diff --git a/kid3-docmessages/kid3.po b/kid3-docmessages/kid3.po index 595063b..45d8fb5 100644 --- a/kid3-docmessages/kid3.po +++ b/kid3-docmessages/kid3.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: \n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n" "POT-Creation-Date: 2020-09-08 00:55+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2021-02-17 17:58+0300\n" +"PO-Revision-Date: 2021-02-18 17:59+0300\n" "Language-Team: Russian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" @@ -741,7 +741,7 @@ msgstr "03 Outro.mp3" #. Tag: para #: index.docbook:297 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "These files have no tags yet and we want to generate them using &kid3;. We " "use FileOpenФайлОткрыть (или кнопкой на панели" -" инструментов) и выделить один из файлов в этой папке. Все файлы будут" +" Для этого следует воспользоваться пунктом меню Файл<" +"/guimenu>Открыть (или кнопкой на" +" панели инструментов) и выделить один из файлов в этой папке. Все файлы будут" " отображаться в списке файлов. Чтобы не усложнять себе задачу, для создания" " тегов воспользуемся данными из названия папки и названий файлов. Для этого" " следует выделить все файлы, а затем нажать кнопку В: <" "guibutton>Тег 1 в разделе Файл. Это действие" -" позволит указать значение заголовка, имени исполнителя, названия альбома и" -" дорожки для всех файлов. Чтобы установить значение года и жанра для всех" -" файлов, следует, не снимая выделения, ввести «2002» в поле Дата<" -"/guilabel> и выбрать «Pop» в раскрывающемся списке Жанр." -" Чтобы установить только эти два значения, приложение автоматически установит" +" позволит указать заголовок, имя исполнителя, название альбома и дорожки для" +" всех файлов. Чтобы установить значение года и жанра для всех файлов," +" следует, не снимая выделения, ввести «2002» в поле Дата" +" и выбрать «Pop» в раскрывающемся списке Жанр. Чтобы" +" установить только эти два значения, приложение автоматически установит" " флажки только на эти два пункта. Далее следует изменить выделение, выделив" -" только первый файл. Now we change the selection by only selecting the first" -" file and we see that all tags contain the correct values. The tags of the" -" other files can be verified too by selecting them one by one. When we are" -" satisfied with the tags, we use File<" -"guimenuitem>Save menu item (or toolbar button)." -" Selecting File Create Playlist<" -"/guimenuitem> menu item (or toolbar button) will generate a file" -" One Hit Wonder - Let's Tag.m3u in the folder." +" только первый файл, при этом возможно убедиться, что всем тегам присвоено" +" корректное значение. Чтобы проверить теги остальных файлов, их следует" +" выделить один за другим. Если теги установлены корректно, воспользуйтесь" +" пунктом меню ФайлСохранить<" +"/guimenuitem> (или кнопкой на панели инструментов). С помощью" +" пункта меню ФайлСоздать список" +" воспроизведения (или кнопки на панели" +" инструментов) возможно создать файл One Hit Wonder - Let's" +" Tag.m3u в том же каталоге." #. Tag: title #: index.docbook:322 @@ -950,14 +951,14 @@ msgid "" "file has been modified or information about which tags are present (V1, V2, " "V1V2 or NO TAG, no icon is displayed if the file has not been read in yet)." msgstr "" -"С левой стороны от имён отображается значок в виде диска, либо оповещающий о" +"С левой стороны от имён отображается значок в виде дискеты, либо оповещающий о" " том, что файл был изменён, либо отображающий информацию о том, какие теги" " используются (V1, V2, V1V2 или NO TAG, значок не будет отображаться, если" " чтение данных из файла ещё не было произведено)." #. Tag: para #: index.docbook:398 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Folders are displayed with a folder icon. If a folder is opened, its files " "are displayed in a hierarchical tree. By selecting files from subfolders, " @@ -1105,7 +1106,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: index.docbook:461 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Please note the following: To drag entries from the file list, they have to " "be held at the left side (near the icons), the same gesture at the right " @@ -1119,7 +1120,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: index.docbook:466 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "When a playlist has been modified, the changes can be stored using " "Save or discarded using CancelEdit from the context menu will lead to the " @@ -1155,14 +1157,13 @@ msgid "" "playlist into a folder." msgstr "" "Чтобы выполнить те или иные действия над списком воспроизведения, следует" -" выделить его файл в списке файлов. Расположенный в контекстном меню пункт <" -"guimenuitem>Изменить открывает диалог, описанный в этом" -" разделе, а пункт Воспроизвести запустит" -" проигрыватель с дорожками из списка воспроизведения. Над списками" -" произведения возможно выполнять пользовательские действия, например, Экспорт списка" -" воспроизведения, что скопирует файлы из списка воспроизведения в" -" папку." +" выделить его файл в списке файлов. Пункт контекстного меню Изменить открывает диалог, описанный в этом разделе, а пункт <" +"guimenuitem>Воспроизвести запустит проигрыватель с дорожками из" +" списка воспроизведения. Над списками воспроизведения возможно выполнять" +" пользовательские действия, например, <" +"guilabel>Экспорт списка воспроизведения, позволяющий скопировать" +" файлы из списка воспроизведения в папку." #. Tag: title #: index.docbook:488 @@ -1216,7 +1217,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: index.docbook:511 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The Name line edit contains the name of the file (if " "only a single file is selected). If this name is changed, the file will be " @@ -1228,7 +1229,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: index.docbook:516 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The Format combo box and line edit contains the format " "to be used when the filename is generated from the first or the second tag. " @@ -1238,10 +1239,10 @@ msgid "" "values into the filename:" msgstr "" "Раскрывающийся список Формат и поле для