2021-03-22 10:40:12 +03:00
#
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2019.
# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
2021-08-13 17:29:56 +03:00
"PO-Revision-Date: 2021-08-13 11:25+0300\n"
2021-03-22 10:40:12 +03:00
"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
#. Tag: title
#: editor-transform-shear.docbook:4
#, no-c-format
msgid "Shearing Image"
msgstr "Сдвиг изображения"
#. Tag: para
#: editor-transform-shear.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"The &digikam; <emphasis>Shearing Image</emphasis> is a tool for shearing an "
"image horizontally or vertically."
msgstr ""
2021-08-13 17:29:56 +03:00
"Инструмент <emphasis>«Сдвиг изображения»</emphasis> позволяет сдвинуть"
" изображение горизонтально или вертикально."
2021-03-22 10:40:12 +03:00
#. Tag: keyword
#: editor-transform-shear.docbook:14
#, no-c-format
msgid "Digikam"
msgstr "Digikam"
#. Tag: title
#: editor-transform-shear.docbook:19
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"
#. Tag: para
#: editor-transform-shear.docbook:21
#, no-c-format
msgid ""
"The Shear tool is used to shift one part of an image to one direction and "
"the other part to the opposite direction. For instance, a horizontal "
"shearing will shift the upper part to the right and the lower part to the "
"left. This is not a rotation: the image is distorted. In other words, it "
"will turn a rectangle into a parallelogram. This tool is available from "
"<menuchoice><guimenu>Transform</guimenu><guimenuitem>Shear</guimenuitem></"
"menuchoice> menu."
msgstr ""
2021-08-13 17:29:56 +03:00
"Инструмент сдвига используется для перемещения одной части изображения в"
" одном направлении, а
" сдвиг сместит верхнюю часть вправо, а
2021-04-12 17:54:57 +03:00
" использовании этого инструмента изображение искажается. Другими словами,"
" этот инструмент преобразовывает прямоугольник в параллелограмм. Этот"
" инструмент доступен в меню <menuchoice><guimenu>Преобразование</guimenu><"
"guimenuitem>Сдвиг</guimenuitem></menuchoice>."
2021-03-22 10:40:12 +03:00
#. Tag: title
#: editor-transform-shear.docbook:26
#, no-c-format
msgid "Using the Sheartool"
msgstr "Использование инструмента сдвига"
#. Tag: para
#: editor-transform-shear.docbook:28
#, no-c-format
msgid ""
"Shear your image by using the <guilabel>Horizontal Angle</guilabel> and "
"<guilabel>Vertical Angle</guilabel> sliders (values in degrees). You can "
"shear along either Horizontally and vertically at the same time. Click on "
"the <guilabel>Reset Values</guilabel> reset. A shearing effect preview is "
"shown on the center of dialog window. The new target image dimensions in "
"pixels are displayed at the right side of dialog."
msgstr ""
"Чтобы сдвинуть изображение, воспользуйтесь ползунками <guilabel"
">Горизонтальный угол</guilabel> и <guilabel>Вертикальный угол</guilabel>"
2021-08-13 17:29:56 +03:00
" (значения в градусах). Сдвигать возможно одновременно и горизонтально, и"
" вертикально. Чтобы сбросить параметры сдвига, нажмите кнопку <guilabel>По"
" умолчанию</guilabel>. Результат использования эффекта отображается в центре"
" диалога. Новые значения ширины и высоты отображаются справа."
2021-03-22 10:40:12 +03:00
#. Tag: para
#: editor-transform-shear.docbook:32
#, no-c-format
msgid ""
"To assist you in aligning, the tool provides a vertical and horizontal "
"guide. Move the mouse cursor under image preview for display the dashed "
"lines guide. Move the cursor to an important place in the image like the sea "
"or a building border and press the &LMB; for freeze the dashed lines "
"position. Now, adjust the shear correction according with the guide."
msgstr ""
"Для удобства работы инструмент предоставляет вертикальную и горизонтальную"
2021-08-13 17:29:56 +03:00
" направляющие. Чтобы они отобразились, наведите указатель мыши на область"
" предварительного просмотра изображения. Переместите курсор на нужную область"
2021-03-22 10:40:12 +03:00
" изображения, например, на море или границы здания, а
2021-08-13 17:29:56 +03:00
" кнопкой мыши, чтобы зафиксировать положение пунктирных линий. Затем"
" отрегулируйте уровень сдвига в соответствии с
2021-03-22 10:40:12 +03:00
#. Tag: para
#: editor-transform-shear.docbook:36
#, no-c-format
msgid ""
"After applying a shearing adjustment, the image inevitably gets blurred a "
"little bit. For a single shearing, the amount of blurring is quite small, "
"but two shears cause twice as much blurring as one, and there is no reason "
"to blur things more than you have to."
msgstr ""
"После применения данного инструмента изображение неизбежно становится немного"
2021-08-13 17:29:56 +03:00
" размытым. Сдвиг в одну сторону вызывает слабое размытие, а о б е
2021-03-22 10:40:12 +03:00
" стороны вызовет размытие в два раза больше, поэтому нет смысла размывать"
" изображения ещё больше."
#. Tag: para
#: editor-transform-shear.docbook:40
#, no-c-format
msgid ""
"After you have sheared an image, there will be unpleasant triangular \"holes"
"\" at the corners. One way to fix them is to crop the image with "
"<menuchoice><guimenu>Transform</guimenu> <guimenuitem>Crop</guimenuitem></"
"menuchoice> Image Editor menu."
msgstr ""
"После применения эффекта сдвига по углам появятся нежелательные треугольные"
" «дыры». Одним из вариантов избавления от них является применение инструмента"
" кадрирования с
"/guimenu> <guimenuitem>Кадрирование</guimenuitem></menuchoice>."
#. Tag: title
#: editor-transform-shear.docbook:49
#, no-c-format
msgid "The Sheartool in action"
msgstr "Использование инструмента сдвига"
#. Tag: para
#: editor-transform-shear.docbook:51
2021-04-12 17:54:57 +03:00
#, no-c-format
2021-03-22 10:40:12 +03:00
msgid "The Shear Tool dialog in action is available below."
2021-08-13 17:29:56 +03:00
msgstr "Пример использования инструмента сдвига представлен ниже."
2021-03-22 10:40:12 +03:00
#. Tag: phrase
#: editor-transform-shear.docbook:57
#, no-c-format
msgid "The Shear Tool Dialog"
msgstr "Диалог инструмента «Сдвиг»"
