234 lines
8.8 KiB
Plaintext
234 lines
8.8 KiB
Plaintext
|
#
|
|||
|
|
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2019.
|
|||
|
|
# Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2020.
|
|||
|
|
# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2021.
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|||
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
|
|||
|
|
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 16:23+0000\n"
|
|||
|
|
"PO-Revision-Date: 2021-12-03 16:26+0300\n"
|
|||
|
|
"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
|
|||
|
|
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
|||
|
|
"Language: ru\n"
|
|||
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|||
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|||
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|||
|
|
"X-Generator: Lokalize 21.08.3\n"
|
|||
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
|||
|
|
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Tag: title
|
|||
|
|
#: index.docbook:10
|
|||
|
|
#, no-c-format
|
|||
|
|
msgid "General Behavior"
|
|||
|
|
msgstr "Основные параметры"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Tag: author
|
|||
|
|
#: index.docbook:12
|
|||
|
|
#, no-c-format
|
|||
|
|
msgid "&Burkhard.Lueck; &Burkhard.Lueck.mail;"
|
|||
|
|
msgstr "&Burkhard.Lueck; &Burkhard.Lueck.mail;"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Tag: trans_comment
|
|||
|
|
#: index.docbook:13
|
|||
|
|
#, no-c-format
|
|||
|
|
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Мария</"
|
|||
|
|
"firstname><surname>Шикунова</"
|
|||
|
|
"surname><affiliation><address><email>translation-team@basealt.ru</email></"
|
|||
|
|
"address></affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Tag: date
|
|||
|
|
#: index.docbook:16
|
|||
|
|
#, no-c-format
|
|||
|
|
msgid "2020-06-30"
|
|||
|
|
msgstr "30 июня 2020 г."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Tag: releaseinfo
|
|||
|
|
#: index.docbook:18
|
|||
|
|
#, no-c-format
|
|||
|
|
#| msgid "&plasma; 5.16"
|
|||
|
|
msgid "&plasma; 5.20"
|
|||
|
|
msgstr "&plasma; 5.20"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Tag: keyword
|
|||
|
|
#: index.docbook:21
|
|||
|
|
#, no-c-format
|
|||
|
|
msgid "System Settings"
|
|||
|
|
msgstr "Параметры системы"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Tag: keyword
|
|||
|
|
#: index.docbook:22
|
|||
|
|
#, no-c-format
|
|||
|
|
msgid "desktop"
|
|||
|
|
msgstr "рабочий стол"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Tag: keyword
|
|||
|
|
#: index.docbook:23
|
|||
|
|
#, no-c-format
|
|||
|
|
msgid "workspace"
|
|||
|
|
msgstr "рабочая среда"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Tag: para
|
|||
|
|
#: index.docbook:28
|
|||
|
|
#, no-c-format
|
|||
|
|
msgid "This is a module to configure general workspace behavior."
|
|||
|
|
msgstr "Этот модуль позволяет настроить основные параметры рабочей среды."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Tag: guilabel
|
|||
|
|
#: index.docbook:34
|
|||
|
|
#, no-c-format
|
|||
|
|
msgid "Display informational tooltips on mouse hover"
|
|||
|
|
msgstr "Всплывающие подсказки при наведении курсора мыши"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Tag: para
|
|||
|
|
#: index.docbook:36
|
|||
|
|
#, no-c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If this option is checked, tooltips are displayed hovering items in the "
|
|||
|
|
"&plasma; panel or on the desktop."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Этот параметр отображает всплывающие подсказки на панели или "
|
|||
|
|
"на рабочем столе."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Tag: guilabel
|
|||
|
|
#: index.docbook:42
|
|||
|
|
#, no-c-format
|
|||
|
|
msgid "Display visual feedback for status changes"
|
|||
|
|
msgstr "Показывать уведомления при регулировке устройств"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Tag: para
|
|||
|
|
#: index.docbook:44
|
|||
|
|
#, no-c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If you change ⪚ brightness and volume using the keyboard these status "
|
|||
|
|
"changes are displayed in an OSD."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"При настройке с помощью клавиатуры таких параметров как, например, "
|
|||
|
|
"яркость экрана или громкость, изменения будут отображаться в экранном меню."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Tag: guilabel
|
|||
|
|
#: index.docbook:50
|
|||
|
|
#, no-c-format
|
|||
|
|
msgid "Animation speed"
|
|||
|
|
msgstr "Скорость анимации"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Tag: para
|
|||
|
|
#: index.docbook:52
|
|||
|
|
#, no-c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Allows you to set the speed of desktop effect animations from "
|
|||
|
|
"<guilabel>Slow</guilabel> to <guilabel>Instant</guilabel>."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Этот параметр позволяет установить скорость эффектов анимации рабочего стола"
|
|||
|
|
" от <guilabel>Медленнее</guilabel> до <guilabel>Быстрее</guilabel>."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Tag: guilabel
|
|||
|
|
#: index.docbook:57
|
|||
|
|
#, no-c-format
|
|||
|
|
msgid "Single-click to open files and folders"
|
|||
|
|
msgstr "Одинарный щелчок для открытия файлов и каталогов"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Tag: para
|
|||
|
|
#: index.docbook:59
|
|||
|
|
#, no-c-format
|
|||
|
|
#| msgid ""
|
|||
|
|
#| "This is the default setting. Clicking once on an icon will open it. To "
|
|||
|
|
#| "select you can drag around the icon(s) or <keycombo action=\"simul"
|
|||
|
|
#| "\">&Ctrl;<mousebutton>Right</mousebutton></keycombo> click, or simply "
|
|||
|
|
#| "click and hold to drag it."
