translations/kstars-docmessages/kstars_precession.po

# KDE3 - kstars_precession.pot Russian translation
# translation of kstars_precession.po to Russian
# Copyright (C) 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
# Valia V. Vaneeva <fattie@altlinux.ru>, 2004.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004,2005, maintainance.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kstars_precession\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-07-22 00:30+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-01 16:16+0200\n"
"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
"Language-Team:  <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: \n"
"X-Text-Markup: docbook4\n"

#. Tag: author
#: precession.docbook:3
#, no-c-format
msgid "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"
msgstr "<firstname>Jason</firstname> <surname>Harris</surname>"

#. Tag: title
#: precession.docbook:8
#, no-c-format
msgid "<title>Precession</title>"
msgstr "<title>Прецессия</title>"

#. Tag: primary
#: precession.docbook:9
#, no-c-format
msgid "<primary>Precession</primary>"
msgstr "<primary>Прецессия</primary>"

#. Tag: para
#: precession.docbook:11
#, no-c-format
msgid ""
"<firstterm>Precession</firstterm> is the gradual change in the direction of "
"the Earth's spin axis. The spin axis traces a cone, completing a full "
"circuit in 26,000 years. If you have ever spun a top or a dreidel, the "
"<quote>wobbling</quote> rotation of the top as it spins is precession."
msgstr ""
"<firstterm>Прецессией</firstterm> называют постепенное изменение направления "
"оси вращения Земли. Ось вращения, описывая конус, проходит полную окружность "
"за 26 тысяч лет. Если вы когда-нибудь крутили волчок или юлу, то "
"<quote>колебание</quote> вращающейся вершины и есть прецессия."

#. Tag: para
#: precession.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"Because the direction of the Earth's spin axis changes, so does the location "
"of the <link linkend=\"ai-cpoles\">Celestial Poles</link>."
msgstr ""
"Вместе со сменой оси вращения Земли меняется и положение <link linkend=\"ai-"
"cpoles\">полюсов мира</link>."

#. Tag: para
#: precession.docbook:19
#, no-c-format
msgid ""
"The reason for the Earth's precession is complicated. The Earth is not a "
"perfect sphere, it is a bit flattened, meaning the <link linkend=\"ai-"
"greatcircle\">Great Circle</link> of the equator is longer than a "
"<quote>meridonal</quote> great circle that passes through the poles. Also, "
"the Moon and Sun lie outside the Earth's Equatorial plane. As a result, the "
"gravitational pull of the Moon and Sun on the oblate Earth induces a slight "
"<emphasis>torque</emphasis> in addition to a linear force. This torque on "
"the spinning body of the Earth leads to the precessional motion."
msgstr ""
"Причина земной прецессии сложна. Во-первых, Земля не является совершенной "
"сферой, она немного сплюснута, а это приводит к тому, что <link linkend=\"ai-"
"greatcircle\">большой круг</link> экватора больше <quote>меридианных</quote> "
"больших кругов, проходящих через полюса. Во-вторых, Солнце и Луна не лежат в "
"экваториальной плоскости Земли. В результате гравитационное взаимодействие с "
"Луной и Солнцем на полюсах добавляет к линейной силе слабый "
"<emphasis>вращательный момент</emphasis>. Этот момент и вызывает прецессию "
"вращающегося тела."

#. Tag: para
#: precession.docbook:31
#, no-c-format
msgid "Exercise:"
msgstr "Упражнение:"

#. Tag: para
#: precession.docbook:32
#, fuzzy, no-c-format
#| msgid ""
#| "Precession is easiest to see by observing the <link linkend=\"ai-cpoles"
#| "\">Celestial Pole</link>. To find the pole, first switch to Equatorial "
#| "Coordinates in the <guilabel>Configure &kstars;</guilabel> window, and "
#| "then hold down the <keycap>Up arrow</keycap> key until the display stops "
#| "scrolling. The declination displayed in the center of the <guilabel>Info "
#| "Panel</guilabel> should be +90 degrees, and the bright star Polaris "
#| "should be nearly at the center of the screen. Try slewing with the left "
#| "and right arrow keys. Notice that the sky appears to rotate around the "
#| "Pole."
msgid ""
"Precession is easiest to see by observing the <link linkend=\"ai-cpoles"
"\">Celestial Pole</link>. To find the pole, first switch to Equatorial "
"Coordinates in the <guilabel>Configure - &kstars;</guilabel> window, and "
"then hold down the &Up; arrow key until the display stops scrolling. The "
"declination displayed in the center of the <guilabel>Info Panel</guilabel> "
"should be +90 degrees, and the bright star Polaris should be nearly at the "
"center of the screen. Try slewing with the left and right arrow keys. Notice "
"that the sky appears to rotate around the Pole."
msgstr ""
"Прецессию проще всего увидеть, наблюдая <link linkend=\"ai-cpoles\">полюса "
"мира</link>. Переключитесь в систему экваториальных координат в окне "
"настроек программы и нажимайте клавишу вверх, пока экран не остановится. "
"Склонение, написанное в центральном текстовом окне, будет равно +90 "
"градусам, а в центре экрана будет расположена Полярная звезда. Нажмите левую "
"и правую стрелки на клавиатуре (поочерёдно). Вы должны заметить, что небо "
"вращается вокруг полюса."

#. Tag: para
#: precession.docbook:41
#, no-c-format
msgid ""
"We will now demonstrate Precession by changing the Date to a very remote "
"year, and observing that the location of the Celestial Pole is no longer "
"near Polaris. Open the <guilabel>Set Time</guilabel> window (<keycombo "
"action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo>), and set the date to "
"the year 8000 (currently, &kstars; cannot handle dates much more remote than "
"this, but this date is sufficient for our purposes). Notice that the sky "
"display is now centered at a point between the constellations Cygnus and "
"Cepheus. Verify that this is actually the pole by slewing left and right: "
"the sky rotates about this point; in the year 8000, the North celestial pole "
"will no longer be near Polaris."
msgstr ""
"А теперь мы продемонстрируем прецессию. Поменяем дату на что-нибудь очень "
"далёкое и увидим, что полюс мира уже не будет расположен возле Полярной "
"звезды. Откройте окно <guilabel>Задать значение времени</guilabel> "
"(<keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>S</keycap></keycombo>) и "
"установите дату в 8000 год (текущая версия &kstars; не может работать с "
"более удаленными датами, но этого достаточно для нашей цели). Сейчас вы "
"должны заметить, что центр экрана лежит между Лебедем и Цефеем. Убедитесь в "
"том, что это действительно полюс аналогичным образом (с помощь стрелок на "
"клавиатуре). Итак, в 8000 году северный полюс мира уже не будет возле "
"Полярной звезды!"