2021-03-22 10:40:12 +03:00
#
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2019.
# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
2021-08-12 17:59:07 +03:00
"PO-Revision-Date: 2021-08-12 17:11+0300\n"
2021-03-22 10:40:12 +03:00
"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
#. Tag: title
#: editor-transform-freerotation.docbook:4
#, no-c-format
msgid "Free Rotation"
msgstr "Свободное вращение"
#. Tag: para
#: editor-transform-freerotation.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"The &digikam; <emphasis>Free Rotation</emphasis> is a tool for image "
"rotation by any arbitrary angle."
msgstr ""
2021-08-12 17:59:07 +03:00
"Инструмент <emphasis>«Свободное вращение»</emphasis> позволяет вращать"
" изображение под любым углом."
2021-03-22 10:40:12 +03:00
#. Tag: title
#: editor-transform-freerotation.docbook:14
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"
#. Tag: para
#: editor-transform-freerotation.docbook:16
#, no-c-format
msgid ""
"When taking an image it is all too easy to hold the camera not quite "
"perfectly vertical or horizontal, resulting in an image where things are "
"tilted at an angle. The way to fix this with the &digikam; Image Editor is "
"to use the Free Rotation tool. Select <menuchoice><guimenu>Transform</"
"guimenu> <guimenuitem>Free Rotation</guimenuitem></menuchoice> and adjust to "
"the target angle."
msgstr ""
2021-08-12 17:59:07 +03:00
"При съёмке не всегда удаётся держать фотоаппарат идеально вертикально или"
" горизонтально, в результате чего получается изображение, предметы на котором"
" наклонены под углом. Чтобы это исправить, воспользуйтесь специальным"
" инструментом редактора изображений: <menuchoice><guimenu>Преобразование<"
"/guimenu> <guimenuitem>Свободное вращение...</guimenuitem></menuchoice>."
2021-03-22 10:40:12 +03:00
#. Tag: title
#: editor-transform-freerotation.docbook:22
#, no-c-format
msgid "Free Rotation Tool"
msgstr "Инструмент свободного вращения"
#. Tag: para
#: editor-transform-freerotation.docbook:24
#, no-c-format
msgid ""
"Rotate your image by using the <guilabel>Angle</guilabel> slider (value in "
"degrees). Press to <guilabel>Reset Values</guilabel> for reset the slider to "
"zero. A rotating effect preview is available on the right side of the "
"dialog. The new target image dimensions in pixels are shown."
msgstr ""
2021-08-12 17:59:07 +03:00
"Чтобы повернуть изображение, воспользуйтесь ползунком <guilabel>Угол<"
"/guilabel> (значения в градусах). Чтобы сбросить значения, нажмите кнопку <"
"guilabel>Сбросить к значению по умолчанию</guilabel>. Результат применения"
" инструмента отображается в правой части диалога. Также отображаются новые"
" размеры целевого изображения в пикселах."
2021-03-22 10:40:12 +03:00
#. Tag: para
#: editor-transform-freerotation.docbook:28
#, no-c-format
msgid ""
"For better orientation, the Free Rotation tool provides a vertical and "
"horizontal guide. Move the mouse cursor under image preview to display the "
"dashed line guide. Move the cursor to an supposedly vertical or horizontal "
"feature in the image like the sea or a building border and press the &LMB; "
"for freeze the dashed lines position. Now, adjust the angle accordingly with "
"the guide."
msgstr ""
"Для лучшего управления вращением инструмент отображает вертикальную и"
" горизонтальную направляющие. Чтобы отобразить направляющую пунктирной линии,"
2021-08-12 17:59:07 +03:00
" переместите указатель мыши в область предварительного просмотра. Переместите"
2021-03-22 10:40:12 +03:00
" курсор на предположительно вертикальный или горизонтальный объект на"
" изображении, такой как море или граница здания, и нажмите левую кнопку мыши,"
2021-08-12 17:59:07 +03:00
" чтобы зафиксировать положение пунктирных линий. Теперь отрегулируйте угол с
" помощью направляющей."
