеспечение для отслеживания работы приложений, "
 "сети\n"
 "и серверов.\n"
-"ZABBIX поддерживает как методы опроса, так и методы захвата для сбора данных "
-"с\n"
+"ZABBIX поддерживает как техники опроса, так и техники захвата для сбора "
+"данных с\n"
 "отслеживаемых хостов. Гибкий механизм уведомлений позволяет легко "
 "настраивать\n"
 "различные типы уведомлений для предустановленных событий."
@@ -261,7 +261,8 @@ msgstr ""
 "ZABBIX — это программное обеспечение для отслеживания работы приложений, "
 "сети\n"
 "и серверов.\n"
-"ZABBIX поддерживает как методы опроса, так и методы захвата для сбора данных "
+"ZABBIX поддерживает как техники опроса, так и техники захвата для сбора"
+" данных "
 "с\n"
 "отслеживаемых хостов. Гибкий механизм уведомлений позволяет легко "
 "настраивать\n"
@@ -271,7 +272,7 @@ msgstr ""
 #. summary
 #: zabbix-common
 msgid "zabbix network monitor (common stuff)"
-msgstr "Сетевой монитор zabbix (общие материалы)"
+msgstr "Сетевой монитор zabbix (общие файлы)"
 
 #. homepage: http://www.zabbix.com
 #. description
@@ -290,7 +291,8 @@ msgstr ""
 "ZABBIX — это программное обеспечение для отслеживания работы приложений, "
 "сети\n"
 "и серверов.\n"
-"ZABBIX поддерживает как методы опроса, так и методы захвата для сбора данных "
+"ZABBIX поддерживает как техники опроса, так и техники захвата для сбора"
+" данных "
 "с\n"
 "отслеживаемых хостов. Гибкий механизм уведомлений позволяет легко "
 "настраивать\n"
@@ -300,37 +302,37 @@ msgstr ""
 #. summary
 #: zabbix-common-database-mysql
 msgid "zabbix common database stuff (for mysql)"
-msgstr "Общие материалы базы данных zabbix (для mysql)"
+msgstr "Общие данные zabbix для использования с базой mysql"
 
 #. homepage: http://www.zabbix.com
 #. description
 #: zabbix-common-database-mysql
 msgid "common stuff for zabbix mysql databases."
-msgstr "Общие материалы для базы данных mysql zabbix."
+msgstr "Общие файлы для базы данных mysql zabbix."
 
 #. homepage: http://www.zabbix.com
 #. summary
 #: zabbix-common-database-pgsql
 msgid "zabbix common database stuff (for postgresql)"
-msgstr "Общие материалы базы данных zabbix (для postgresql)"
+msgstr "Общие данные zabbix для использования с базой postgresql"
 
 #. homepage: http://www.zabbix.com
 #. description
 #: zabbix-common-database-pgsql
 msgid "common stuff for zabbix postgresql databases."
-msgstr "Общие материалы для базы данных postgresql zabbix."
+msgstr "Общие файлы для базы данных postgresql zabbix."
 
 #. homepage: http://www.zabbix.com
 #. summary
 #: zabbix-common-database-sqlite3
 msgid "zabbix common database stuff (for sqlite3)"
-msgstr "Общие материалы базы данных zabbix (для sqlite3)"
+msgstr "Общие данные zabbix для использования с базой sqlite3"
 
 #. homepage: http://www.zabbix.com
 #. description
 #: zabbix-common-database-sqlite3
 msgid "common stuff for zabbix sqlite3 databases."
-msgstr "Общие материалы для базы данных sqlite3 zabbix."
+msgstr "Общие файлы для базы данных sqlite3 zabbix."
 
 #. homepage: http://www.zabbix.com
 #. summary
@@ -432,7 +434,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ZABBIX — это программное обеспечение для отслеживания работы приложений, "
 "сети и серверов.\n"
-"ZABBIX поддерживает как методы опроса, так и методы захвата для сбора данных "
+"ZABBIX поддерживает как техники опроса, так и техники захвата для сбора"
+" данных "
 "с\n"
 "отслеживаемых хостов. Гибкий механизм уведомлений позволяет легко и быстро "
 "настроить\n"
@@ -467,7 +470,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ZABBIX — это программное обеспечение для отслеживания работы приложений, "
 "сети и серверов.\n"
-"ZABBIX поддерживает как методы опроса, так и методы захвата для сбора данных "
+"ZABBIX поддерживает как техники опроса, так и техники захвата для сбора"
+" данных "
 "с\n"
 "отслеживаемых хостов. Гибкий механизм уведомлений позволяет легко и быстро "
 "настроить\n"
@@ -477,13 +481,13 @@ msgstr ""
 #. summary
 #: zabbix-server-common
 msgid "zabbix network monitor (server common stuff)"
-msgstr "Сетевой монитор zabbix (общие материалы сервера)"
+msgstr "Сетевой монитор zabbix (общие файлы для сервера)"
 