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This is the default setting. Clicking once on an icon will open it. To "
|
|||
|
|
"select you can drag around the icon(s) or <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
|
|||
|
|
"<mousebutton>Right</mousebutton></keycombo> click, or simply click and hold "
|
|||
|
|
"to drag it. Selection can also be done by clicking on item's selection "
|
|||
|
|
"marker."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"По умолчанию используется это значение. Значки открываются щелчком левой"
|
|||
|
|
" кнопкой мыши. Чтобы выделить элементы, обведите их рамочкой, нажав <keycombo"
|
|||
|
|
" action=\"simul\">&Ctrl;<mousebutton>правая кнопка мыши</mousebutton><"
|
|||
|
|
"/keycombo> или просто нажав и удерживая кнопку мыши для перетаскивания."
|
|||
|
|
" Выделение также возможно осуществить при нажатии на маркер выделения"
|
|||
|
|
" элемента."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Tag: guilabel
|
|||
|
|
#: index.docbook:68
|
|||
|
|
#, no-c-format
|
|||
|
|
#| msgid "Single-click to open files and folders"
|
|||
|
|
msgid "Double-click to open files and folders"
|
|||
|
|
msgstr "Двойной щелчок для открытия файлов и каталогов"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Tag: para
|
|||
|
|
#: index.docbook:70
|
|||
|
|
#, no-c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"If this option is not checked, icons/files will be opened with a single "
|
|||
|
|
"click of the <mousebutton>left</mousebutton> mouse-button. This default "
|
|||
|
|
"behavior is consistent with what you would expect when you click links in "
|
|||
|
|
"most web browsers. If checked however, icons/files will be opened with a "
|
|||
|
|
"double click, while a single click will only select the icon or file. This "
|
|||
|
|
"is the behavior you may know from other desktops or operating systems."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Если флажок не установлен, то значки и файлы будут открываться с помощью "
|
|||
|
|
"одного щелчка <mousebutton>левой</mousebutton> кнопкой мыши. Такой режим "
|
|||
|
|
"установлен по умолчанию и похож на то, как в большинстве браузеров "
|
|||
|
|
"открываются ссылки. Если флажок установлен, то значки и файлы будут "
|
|||
|
|
"открываться двойным щелчком мыши, а одиночный щелчок только выделит значок "
|
|||
|
|
"или файл. Такой режим может быть знаком по другим операционным системам."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Tag: menuchoice
|
|||
|
|
#: index.docbook:81
|
|||
|
|
#, no-c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<guimenu>Clicking in scrollbar track</guimenu><guimenuitem>Scrolls one page "
|
|||
|
|
"up and down</guimenuitem>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<guimenu>Щелчок по полосе прокрутки</guimenu><guimenuitem>Прокручивает на"
|
|||
|
|
" одну страницу вверх или вниз</guimenuitem>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Tag: para
|
|||
|
|
#: index.docbook:83
|
|||
|
|
#, no-c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"This is the default setting. Left-click in scrollbar track moves scrollbar "
|
|||
|
|
"by one page."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Это настройка по умолчанию. Left-click in scrollbar track moves scrollbar "
|
|||
|
|
"by one page."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Tag: menuchoice
|
|||
|
|
#: index.docbook:88
|
|||
|
|
#, no-c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"<guimenu>Clicking in scrollbar track</guimenu><guimenuitem>Scrolls to the "
|
|||
|
|
"clicked location</guimenuitem>"
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"<guimenu>Щелчок по полосе прокрутки</guimenu><guimenuitem>Прокручивает в"
|
|||
|
|
" указанное положение</guimenuitem>"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#. Tag: para
|
|||
|
|
#: index.docbook:90
|
|||
|
|
#, no-c-format
|
|||
|
|
msgid ""
|
|||
|
|
"Turns on the behavior when the scroll handle position jumps right to the "
|
|||
|
|
"position in the document where you have clicked. This is the behavior you "
|
|||
|
|
"may know from other desktops or operating systems."
|
|||
|
|
msgstr ""
|
|||
|
|
"Включает поведение, при котором положение ползунка на полосе прокрутки"
|
|||
|
|
" переходит в положение в документе, в котором был произведён щелчок. Это"
|
|||
|
|
" поведение может быть знакомо по другим рабочим столам или операционным"
|
|||
|
|
" системам."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "2019-08-01"
|
|||
|
|
#~ msgstr "1 августа 2019 г."
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "Double-click to open files and folders (select icons on first click)"
|
|||
|
|
#~ msgstr ""
|
|||
|
|
#~ "Двойной щелчок для открытия файлов и каталогов (одинарный щелчок для "
|
|||
|
|
#~ "выделения)"
|
|||
|
|
|
|||
|
|
#~ msgid "2018-05-21"
|
|||
|
|
#~ msgstr "21 мая 2018 г."
|