редактирования" -" содержит информацию о формате, который будет использоваться при создании" +" содержат информацию о формате, который будет использоваться при создании" " имени файла из первого или второго тега. Имя файла может содержать" " произвольные символы, даже часть папки, отделённую от имени файла косой" -" чертой, но эта папка должна уже существовать для успешного переименования. " +" чертой, но эта папка должна уже существовать для успешного переименования." " Следующие специальные символы используются для вставки значений тегов в имя" " файла:" @@ -1290,11 +1291,11 @@ msgstr "%t %{track} Дорожка (например, 01)" #. Tag: para #: index.docbook:532 index.docbook:1527 index.docbook:1827 index.docbook:1907 #: index.docbook:2462 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "%t %{track.n} Track with field width n (e.g. 001 for " "%{track.3})" -msgstr "%t %{track.n} Track with field width n (например 001 для %{track.3})" +msgstr "%t %{track.n} Дорожка с шириной поля n (например 001 для %{track.3})" #. Tag: para #: index.docbook:533 index.docbook:1528 index.docbook:1828 index.docbook:1908 @@ -1313,13 +1314,13 @@ msgstr "%g %{genre} Жанр" #. Tag: para #: index.docbook:535 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "%{ignore} Ignored when generating tags from the file name" msgstr "%{ignore} Игнорируется при создании тегов из имени файла" #. Tag: para #: index.docbook:538 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The format codes are not restricted to the examples given above. Any frame " "name can be used, for instance unified frame names like " @@ -1331,12 +1332,11 @@ msgstr "" " воспользоваться любыми названиями фреймов , например, унифицированными" " названиями фреймов наподобие %{albumartist}, <" "userinput>%{discnumber.1}, %{bpm} или" -" специфическими для формата названиями, например, %{popm}<" -"/userinput>." +" специфическими названиями формата, например, %{popm}." #. Tag: para #: index.docbook:546 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "It is possible to prepend and append strings to the replacement for a format " "code by adding them in double quotes inside the curly braces of a format " @@ -1350,18 +1350,18 @@ msgid "" "This will omit the brackets, the leading space and the subtitle if not " "subtitle exists." msgstr "" -"Возможно добавлять строки к началу или концу строки для замены кода формата." -" Для этого следует добавить соответствующие строки в двойных кавычках внутри" +"Возможно добавлять строки к началу или концу строки для замены кода формата" +" посредством добавления соответствующих строк в двойных кавычках внутри" " фигурных скобок кода формата. Такие строки добавляются в строку-результат," -" только если код формата даёт непустое значение. Например, если имя файла" +" только если код формата имеет непустое значение. Например, если имя файла" " может содержать одновременно заголовок и подзаголовок, возможно" " воспользоваться записью %{title} [%{subtitle}] в" " строке формата. Но использование такой записи приведёт к завершению строки" -" символами [] если в файле не сохраняются" -" метки подзаголовка. Чтобы избежать добавления таких пустых квадратных" -" скобок, следует воспользоваться форматом %{title}%{\"" -" [\"subtitle\"]\"}. При этом скобки, начальный пробел и" -" подзаголовок будут опущены, если подзаголовок не существует." +" символами [], если в файле не указан фрейм" +" подзаголовка. Чтобы избежать добавления таких пустых квадратных скобок," +" следует записью формата %{title}%{\" [\"subtitle\"]\"}. При этом скобки, начальный пробел и подзаголовок будут опущены, если" +" подзаголовок не существует." #. Tag: para #: index.docbook:560 @@ -1378,7 +1378,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: index.docbook:567 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "A second Format combo box (with arrow down) is used to " "generate the tags from the filename. If the format of the filename does not " @@ -1391,13 +1391,13 @@ msgstr "" #. Tag: para #: index.docbook:574 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Some commonly used filename formats are already available in the combo box, " "but it is also possible to type in some special format into the line edit." msgstr "" -"Несколько часто используемых форматов имён файлов уже доступны в" -" раскрывающемся списке, но также возможно ввести особый формат в строку" +"В раскрывающемся списке перечислено несколько стандартных форматов названий" +" файлов, но также возможно ввести свой собственный формат в строку" " редактирования." #. Tag: para @@ -1415,7 +1415,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: index.docbook:586 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Internally, a regular expression is built from the format codes. If advanced " "regular expressions are required, the format to generate the tags from the " @@ -1433,7 +1433,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: index.docbook:594 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "From: Tag 1, Tag 2: Sets the filename using the selected format and the first tag or " @@ -1445,7 +1445,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: index.docbook:599 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "To: Tag 1, Tag 2: The tags are set from the filename. First, the format specified " @@ -1515,7 +1515,7 @@ msgstr "Тег 1" #. Tag: para #: index.docbook:624 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The line edit widgets for Title, Artist, Album, Comment, " @@ -1532,14 +1532,14 @@ msgstr "" "guilabel>Дата, Номер дорожки и Жанр используются для изменения соответствующего значения первого" " тега выделенных файлов. Значение будет изменено при изменении выделения" -" файла или перед такими операциями, как Сохранить" -" и Выйти, и когда будет установлен соответствующий" -" флажок слева от имени поля. Это полезно при изменении только некоторых" -" значений, оставляя другие значения нетронутыми." +" файла, перед такими операциями, как Сохранить и <" +"guimenuitem>Выйти, и когда будет установлен соответствующий" +" флажок слева от имени поля. Это позволяет при изменении только некоторых" +" значений