 #. homepage: http://www.zabbix.com
 #. description
 #: zabbix-server-common
 msgid "common stuff for zabbix server"
-msgstr "Общие материалы для сервера zabbix"
+msgstr "Общие файлы для сервера zabbix"
 
 #. homepage: http://www.zabbix.com
 #. summary
@@ -507,7 +511,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ZABBIX — это программное обеспечение для отслеживания работы приложений, "
 "сети и серверов.\n"
-"ZABBIX поддерживает как методы опроса, так и методы захвата для сбора данных "
+"ZABBIX поддерживает как техники опроса, так и техники захвата для сбора"
+" данных "
 "с\n"
 "отслеживаемых хостов. Гибкий механизм уведомлений позволяет легко и быстро "
 "настроить\n"
@@ -547,7 +552,7 @@ msgstr "Уведомления Telegram с графиками для zabbix."
 #. summary
 #: zabbix-preinstall
 msgid "One-time initialization for Zabbix server"
-msgstr "Одноразовая инициализация для сервера Zabbix"
+msgstr "Первоначальная инициализация для сервера Zabbix"
 
 #. homepage: http://altlinux.org/zabbix
 #. description
@@ -586,7 +591,8 @@ msgstr ""
 "\n"
 "ZABBIX — это программное обеспечение для отслеживания работы приложений, "
 "сети и серверов.\n"
-"ZABBIX поддерживает как методы опроса, так и методы захвата для сбора данных "
+"ZABBIX поддерживает как техники опроса, так и техники захвата для сбора"
+" данных "
 "с\n"
 "отслеживаемых хостов. Гибкий механизм уведомлений позволяет легко и быстро "
 "настроить\n"
@@ -596,7 +602,7 @@ msgstr ""
 #. summary
 #: zabbix34-agent-common
 msgid "zabbix34-agent network monitor (common stuff)"
-msgstr "Сетевой монитор zabbix34-agent (общие материалы)"
+msgstr "Сетевой монитор zabbix34-agent (общие файлы)"
 
 #. homepage: http://www.zabbix.com
 #. summary
@@ -1368,7 +1374,7 @@ msgstr ""
 #. summary
 #: libzeitgeist2.0-gir
 msgid "GObject introspection data for the Zeitgeist library"
-msgstr "Данные самоанализа GObject для библиотеки Zeitgeist"
+msgstr "Данные GObject introspection для библиотеки Zeitgeist"
 
 #. homepage: https://launchpad.net/zeitgeist
 #. description
@@ -1386,13 +1392,13 @@ msgstr ""
 "так далее) и делает соответствующую информацию доступной для других "
 "приложений.\n"
 "\n"
-"Этот пакет содержит данные самоанализа GObject для библиотеки Zeitgeist."
+"Этот пакет содержит данные GObject introspection для библиотеки Zeitgeist."
 
 #. homepage: https://launchpad.net/zeitgeist
 #. summary
 #: libzeitgeist2.0-gir-devel
 msgid "GObject introspection devel data for the Zeitgeist library"
-msgstr "Данные разработки о самоанализе GObject для библиотеки Zeitgeist"
+msgstr "Данные разработки GObject introspection для библиотеки Zeitgeist"
 
 #. homepage: https://launchpad.net/zeitgeist
 #. description
@@ -1411,7 +1417,7 @@ msgstr ""
 "так далее) и делает соответствующую информацию доступной для других "
 "приложений.\n"
 "\n"
-"Этот пакет содержит данные разработки о самоанализе GObject для библиотеки "
+"Этот пакет содержит данные разработки GObject introspection для библиотеки "
 "Zeitgeist."
 