2021-03-22 10:40:12 +03:00
#. Tag: para
#: editor-transform-freerotation.docbook:33
#, no-c-format
msgid ""
"After rotating the image, you often find that things are better but not "
"quite perfect. One solution is to rotate a bit more, but there is a "
"disadvantage to that approach. Each time you rotate an image, because the "
"rotated pixels don't line up precisely with the original pixels, the image "
"inevitably gets blurred a little bit. For a single rotation, the amount of "
"blurring is quite small, but two rotations cause twice as much blurring as "
"one, and there is no reason to blur things more than you have to. Sure, the "
"guide tool available in the Free Rotation preview can help you to apply "
"correctly at the first time an angle adjustment to an image."
msgstr ""
2021-08-12 17:59:07 +03:00
"После поворота изображения часто можно заметить, что всё стало выглядеть"
2021-03-22 10:40:12 +03:00
" лучше, но не идеально. Одно из решений — это ещё немного повернуть"
" изображение, но у
" происходит вращение изображения, пикселы не возвращаются в ту же позицию, в"
2021-08-12 17:59:07 +03:00
" которой они были изначально, и изображение неизбежно становится немного"
2021-03-22 10:40:12 +03:00
" размытым. Для одной операции поворота процент размытия достаточно маленький,"
" но уже две операции вращения увеличивают процент размытия в два раза, и"
" размывать изображение ещё дальше нет смысла. Конечно, при первой операции"
2021-08-12 17:59:07 +03:00
" инструмент направляющих может подсказать, как правильно повернуть"
" изображение."
2021-03-22 10:40:12 +03:00
#. Tag: title
#: editor-transform-freerotation.docbook:40
#, no-c-format
msgid "Free Rotation action"
msgstr "Действие свободного вращения"
#. Tag: para
#: editor-transform-freerotation.docbook:42
#, no-c-format
msgid "The Free Rotation dialog tool in action is available below."
2021-08-12 17:59:07 +03:00
msgstr "Диалог инструмента свободного вращения изображён на снимке ниже."
2021-03-22 10:40:12 +03:00
#. Tag: phrase
#: editor-transform-freerotation.docbook:48
#, no-c-format
msgid "The Free Rotation Tool Dialog"
msgstr "Диалог инструмента свободного вращения"
#. Tag: para
#: editor-transform-freerotation.docbook:51
#, no-c-format
msgid ""
"After you have rotated an image, there will be unpleasant triangular \"holes"
"\" at the corners. One way to fix them is to crop the image with "
"<menuchoice><guimenu>Transform</guimenu> <guimenuitem>Crop</guimenuitem></"
"menuchoice> Image Editor menu."
msgstr ""
2021-08-12 17:59:07 +03:00
"После поворота изображения по углам появятся неприятные треугольные «дыры»."
" Одним из способов избавления от них является кадрирование с
" редактора <menuchoice><guimenu>Преобразование</guimenu> <guimenuitem"
">Кадрирование</guimenuitem></menuchoice>."
2021-03-22 10:40:12 +03:00
#. Tag: para
#: editor-transform-freerotation.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"A more elegant way to crop the rotated image is to use the <guilabel>Auto-"
"crop</guilabel> function. Choose anyone of the following options from the "
"combo-box to your preference:"
msgstr ""
"Более аккуратный способ обрезать повёрнутое изображение — это использовать"
" функцию <guilabel>Автоматическое кадрирование</guilabel>. Выберите любой из"
" следующих вариантов из поля с о с
#. Tag: para
#: editor-transform-freerotation.docbook:61
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Widest area</guilabel> This option crops the rotated image to the "
"widest possible (width) rectangular section."
msgstr ""
2021-08-12 17:59:07 +03:00
"<guilabel>Самая широкая область</guilabel>: этот вариант обрезает повёрнутое"
2021-03-22 10:40:12 +03:00
" изображение до максимально возможного (по ширине) прямоугольного сечения."
#. Tag: para
#: editor-transform-freerotation.docbook:63
#, no-c-format
msgid ""
"<guilabel>Largest area</guilabel> This options crops the rotated image to "
"the biggest surface."
msgstr ""
2021-08-12 17:59:07 +03:00
"<guilabel>Самая большая область</guilabel>: этот вариант обрезает повёрнутое"
2021-03-22 10:40:12 +03:00
" изображение до самой большой области."
#. Tag: para
#: editor-transform-freerotation.docbook:67
#, no-c-format
msgid ""
"Hold the mouse over the combo-box and scroll with the wheel between the two "
"possibilities."
msgstr ""
2021-08-12 17:59:07 +03:00
"Наведите указатель мыши на поле с о
" нужного варианта."
2021-03-22 10:40:12 +03:00
#. Tag: para
#: editor-transform-freerotation.docbook:69
#, no-c-format
msgid ""
"The <guilabel>Anti-aliasing</guilabel> checkbox will smooth the image a bit "
"after rotation. Please read the warning above."
msgstr ""
2021-08-12 17:59:07 +03:00
"Установка флажка <guilabel>Сглаживание</guilabel> позволит немного сгладить"
" изображение после вращения. Обратите внимание на предостережение выше."