остальные значения оставлять нетронутыми." #. Tag: para #: index.docbook:636 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "If a single file is selected, all check boxes are checked and the line edit " "widgets contain the values found in the tags of this file. If a tag is not " @@ -1554,18 +1554,17 @@ msgid "" "in the file listbox but remains unchanged until the Save command is used." msgstr "" -"Если выбран один файл, If a single file is selected, all check boxes are" -" checked and the line edit widgets contain the values found in the tags of" -" this file. If a tag is not found in the file, the corresponding empty value" -" is displayed, which is an empty string for the Заголовок, Исполнитель, Альбом и Комментарий line edits, 0 for the numerical Date<" -"/guilabel> and Track Number edits and an empty selected" -" value for the Genre combo box. The values can be" -" changed and if the corresponding check box is checked, they will be set for" -" the selected file after the selection is changed. The file is then marked as" -" modified by a disk symbol in the file listbox but remains unchanged until" -" the Save command is used." +"Если выбран один файл, будут установлены все флажки, а строки будут заполнены" +" данными, полученными из тегов этого файла. Если тега нет, будет отображаться" +" соответствующее пустое значение: пустая строка в текстовых полях Заголовок, Исполнитель, Альбом<" +"/guilabel> и Комментарий, 0 в цифровых полях Дата и Номер дорожки и пустое значение для" +" раскрывающегося списка Жанр. Эти значения возможно" +" изменить, и, если установлен соответствующий флажок, они будут установлены" +" для выбранного файла после изменения выбора. В таком случае файл в списке" +" файлов будет помечен значком дискеты, но изменения не будут применены, пока" +" не будет нажата кнопка Сохранить." #. Tag: para #: index.docbook:650 @@ -1579,6 +1578,14 @@ msgid "" "selected files when the selection is changed and can be saved using the " "Save command." msgstr "" +"Если выбрано несколько файлов, будут отображены только значения, идентичные" +" во всех файлах. Во всех остальных полях будут показаны пустые значения, как" +" было описано выше. Все флажки будут отключены во избежание нежелательных" +" изменений. Если требуется установить значение для всех выделенных файлов," +" возможно отредактировать его, и приложение автоматически установит" +" соответствующий флажок. Значения для выбранных файлов будут установлены при" +" изменении выделения, и эти изменения возможно будет сохранить с помощью" +" кнопки Сохранить." #. Tag: para #: index.docbook:659 @@ -1590,10 +1597,14 @@ msgid "" "commands behave in the same way when all check boxes are checked and when " "all check boxes are unchecked." msgstr "" +"Флажки позволяют управлять большинством команд, такими как копирование," +" вставка и перенос данных между тегами 1 и 2. Чтобы упростить одновременную" +" работу с несколькими файлами, когда все флажки сняты, эти команды работают" +" одинаковым образом, когда все флажки установлены и когда не установлены." #. Tag: para #: index.docbook:666 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "From Tag 2: The tag 1 fields are set from the " "corresponding values in tag 2. If a single file is selected, the &GUI; " @@ -1607,7 +1618,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: index.docbook:673 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Copy: The copy buffer is filled with the Tag 1 " "values. Only values with checked check box will be used in subsequent Paste " @@ -1619,17 +1630,17 @@ msgstr "" #. Tag: para #: index.docbook:677 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Paste: Pastes the values from the copy buffer into " "the &GUI; controls." msgstr "" -"Вставить: вставляет данные из буфера обмена в пункты" +"Вставить: вставить данные из буфера обмена в пункты" " графического интерфейса." #. Tag: para #: index.docbook:681 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Remove: This will set all &GUI; controls to their " "empty values which results in removing all values. The saved file will then " @@ -1647,26 +1658,26 @@ msgstr "Тег 2" #. Tag: para #: index.docbook:691 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The &GUI; controls function in the same way as described for the " "Tag 1 section, but the size of the strings is not " "limited." msgstr "" "Графический интерфейс позволяет управлять этим параметром таким же способом," -" какой описан в разделе Тег 1, но размеры строк не" +" который описан в разделе Тег 1, но размеры строк не" " ограничены." #. Tag: para #: index.docbook:695 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "For the tag 2 Genre you can also use your own names " "besides the genres listed in the combo box, just type the name into the line " "edit." msgstr "" "При заполнении поля тега 2 Жанр также возможно" -" использовать собственные имена помимо жанров, указанных в раскрывающемся" +" использовать собственные названия помимо жанров, указанных в раскрывающемся" " списке; достаточно просто ввести имя в строку редактирования." #. Tag: para @@ -1678,10 +1689,14 @@ msgid "" "several fields. The tag 2 table shows all the frames which are available in " "the selected file." msgstr "" +"Тег 2 не может содержать только те же значения, что и тег 1, этот формат" +" гибко строятся из нескольких фреймов, которые сами состоят из нескольких" +" полей. Таблица тега 2 показывает все фреймы, которые доступны в выбранном" +" файле." #. Tag: para #: index.docbook:706 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Edit: This will open a window which allows one to " "edit all fields of the selected frame. If multiple files are selected, the " @@ -1693,7 +1708,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: index.docbook:712 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Add: A requester to select the frame type will appear " "and a frame of the selected type can be edited and added to the file. This " @@ -1714,7 +1729,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: index.docbook:720 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Drag album artwork here is shown if