 #. homepage: https://launchpad.net/zeitgeist
@@ -1680,61 +1686,61 @@ msgstr ""
 "Децентрализованные веб-сайты, использующие криптовалюту биткоин и сеть "
 "BitTorrent — https://zeronet.io / onion."
 
-#. homepage: http://zfsonlinux.org/
+#. homepage: https://zfsonlinux.org/
 #. summary
 #: kernel-source-zfs
 msgid "ZFS modules sources for Linux kernel"
 msgstr "Исходные коды модулей ZFS для ядра Linux"
 
-#. homepage: http://zfsonlinux.org/
+#. homepage: https://zfsonlinux.org/
 #. description
 #: kernel-source-zfs
 msgid "This package contains ZFS modules sources for Linux kernel."
 msgstr "Этот пакет содержит исходные коды модулей ZFS для ядра Linux."
 
-#. homepage: http://zfsonlinux.org/
+#. homepage: https://zfsonlinux.org/
 #. summary
 #: libzfs
 msgid "ZFS shared libraries"
 msgstr "Общие библиотеки ZFS"
 
-#. homepage: http://zfsonlinux.org/
+#. homepage: https://zfsonlinux.org/
 #. description
 #: libzfs
 msgid "This package contains ZFS shared libraries."
 msgstr "Этот пакет содержит общие библиотеки ZFS."
 
-#. homepage: http://zfsonlinux.org/
+#. homepage: https://zfsonlinux.org/
 #. summary
 #: libzfs-devel
 msgid "ZFS development files"
-msgstr "Файлы разработки ZFS"
+msgstr "Файлы разработки для ZFS"
 
-#. homepage: http://zfsonlinux.org/
+#. homepage: https://zfsonlinux.org/
 #. description
 #: libzfs-devel
 msgid "This package contains ZFS development files."
 msgstr "Этот пакет содержит файлы разработки для ZFS."
 
-#. homepage: http://zfsonlinux.org/
+#. homepage: https://zfsonlinux.org/
 #. summary
 #: zfs
 msgid "ZFS on Linux"
 msgstr "ZFS для Linux"
 
-#. homepage: http://zfsonlinux.org/
+#. homepage: https://zfsonlinux.org/
 #. description
 #: zfs
 msgid "This package contains the ZFS command line utilities"
 msgstr "Этот пакет содержит утилиты командной строки для ZFS"
 
-#. homepage: http://zfsonlinux.org/
+#. homepage: https://zfsonlinux.org/
 #. summary
 #: zfs-utils
 msgid "Native OpenZFS management utilities for Linux"
 msgstr "Собственные утилиты управления OpenZFS для Linux"
 
-#. homepage: http://zfsonlinux.org/
+#. homepage: https://zfsonlinux.org/
 #. description
 #: zfs-utils
 msgid ""
@@ -1744,13 +1750,13 @@ msgstr ""
 "Этот пакет предоставляет команды zpool и zfs, использующиеся для\n"
 "работы с файловыми системами OpenZFS."
 
-#. homepage: http://zfsonlinux.org/
+#. homepage: https://zfsonlinux.org/
 #. summary
 #: zfs-zed
 msgid "OpenZFS Event Daemon"
 msgstr "Управляющая программа для событий OpenZFS"
 
-#. homepage: http://zfsonlinux.org/
+#. homepage: https://zfsonlinux.org/
 #. description
 #: zfs-zed
 msgid ""
@@ -1793,8 +1799,8 @@ msgid ""
 "General-purpose programming language and toolchain for maintaining robust, "
 "optimal, and reusable software"
 msgstr ""
-"Универсальный язык программирования и набор инструментов для поддержки "
-"надёжного, оптимального и многоразового программного обеспечения"
+"Универсальный язык программирования и набор инструментов для поддержки"
+" надёжного, оптимального и многократно используемого программного обеспечения"
 
 #. homepage: https://ziglang.org/
 #. description
@@ -1803,8 +1809,8 @@ msgid ""
 "General-purpose programming language and toolchain for maintaining robust, "
 "optimal, and reusable software."
 msgstr ""
-"Универсальный язык программирования и набор инструментов для поддержки "
-"надёжного, оптимального и многоразового программного обеспечения."
+"Универсальный язык программирования и набор инструментов для поддержки"
+" надёжного, оптимального и многократно используемого программного обеспечения."
 
 #. homepage: http://zile.sourceforge.net/
 #. summary
@@ -2426,7 +2432,7 @@ msgstr ""
 #. summary
 #: zoneminder
 msgid "A camera monitoring and analysis tool"
-msgstr "Инструмент для управления и анализом работы камеры"
+msgstr "Инструмент для видеонаблюдения и анализа видеопотока"
 
 #. homepage: http://www.zoneminder.com
 #. description
@@ -2481,7 +2487,7 @@ msgstr ""
 #. summary
 #: zoneminder-nginx
 msgid "Zoneminder configuration file and requires for nginx"
-msgstr "Конфигурационный файл Zoneminder и требования для nginx"
+msgstr "Конфигурационный файл Zoneminder и зависимости для nginx"
 
 #. homepage: https://github.com/google/zopfli
 #. summary
@@ -2503,7 +2509,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "This package provides Zopfli compress/decompress shared libraries."
 msgstr ""
-"Zopfli — это алгоритм сжатия битового потока, совместимый со сжатием,\n"
+"Zopfli — это алгоритм сжатия цифрового потока, совместимый со сжатием,\n"
 "используемым в запросах gzip, Zip, PNG, HTTP и других. Zopfli сжимает\n"
 "больше (~5 процентов), но медленнее (~100 раз) и нагружает процессор\n"
 "сильнее, поэтому он лучше всего подходит для приложений, где данные\n"
@@ -2527,7 +2533,7 @@ msgid ""
 "This package provides development files for Zopfli compress/decompress\n"
 "libraries."
 msgstr ""
-"Zopfli — это алгоритм сжатия битового потока, совместимый со сжатием,\n"
+"Zopfli — это алгоритм сжатия цифрового потока, совместимый со сжатием,\n"
 "используемым в запросах gzip, Zip, PNG, HTTP и других. Zopfli сжимает\n"
 "больше (~5 процентов), но медленнее (~100 раз) и нагружает процессор\n"
 "сильнее, поэтому он лучше всего подходит для приложений, где данные\n"
@@ -2555,7 +2561,7 @@ msgid ""
 "sent over a network many times, for example, static content for the\n"
 "web."
 msgstr ""
-"Zopfli — это алгоритм сжатия битового потока, совместимый со сжатием,\n"
+"Zopfli — это алгоритм сжатия цифрового потока, совместимый со сжатием,\n"
 "используемым в запросах gzip, Zip, PNG, HTTP и других. Zopfli сжимает\n"
 "больше (~5 процентов), но медленнее (~100 раз) и нагружает процессор\n"
 "сильнее, поэтому он лучше всего подходит для приложений, где данные\n"
@@ -2913,7 +2919,7 @@ msgstr ""
 #. summary
 #: libzpaq
 msgid "A journaling archiver optimized for backup library"
-msgstr "Архиватор журналов, оптимизированный для библиотеки резервных копий"
+msgstr "Разделяемая библиотека архиватора zpaq"
 
 #. homepage: http://mattmahoney.net/dc/zpaq.html
 #. summary
@@ -2927,15 +2933,13 @@ msgstr "Интегрированная среда для libzpaq"
 msgid ""
 "A journaling archiver optimized for backup library,\n"
 "development environment."
-msgstr ""
-"Архиватор журналов, оптимизированный для библиотеки\n"
-"резервного копирования, среда разработки."
+msgstr "Среда разработки для разделяемой библиотеки архиватора zpaq"
 
 #. homepage: http://mattmahoney.net/dc/zpaq.html
 #. summary
 #: zpaq
 msgid "A journaling archiver optimized for backup"
-msgstr "Архиватор журналов, оптимизированный для резервных копий"
+msgstr "Журналируемый архиватор"
 
 #. homepage: http://mattmahoney.net/dc/zpaq.html
 #. description
@@ -2949,7 +2953,7 @@ msgid ""
 "The default compression level is faster than zip usually with better\n"
 "compression."
 msgstr ""
-"zpaq — это архиватор журналов, оптимизированный для инкрементного\n"
+"zpaq — это журналируемый архиватор, оптимизированный для инкрементного\n"
 "резервного копирования дерева каталогов на уровне пользователя. Он\n"
 "поддерживает 10 уровней многопоточного сжатия и дедупликацию на\n"
 "уровне фрагментов файлов. Он добавляет только те файлы, у которых\n"
@@ -2958,13 +2962,13 @@ msgstr ""
 "архива. Уровень сжатия по умолчанию быстрее, чем zip, обычно\n"
 "с лучшим сжатием."
 