the file does not " "contain embedded cover art. A picture can be added using drag and drop from " @@ -1735,17 +1750,18 @@ msgstr "Тег 3" #. Tag: para #: index.docbook:732 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "Some files can have more than two tags, and a third tag section is visible. " "The following file types can have such a Tag 3 section:" msgstr "" -"Если файл может содержать более трёх тегов, будет отображён раздел третьего" -" тега. Раздел Тег 3 могут иметь следующиет ипы файлов:" +"Если файл может содержать более трёх тегов, будет отображаться раздел" +" третьего тега. Раздел Тег 3 могут иметь следующие типы" +" файлов:" #. Tag: para #: index.docbook:737 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "MP3 files can have an ID3v1.1 tag, an ID3v2 (2.3.0 or 2.4.0) tag and in the " "third section an APE tag. Such APE tags are used for replay gain " @@ -1755,7 +1771,7 @@ msgid "" msgstr "" "Файлы в формате MP3 могут иметь тег ID3v1.1, ID3v2 (2.3.0 или 2.4.0) и в" " третьем разделе тег APE. Такие теги предназначены для получения информации о" -" воспроизведени. В разделе Тег 3 эта информация" +" воспроизведении. В разделе Тег 3 эта информация" " отображается, а тег APE возможно удалить с помощью кнопки Удалить." @@ -1769,10 +1785,15 @@ msgid "" "2 is still used for ID3v2.4.0 tags, which are also supported for " "WAV files, but RIFF INFO chunks seem to be supported better." msgstr "" +"Фрагменты RIFF INFO в файлах WAV хранятся в разделе Тег 3 <" +"/guilabel>, потому что раздел Тег 1 предназначен для" +" меток ID3v1.1 с соответствующими ограничениями. Раздел Тег 2<" +"/guilabel> используется для тегов ID3v2.4.0, которые файлы WAV также" +" поддерживают, но поддержка фрагментов RIFF INFO кажется лучше реализованной." #. Tag: para #: index.docbook:751 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "FLAC files normally use a Vorbis comment for their meta data. However, there " "are FLAC files which have ID3v1 and ID3v2 tags, which can be found in the " @@ -1791,7 +1812,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: index.docbook:760 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The &GUI; controls work in the same way as in the Tag 2 " "section." @@ -1807,7 +1828,7 @@ msgstr "Список фреймов" #. Tag: para #: index.docbook:771 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "&kid3; can edit most of the frames for all of the supported file types. Some " "frames are accessed using unified names, so that they can be exchanged " @@ -2212,7 +2233,7 @@ msgstr "AUTHOR" #. Tag: entry #: index.docbook:795 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "BPM" msgstr "BPM" @@ -2236,7 +2257,7 @@ msgstr "WM/BeatsPerMinute" #. Tag: literal #: index.docbook:795 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "BPM" msgstr "BPM" @@ -2266,7 +2287,7 @@ msgstr "CATALOGNUMBER" #. Tag: entry #: index.docbook:797 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Compilation" msgstr "Сборник" @@ -3304,13 +3325,13 @@ msgstr "WWWAUDIOSOURCE" #. Tag: para #: index.docbook:838 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "Remarks concerning the mappings to unified frame names:" msgstr "Заметки по поводу присваиванию унифицированных имён фреймов:" #. Tag: para #: index.docbook:841 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The number of unified frame names is limited by the fact that a sensible " "mapping shall be possible for all supported file formats. Most tags support " @@ -3325,11 +3346,11 @@ msgstr "" " названиями; такие будут использованы в случае, если не будет доступен тот" " или иной особый фрейм (например, имена в верхнем регистре в колонке MP4)." " Если такой возможности нет, некоторые типы фреймов могут не поддерживаться" -" определённым форматом, например, Автор и Исполнитель для ASF (WMA)." +" определённым форматом, например, «Автор» и «Исполнитель» для ASF (WMA)." #. Tag: para #: index.docbook:849 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The mappings are not chosen arbitrarily, they are geared to the usage of the " "frames in other applications and devices. Thus the ID3v2 frame \"TPE2 - Band/" @@ -3349,15 +3370,15 @@ msgstr "" #. Tag: para #: index.docbook:857 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "The mappings are not always bijective. So ID3v2.3 uses an IPLS frame for " "both Arranger and Performer. When reading back, both frames are displayed as " "\"Arranger\"." msgstr "" -"Привязки не всегда взаимно однозначны. Таким образом, ID3v2.3 использует" -" фрейм IPLS как из поля «Аранжировщик», так и из поля «Исполнитель». При" -" обратном преобразовании оба фрейма будут отображаться как «Аранжировщик»." +"Привязки не всегда взаимно однозначны. Например, ID3v2.3 использует фрейм" +" IPLS как из поля «Аранжировщик», так и из поля «Исполнитель». При обратном" +" преобразовании оба фрейма будут отображаться как «Аранжировщик»." #. Tag: para #: index.docbook:862 @@ -3371,6 +3392,13 @@ msgid "" "strings). Values in this format are also set when importing data from " "servers which offer this information." msgstr "" +"Фреймы «Аранжировщик» и «Исполнитель» используют определённый формат для" +" своего содержимого: «вклад 1|автор 1|вклад 2|автор 2|...», например," +" «Хормейстер|Ernst Dunshirn|Сопрано-вокал|Анна Нетребко». Будут созданы" +" фреймы IPLS (ID3v2.3) или TIPL/TMCL (ID3v2.4) со списком строк в указанном" +" формате (разделителем строк будет символ «|») . Значения в этом формате" +" также устанавливаются при импорте данных из серверов, предоставляющих эту" +" информацию." #. Tag: para #: index.docbook:871 @@ -3384,6 +3412,14 @@ msgid "" "not \"SOURCEMEDIA\", use \"!MEDIA\" to " "force the explicit name." msgstr "" +"Чтобы явным образом использовать конкретное название фрейма, которое" +" конфликтует с унифицированным названием фрейма, добавьте перед названием" +" восклицательный знак. Например, добавление к комментарию Vorbis кадра «<" +"replaceable>Media» приведёт к созданию фрейма под названием «<" +"literal>SOURCEMEDIA» из-за привязки к унифицированному типу. Чтобы" +" добавить именно фрейм «MEDIA», следует воспользоваться" +" названием «!MEDIA», которое