-#. homepage: 
+#. homepage:
 #. summary
 #: zram-swap
 msgid "Init and set up swap device in /dev/zram0"
 msgstr "Инициализация и настройка устройства подкачки в /dev/zram0"
 
-#. homepage: 
+#. homepage:
 #. description
 #: zram-swap
 msgid ""
@@ -2972,7 +2976,7 @@ msgid ""
 "with sysfs interface in 2.6.33 and above"
 msgstr ""
 "Инициализация и настройка устройства подкачки в /dev/zram0. Необходим\n"
-"модуль ядра zram.ko с интерфейсом sysfs версии 2.6.33 и выше"
+"модуль ядра zram.ko с интерфейсом sysfs с версии ядра 2.6.33 и выше"
 
 #. homepage: http://www.zsh.org
 #. summary
@@ -3106,19 +3110,17 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Parallel Zstandard — это инструмент для Zstandard наподобие Pigz.\n"
 "\n"
-"Он обеспечивает сжатие и распаковку, совместимые с форматом Zstandard,\n"
-"которые могут использовать несколько ядер. Он разбивает входные данные на\n"
-"части одинакового размера и сжимает каждую часть независимо во фрейм\n"
-"Zstandard. Затем он объединяет фреймы вместе для получения конечного "
-"сжатого\n"
-"результата. Pzstandard будет записывать 12-байтовый заголовок для каждого "
-"фрейма,\n"
-"который является пропускаемым фреймом в формате Zstandard, сообщающим\n"
-"PZstandard размер следующего сжатого фрейма.\n"
+"Он предлагает алгоритмы сжатия и распаковки Zstandard, использующие\n"
+"несколько ядер. Этот инструмент разбивает входные данные на части\n"
+"одинакового размера и сжимает каждую часть независимо во фрейм\n"
+"Zstandard. Затем он объединяет фреймы для получения конечного\n"
+"результата. Pzstandard будет записывать 12-байтовый заголовок для каждого\n"
+"фрейма, который является пропускаемым фреймом в формате Zstandard,\n"
+"сообщающим PZstandard размер следующего сжатого фрейма.\n"
 "\n"
 "PZstandard поддерживает параллельную распаковку файлов, сжатых с помощью\n"
-"PZstandard. При распаковке файлов, сжатых с помощью Zstandard, PZstandard,\n"
-"выполняет ввод-вывод в одном потоке, а распаковку — в другом."
+"PZstandard. При распаковке файлов, сжатых с помощью алгоритма Zstandard,\n"
+"PZstandard, выполняет ввод-вывод в одном потоке, а распаковку — в другом."
 
 #. homepage: https://facebook.github.io/zstd/
 #. summary
@@ -3417,7 +3419,7 @@ msgid ""
 "operating system environment."
 msgstr ""
 "zziplib предоставляет доступ к чтению сжатых файлов в zip-архиве,\n"
-"используя сжатие, основанное исключительно на бесплатных\n"
+"используя сжатие, основанное исключительно на свободных\n"
 "алгоритмах, предоставляемых zlib. Он также предоставляет функциональные\n"
 "возможности для наложения файловой системы архива на файловую систему\n"
 "среды операционной системы."
@@ -3442,7 +3444,7 @@ msgid ""
 "This package contains files needed to develop programs using zziplib."
 msgstr ""
 "zziplib предоставляет доступ к чтению сжатых файлов в zip-архиве,\n"
-"используя сжатие, основанное исключительно на бесплатных\n"
+"используя сжатие, основанное исключительно на свободных\n"
 "алгоритмах, предоставляемых zlib. Он также предоставляет функциональные\n"
 "возможности для наложения файловой системы архива на файловую систему\n"
 "среды операционной системы.\n"
@@ -3468,7 +3470,7 @@ msgid ""
 "This package contains some useful ZZipLib utilites."
 msgstr ""
 "zziplib предоставляет доступ к чтению сжатых файлов в zip-архиве,\n"
-"используя сжатие, основанное исключительно на бесплатных\n"
+"используя сжатие, основанное исключительно на свободных\n"
 "алгоритмах, предоставляемых zlib. Он также предоставляет функциональные\n"
 "возможности для наложения файловой системы архива на файловую систему\n"
 "среды операционной системы.\n"