приведёт к принудительной" +" установке названия такого типа." #. Tag: title #: index.docbook:887 @@ -3393,7 +3429,7 @@ msgstr "Синхронизация текста и коды привязки к #. Tag: para #: index.docbook:889 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "For information synchronized with the audio data, a specific editor is " "available. These frames are supported for ID3v2.3.0 and ID3v2.4.0 tags. To " @@ -3418,7 +3454,7 @@ msgstr "" #. Tag: para #: index.docbook:900 -#, fuzzy, no-c-format +#, no-c-format msgid "" "A file having an ID3v2 tag is selected, the lyrics editor is entered using " "Add and selecting Synchronized LyricsСинхронизированный текст. Если синхронизированный текст уже" " существует, его следует выбрать и нажать кнопку Изменить<" "/guibutton>. Автоматически откроется проигрыватель, содержащий текущий файл" -" для проигрывания дорожки и синхронизирования текста." +" для проигрывания дорожки и синхронизации текста." #. Tag: para #: index.docbook:908 @@ -3444,6 +3480,12 @@ msgid "" "ID3v2.4.0) is advisable. For English lyrics and maximum compatibility, " "ISO-8859-1 should be used." msgstr "" +"Параметры в верхней части окна редактора SYLT, как правило, не требуют" +" внесения изменений. Если текст песни содержит символы, которых нет в наборе" +" символов «Латиница 1», рекомендуется изменить кодировку текста на UTF16 (или" +" UTF8 для ID3v2.4.0). Если текст песни написан на английском языке и" +" требуется сохранить максимальную совместимость, рекомендуется использовать" +" кодировку ISO-8859-1." #. Tag: para #: index.docbook:915 @@ -3471,6 +3513,29 @@ msgid "" "deleted by clicking the Delete button or using " "Delete rows from the context menu." msgstr "" +"Раздел Текст имеет пять кнопок в верхней части окна." +" Кнопка Добавить позволяет добавить в таблицу новое" +" временное событие. Временная метка берётся из позиции в проигрывателе," +" поэтому добавление записи во время воспроизведения дорожки добавит строку" +" для текущей позиции воспроизведения. События в таблице должны располагаться" +" в хронологическом порядке, поэтому строки будут добавляться соответствующим" +" образом. Записи с недействительной временной отметкой обрабатываются особым" +" образом: Если текущая выделенная строка имеет недействительную отметку" +" If the currently selected row has an invalid time, its time stamp will be" +" replaced by the current time instead of adding a new row. If the current" +" time is not invalid, the first row with an invalid time will be used if" +" present. This behavior should facilitate adding time stamps if the lyrics" +" text is already in the table but the time stamps are missing (which is the" +" case when importing unsynchronized lyrics). Note that the invalid time is" +" represented as 00:00.00, i.e. the same as the time at the" +" absolute beginning of the track, which is not invalid. To make a time" +" invalid, press the Delete key, or use Clear<" +"/guimenu> from the context menu. New rows inserted using Insert row<" +"/guimenu> from the context menu or created when importing unsynchronized" +" lyrics with From Clipboard or Import<" +"/guibutton> also contain invalid time stamps. Rows in the table can be" +" deleted by clicking the Delete button or using <" +"guimenu>Delete rows from the context menu." #. Tag: para #: index.docbook:937 @@ -4436,7 +4501,7 @@ msgstr "" #: index.docbook:1549 index.docbook:1922 #, no-c-format msgid "%h %{channels} Number of channels (1 or 2)" -msgstr "" +msgstr "%h %{channels} Количество каналов (1 или 2)" #. Tag: para #: index.docbook:1550 index.docbook:1923 @@ -4445,6 +4510,8 @@ msgid "" "%k %{codec} Codec (e.g. MPEG 1 Layer 3, MP4, Ogg Vorbis, " "FLAC, MPC, APE, ASF, AIFF, WAV)" msgstr "" +"%k %{codec} Кодек (например, MPEG 1 Layer 3, MP4, Ogg Vorbis, FLAC, MPC, APE," +" ASF, AIFF, WAV)" #. Tag: para #: index.docbook:1554 @@ -4484,6 +4551,8 @@ msgstr "" #, no-c-format msgid "File Create Playlist..." msgstr "" +"Файл Создать список воспроизведения...<" +"/guimenuitem>" #. Tag: para #: index.docbook:1584 @@ -4492,6 +4561,8 @@ msgid "" "Creates a playlist. The format and contents of the playlist " "can be set by various options." msgstr "" +"Создаёт список воспроизведения. Формат и содержимое списка" +" воспроизведения возможно установить с помощью различных параметров." #. Tag: para #: index.docbook:1587 @@ -4513,12 +4584,14 @@ msgid "" "The location of the generated playlist is determined by the selection of the " "Create in combo box." msgstr "" +"Расположение созданного списка воспроизведения указывается в раскрывающемся" +" списке Создать в." #. Tag: term #: index.docbook:1601 #, no-c-format msgid "Current folder" -msgstr "" +msgstr "Текущем каталоге" #. Tag: para #: index.docbook:1602 @@ -4534,7 +4607,7 @@ msgstr "" #: index.docbook:1606 #, no-c-format msgid "Every folder" -msgstr "" +msgstr "Каждом каталоге" #. Tag: para #: index.docbook:1607 @@ -4548,7 +4621,7 @@ msgstr "" #: index.docbook:1610 #, no-c-format msgid "Top-level folder" -msgstr "" +msgstr "Каталоге верхнего уровня" #. Tag: para #: index.docbook:1611 @@ -4566,6 +4639,8 @@ msgid "" "The Format of the playlist can be M3U, PLS or XSPF." msgstr "" +"Формат списка воспроизведения может быть M3U<" +"/guilabel>, PLS или XSPF." #. Tag: para #: index.docbook:1622 @@ -4618,18 +4693,20 @@ msgid "" " &Ctrl;Q " "File Quit" msgstr "" +" &Ctrl;Q Файл Выход" #. Tag: action #: index.docbook:1660 #, no-c-format msgid "Quits the application." -msgstr "" +msgstr "Закрывает приложение." #. Tag: title #: index.docbook:1669 #, no-c-format msgid "The Edit Menu" -msgstr "" +msgstr "Меню «Правка»" #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1674 @@ -4638,12 +4715,14 @@ msgid "" " &Alt;A " "Edit Select All" msgstr "" +" &Alt;A Правка Выделить все" #. Tag: para #: index.docbook:1681 #, no-c-format msgid "Selects all files." -msgstr "" +msgstr "Выделяет все файлы." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1685 @@ -4653,24 +4732,29 @@ msgid "" "keycombo> Edit Deselect" msgstr "" +" &Ctrl;ShiftA Правка Снять выделение<" +"/guimenuitem>" #. Tag: para #: index.docbook:1692 #, no-c-format msgid "Deselects all files." -msgstr "" +msgstr "Снимает выделение со всех файлов." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1696 #, no-c-format msgid "Edit Select All in Folder" msgstr "" +"Правка Выбрать все файлы в каталоге<" +"/guimenuitem>" #. Tag: para #: index.docbook:1700 #, no-c-format msgid "Selects all files of the current folder." -msgstr "" +msgstr "Выделяет все файлы в текущем каталоге." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1704 @@ -4679,12 +4763,14 @@ msgid "" " &Alt;Up " "Edit Previous File" msgstr "" +" &Alt;Вверх <" +"guimenu>Правка Предыдущий файл" #. Tag: para #: index.docbook:1711 #, no-c-format msgid "Selects the previous file." -msgstr "" +msgstr "Выделяет предыдущий файл." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1715 @@ -4693,12 +4779,14 @@ msgid "" " &Alt;Down " "Edit Next File" msgstr "" +" &Alt;Вниз <" +"guimenu>Правка Следующий файл" #. Tag: para #: index.docbook:1722 #, no-c-format msgid "Selects the next file." -msgstr "" +msgstr "Выделяет следующий файл." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1726 @@ -4707,6 +4795,8 @@ msgid "" " &Ctrl;F " "Edit Find..." msgstr "" +" &Ctrl;F Правка Найти..." #. Tag: para #: index.docbook:1733 @@ -4716,6 +4806,8 @@ msgid "" "dialog is a subset of the Replace dialog, which is " "described below." msgstr "" +"Производит поиск строк в именах файлов и тегах. Диалог Найти<" +"/guilabel> — это часть диалога Заменить, описанного ниже." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1740 @@ -4724,6 +4816,8 @@ msgid "" " &Ctrl;R " "Edit Replace..." msgstr "" +" &Ctrl;R Правка Заменить..." #. Tag: para #: index.docbook:1747 @@ -4749,7 +4843,7 @@ msgstr "" #: index.docbook:1762 #, no-c-format msgid "The Tools Menu" -msgstr "" +msgstr "Меню «Сервис»" #. Tag: menuchoice #: index.docbook:1767 @@ -4757,6 +4851,8 @@ msgstr "" msgid "" "Tools Apply Filename Format" msgstr "" +"Сервис Применить формат имени файла<" +"/guimenuitem>" #. Tag: para #: index.docbook:1771 @@ -4776,6 +4872,7 @@ msgstr "" #, no-c-format msgid "Tools Apply Tag Format" msgstr "" +"Сервис Применить формат тега" #. Tag: para #: index.docbook:1785 @@ -4795,6 +4892,8 @@ msgstr "" #, no-c-format msgid "Tools Apply Text Encoding" msgstr "" +"Сервис Применить кодировку текста<" +"/guimenuitem>" #. Tag: para #: index.docbook:1799 @@ -4813,6 +4912,7 @@ msgstr "" #, no-c-format msgid "Tools Rename Folder..." msgstr "" +"Сервис Переименовать каталог..." #. Tag: para #: index.docbook:1812 @@ -4882,6 +4982,7 @@ msgstr "" #, no-c-format msgid "Tools Number Tracks..." msgstr "" +"Сервис Пронумеровать дорожки..." #. Tag: para #: index.docbook:1861 @@ -4934,7 +5035,7 @@ msgstr "" #: index.docbook:1887 #, no-c-format msgid "Tools Filter..." -msgstr "" +msgstr "Сервис Фильтр..." #. Tag: para #: index.docbook:1892 @@ -4951,7 +5052,7 @@ msgstr "" #: index.docbook:1911 #, no-c-format msgid "%p %{filepath} Absolute path to file" -msgstr "" +msgstr "%p %{filepath} Абсолютный путь к файлу" #. Tag: para #: index.docbook:1925 @@ -5023,7 +5124,7 @@ msgstr "" #: index.docbook:1953 #, no-c-format msgid "All" -msgstr "" +msgstr "All" #. Tag: para #: index.docbook:1954 @@ -5039,13 +5140,13 @@ msgstr "" #: index.docbook:1962 #, no-c-format msgid "Filename Tag Mismatch" -msgstr "" +msgstr "Filename Tag Mismatch" #. Tag: userinput #: index.docbook:1963 #, no-c-format msgid "not (%{filepath} contains \"%{artist} - %{album}/%{track} %{title}\")" -msgstr "" +msgstr "not (%{filepath} contains \"%{artist} - %{album}/%{track} %{title}\")" #. Tag: para #: index.docbook:1966 @@ -5059,13 +5160,13 @@ msgstr "" #: index.docbook:1972 #, no-c-format msgid "No Tag 1" -msgstr "" +msgstr "No Tag 1" #. Tag: userinput #: index.docbook:1973 #, no-c-format msgid "%{tag1} equals \"\"" -msgstr "" +msgstr "%{tag1} equals \"\"" #. Tag: para #: index.docbook:1976 @@ -5077,13 +5178,13 @@ msgstr "" #: index.docbook:1979 #, no-c-format msgid "No Tag 2" -msgstr "" +msgstr "No Tag 2" #. Tag: userinput #: index.docbook:1980 #, no-c-format msgid "%{tag2} equals \"\"" -msgstr "" +msgstr "%{tag2} equals \"\"" #. Tag: para #: index.docbook:1983 @@ -5095,13 +5196,13 @@ msgstr "" #: index.docbook:1986 #, no-c-format msgid "ID3v2.3.0 Tag" -msgstr "" +msgstr "ID3v2.3.0 Tag" #. Tag: userinput #: index.docbook:1987 #, no-c-format msgid "%{tag2} equals \"ID3v2.3.0\"" -msgstr "" +msgstr "%{tag2} equals \"ID3v2.3.0\"" #. Tag: para #: index.docbook:1990 @@ -5113,13 +5214,13 @@ msgstr "" #: index.docbook:1993 #, no-c-format msgid "ID3v2.4.0 Tag" -msgstr "" +msgstr "ID3v2.4.0 Tag" #. Tag: userinput #: index.docbook:1994 #, no-c-format msgid "%{tag2} equals \"ID3v2.4.0\"" -msgstr "" +msgstr "%{tag2} equals \"ID3v2.4.0\"" #. Tag: para #: index.docbook:1997 @@ -5131,7 +5232,7 @@ msgstr "" #: index.docbook:2000 #, no-c-format msgid "Tag 1 != Tag 2" -msgstr "" +msgstr "Tag 1 != Tag 2" #. Tag: userinput #: index.docbook:2001 @@ -5142,6 +5243,10 @@ msgid "" "equals %2{year} and %1{track} equals %2{track} and %1{genre} equals " "%2{genre})" msgstr "" +"not (%1{title} equals %2{title} and %1{album} equals %2{album} and " +"%1{artist} equals %2{artist} and %1{comment} equals %2{comment} and %1{year} " +"equals %2{year} and %1{track} equals %2{track} and %1{genre} equals " +"%2{genre})" #. Tag: para #: index.docbook:2006 @@ -5153,7 +5258,7 @@ msgstr "" #: index.docbook:2009 #, no-c-format msgid "Tag 1 == Tag 2" -msgstr "" +msgstr "Tag 1 == Tag 2" #. Tag: userinput #: index.docbook:2010 @@ -5163,6 +5268,9 @@ msgid "" "equals %2{artist} and %1{comment} equals %2{comment} and %1{year} equals " "%2{year} and %1{track} equals %2{track} and %1{genre} equals %2{genre}" msgstr "" +"%1{title} equals %2{title} and %1{album} equals %2{album} and %1{artist} " +"equals %2{artist} and %1{comment} equals %2{comment} and %1{year} equals " +"%2{year} and %1{track} equals %2{track} and %1{genre} equals %2{genre}" #. Tag: para #: index.docbook:2015 @@ -5174,7 +5282,7 @@ msgstr "" #: index.docbook:2018 #, no-c-format msgid "Incomplete" -msgstr "" +msgstr "Incomplete" #. Tag: userinput #: index.docbook:2019 @@ -5183,6 +5291,8 @@ msgid "" "%{title} equals \"\" or %{artist} equals \"\" or %{album} equals \"\" or " "%{year} equals \"\" or %{tracknumber} equals \"\" or %{genre} equals \"\"" msgstr "" +"%{title} equals \"\" or %{artist} equals \"\" or %{album} equals \"\" or " +"%{year} equals \"\" or %{tracknumber} equals \"\" or %{genre} equals \"\"" #. Tag: para #: index.docbook:2022 @@ -5196,13 +5306,13 @@ msgstr "" #: index.docbook:2026 #, no-c-format msgid "No Picture" -msgstr "" +msgstr "No Picture" #. Tag: userinput #: index.docbook:2027 #, no-c-format msgid "%{picture} equals \"\"" -msgstr "" +msgstr "%{picture} equals \"\"" #. Tag: para #: index.docbook:2030 @@ -5214,13 +5324,13 @@ msgstr "" #: index.docbook:2033 #, no-c-format msgid "Marked" -msgstr "" +msgstr "Marked" #. Tag: userinput #: index.docbook:2034 #, no-c-format msgid "not (%{marked} equals \"\")" -msgstr "" +msgstr "not (%{marked} equals \"\")" #. Tag: para #: index.docbook:2037 @@ -5234,7 +5344,7 @@ msgstr "" #: index.docbook:2041 #, no-c-format msgid "Custom Filter" -msgstr "" +msgstr "Custom Filter" #. Tag: para #: index.docbook:2042 @@ -5250,7 +5360,7 @@ msgstr "" #: index.docbook:2048 #, no-c-format msgid "%{artist} matches \"The.*\"" -msgstr "" +msgstr "%{artist} matches \"The.*\"" #. Tag: para #: index.docbook:2051 @@ -5270,6 +5380,8 @@ msgid "" "Tools Convert ID3v2.3 to ID3v2.4" msgstr "" +"Сервис Преобразовать ID3v2.3 в ID3v2.4<" +"/guimenuitem>" #. Tag: para #: index.docbook:2070 @@ -5288,6 +5400,8 @@ msgid "" "Tools Convert ID3v2.4 to ID3v2.3" msgstr "" +"Сервис Преобразовать ID3v2.4 в ID3v2.3<" +"/guimenuitem>" #. Tag: para #: index.docbook:2082 @@ -5302,7 +5416,7 @@ msgstr "" #: index.docbook:2090 #, no-c-format msgid "Tools Play" -msgstr "" +msgstr "Сервис Play" #. Tag: para #: index.docbook:2094 @@ -5320,25 +5434,29 @@ msgstr "" #: index.docbook:2110 #, no-c-format msgid "The Settings Menu" -msgstr "" +msgstr "Меню «Настройка»" #. Tag: menuchoice #: index.docbook:2115 #, no-c-format msgid "Settings Show Toolbar" msgstr "" +"Настройка Показать панель инструментов<" +"/guimenuitem>" #. Tag: action #: index.docbook:2119 #, no-c-format msgid "Toggles displaying of the toolbar." -msgstr "" +msgstr "Переключает отображение панели инструментов." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:2123 #, no-c-format msgid "Settings Show Statusbar" msgstr "" +"Настройка Показать строку состояния<" +"/guimenuitem>" #. Tag: para #: index.docbook:2127 @@ -5347,12 +5465,15 @@ msgid "" "Toggles displaying of the statusbar, which displays longer " "actions such as opening or saving a folder." msgstr "" +"Переключает отображение строки состояния, которая отображает" +" более длительные действия, такие как открытие или сохранение каталога." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:2132 #, no-c-format msgid "Settings Show Picture" msgstr "" +"Настройка Показывать изображение" #. Tag: action #: index.docbook:2136 @@ -5365,6 +5486,8 @@ msgstr "" #, no-c-format msgid "Settings Auto Hide Tags" msgstr "" +"Настройка Автоматически скрывать теги<" +"/guimenuitem>" #. Tag: para #: index.docbook:2146 @@ -5383,6 +5506,7 @@ msgid "" "Settings Configure Shortcut keys..." msgstr "" +"Настройка Комбинации клавиш..." #. Tag: para #: index.docbook:2160 @@ -5399,6 +5523,7 @@ msgstr "" msgid "" "Settings Configure &kid3;..." msgstr "" +"Настройка Настроить &kid3;..." #. Tag: para #: index.docbook:2174 @@ -5492,97 +5617,99 @@ msgstr "" #: index.docbook:2229 #, no-c-format msgid "Must be unique" -msgstr "" +msgstr "Must be unique" #. Tag: para #: index.docbook:2230 #, no-c-format msgid "New line is forbidden" -msgstr "" +msgstr "Перевод строки запрещён" #. Tag: para #: index.docbook:2231 #, no-c-format msgid "Carriage return is forbidden" -msgstr "" +msgstr "Возврат каретки запрещён" #. Tag: para #: index.docbook:2232 #, no-c-format msgid "Owner must be non-empty" -msgstr "" +msgstr "Необходимо ввести сведения о владельце" #. Tag: para #: index.docbook:2233 #, no-c-format msgid "Must be numeric" -msgstr "" +msgstr "Должно быть в числовом формате" #. Tag: para #: index.docbook:2234 #, no-c-format msgid "Must be numeric or number/total" -msgstr "" +msgstr "Должно быть в числовом формате или формате «номер / общее количество»" #. Tag: para #: index.docbook:2235 #, no-c-format msgid "Format is DDMM" -msgstr "" +msgstr "Формат — ДДММ" #. Tag: para #: index.docbook:2236 #, no-c-format msgid "Format is HHMM" -msgstr "" +msgstr "Формат — ЧЧММ" #. Tag: para #: index.docbook:2237 #, no-c-format msgid "Format is YYYY" -msgstr "" +msgstr "Формат — ГГГГ" #. Tag: para #: index.docbook:2238 #, no-c-format msgid "Must begin with a year and a space character" -msgstr "" +msgstr "Должно начинаться с года и пробела" #. Tag: para #: index.docbook:2239 #, no-c-format msgid "Must be ISO 8601 date/time" -msgstr "" +msgstr "Формат даты и времени должен соответствовать стандарту ISO 8601" #. Tag: para #: index.docbook:2240 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Must be musical key, 3 characters, A-G, b, #, m, o" -msgstr "" +msgstr "Должно быть музыкальным ключом, 3 символа, A-G, b, #, m, o," #. Tag: para #: index.docbook:2241 #, no-c-format msgid "Must have ISO 639-2 language code, 3 lowercase characters" msgstr "" +"Код языка должен соответствовать стандарту ISO 639-2, 3 символа в нижнем" +" регистре" #. Tag: para #: index.docbook:2242 #, no-c-format msgid "Must be ISRC code, 12 characters" -msgstr "" +msgstr "Должно быть кодом ISRC, 12 символов" #. Tag: para #: index.docbook:2243 #, no-c-format msgid "Must be list of strings separated by '|'" -msgstr "" +msgstr "Должно быть списком строк, разделённых «|»" #. Tag: para #: index.docbook:2244 #, no-c-format msgid "Has excess white space" -msgstr "" +msgstr "Has excess white space" #. Tag: para #: index.docbook:2246 @@ -5800,73 +5927,73 @@ msgstr "" #: index.docbook:2389 #, no-c-format msgid "Name" -msgstr "" +msgstr "Название" #. Tag: entry #: index.docbook:2389 index.docbook:2392 #, no-c-format msgid "1" -msgstr "" +msgstr "1" #. Tag: entry #: index.docbook:2389 #, no-c-format msgid "2" -msgstr "" +msgstr "2" #. Tag: entry #: index.docbook:2389 #, no-c-format msgid "3" -msgstr "" +msgstr "3" #. Tag: entry #: index.docbook:2389 #, no-c-format msgid "4" -msgstr "" +msgstr "4" #. Tag: entry #: index.docbook:2389 #, no-c-format msgid "5" -msgstr "" +msgstr "5" #. Tag: entry #: index.docbook:2392 #, no-c-format msgid "POPM" -msgstr "" +msgstr "POPM" #. Tag: entry #: index.docbook:2392 #, no-c-format msgid "64" -msgstr "" +msgstr "64" #. Tag: entry #: index.docbook:2392 #, no-c-format msgid "128" -msgstr "" +msgstr "128" #. Tag: entry #: index.docbook:2392 #, no-c-format msgid "196" -msgstr "" +msgstr "196" #. Tag: entry #: index.docbook:2392 #, no-c-format msgid "255" -msgstr "" +msgstr "255" #. Tag: entry #: index.docbook:2393 #, no-c-format msgid "Range" -msgstr "" +msgstr "Диапазон" #. Tag: entry #: index.docbook:2393 @@ -5977,42 +6104,44 @@ msgstr "" #, no-c-format msgid "%F %{files} File paths (a list if multiple files selected)" msgstr "" +"%F %{files} Пути файлов (в виде списка, если было выбрано несколько файлов)" #. Tag: para #: index.docbook:2452 #, no-c-format msgid "%f %{file} File path to single file" -msgstr "" +msgstr "%f %{file} Путь к отдельному файлу" #. Tag: para #: index.docbook:2453 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "%uF %{urls} &URL;s (a list if multiple files selected)" msgstr "" +"%uF %{urls} Адреса &URL; (в виде списка, если было выбрано несколько файлов)" #. Tag: para #: index.docbook:2454 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "%uf %{url} &URL; to single file" -msgstr "" +msgstr "%uf %{url} Адрес &URL; для отдельного файла" #. Tag: para #: index.docbook:2455 #, no-c-format msgid "%d %{directory} Folder" -msgstr "" +msgstr "%d %{directory} Каталог" #. Tag: para #: index.docbook:2465 #, no-c-format msgid "%b %{browser} Command to start the web browser" -msgstr "" +msgstr "%b %{browser} Команда для запуска веб-браузера" #. Tag: para #: index.docbook:2466 #, no-c-format msgid "%q %{qmlpath} Base folder of provided QML files" -msgstr "" +msgstr "%q %{qmlpath} Базовый каталог предоставляемых файлов QML" #. Tag: para #: index.docbook:2469 @@ -6068,6 +6197,8 @@ msgid "" "%{browser} http://images.google.com/images?q=" "%u{artist}%20%u{album}" msgstr "" +"%{browser} http://images.google.com/images?q=%u{artist}%20" +"%u{album}" #. Tag: para #: index.docbook:2507 @@ -6216,37 +6347,40 @@ msgstr "" #: index.docbook:2598 #, no-c-format msgid "The Help Menu" -msgstr "" +msgstr "Меню «Справка»" #. Tag: menuchoice #: index.docbook:2603 #, no-c-format msgid "Help &kid3; Handbook" msgstr "" +"Справка Руководство пользователя &kid3;<" +"/guimenuitem>" #. Tag: action #: index.docbook:2607 #, no-c-format msgid "Opens this handbook." -msgstr "" +msgstr "Открывает данное руководство пользователя." #. Tag: menuchoice #: index.docbook:2611 #, no-c-format msgid "Help About &kid3;" msgstr "" +"Справка О программе &kid3;" #. Tag: action #: index.docbook:2615 #, no-c-format msgid "Displays a short information about &kid3;." -msgstr "" +msgstr "Отображает краткую информацию о &kid3;." #. Tag: title #: index.docbook:2630 #, no-c-format msgid "Commands" -msgstr "" +msgstr "Команды" #. Tag: para #: index.docbook:2631 @@ -6268,7 +6402,7 @@ msgstr "" #: index.docbook:2645 #, no-c-format msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Справка" #. Tag: cmdsynopsis #: index.docbook:2646 @@ -6276,6 +6410,7 @@ msgstr "" msgid "" "help COMMAND-NAME" msgstr "" +"help НАЗВАНИЕ-КОМАНДЫ" #. Tag: para #: index.docbook:2650 @@ -6289,7 +6424,7 @@ msgstr "" #: index.docbook:2657 #, no-c-format msgid "Timeout" -msgstr "" +msgstr "Время ожидания" #. Tag: cmdsynopsis #: index.docbook:2658 @@ -6299,6 +6434,9 @@ msgid "" "choice=\"plain\">off TIME " msgstr "" +"timeout default off ВРЕМЯ<" +"/replaceable> " #. Tag: para #: index.docbook:2666 @@ -6318,13 +6456,13 @@ msgstr "" #: index.docbook:2678 #, no-c-format msgid "Quit application" -msgstr "" +msgstr "Выйти из приложения" #. Tag: cmdsynopsis #: index.docbook:2679 #, no-c-format msgid "exit force" -msgstr "" +msgstr "exit force" #. Tag: para #: index.docbook:2683 @@ -6338,13 +6476,13 @@ msgstr "" #: index.docbook:2689 #, no-c-format msgid "Change folder" -msgstr "" +msgstr "Сменить каталог" #. Tag: cmdsynopsis #: index.docbook:2690 #, no-c-format msgid "cd FOLDER" -msgstr "" +msgstr "cd КАТАЛОГ" #. Tag: para #: index.docbook:2694 @@ -6359,19 +6497,19 @@ msgstr "" #: index.docbook:2701 #, no-c-format msgid "Print the filename of the current folder" -msgstr "" +msgstr "Показать полное имя текущего каталога" #. Tag: para #: index.docbook:2705 #, no-c-format msgid "Print the filename of the current working folder." -msgstr "" +msgstr "Показать полное имя текущего рабочего каталога." #. Tag: title #: index.docbook:2709 #, no-c-format msgid "Folder list" -msgstr "" +msgstr "Список каталогов" #. Tag: para #: index.docbook:2713 @@ -6386,13 +6524,13 @@ msgstr "" #: index.docbook:2719 #, no-c-format msgid "> File is selected." -msgstr "" +msgstr "> Файл выбран." #. Tag: para #: index.docbook:2721 #, no-c-format msgid "* File is modified." -msgstr "" +msgstr "* Файл изменён." #. Tag: para #: index.docbook:2723 @@ -6401,6 +6539,8 @@ msgid "" "1 File has a tag 1, otherwise " "'-' is displayed." msgstr "" +"1 Файлу присвоен тег 1, в противном случае" +" отобразится «-»." #. Tag: para #: index.docbook:2725 @@ -6409,6 +6549,8 @@ msgid "" "2 File has a tag 2, otherwise " "'-' is displayed." msgstr "" +"2 Файлу присвоен тег 2, в противном случае" +" отобразится «-»." #. Tag: para #: index.docbook:2727 @@ -6417,6 +6559,8 @@ msgid "" "3 File has a tag 3, otherwise " "'-' is displayed." msgstr "" +"3 Файлу присвоен тег 3, в противном случае" +" отобразится «-»." #. Tag: screen #: index.docbook:2731 @@ -6427,6 +6571,10 @@ msgid "" "> 12- 02 We Only Got This One.mp3\n" " *1-- 03 Outro.mp3" msgstr "" +"kid3-cli> ls\n" +" 1-- 01 Intro.mp3\n" +"> 12- 02 We Only Got This One.mp3\n" +" *1-- 03 Outro.mp3" #. Tag: para #: index.docbook:2733 @@ -6446,7 +6594,7 @@ msgstr "" #: index.docbook:2748 #, no-c-format msgid "Select file" -msgstr "" +msgstr "Выбрать файл" #. Tag: cmdsynopsis #: index.docbook:2749 @@ -6457,6 +6605,11 @@ msgid "" "\"plain\">previous next FILE " msgstr "" +"select all none first previous next ФАЙЛ " #. Tag: para #: index.docbook:2760 @@ -6492,12 +6645,27 @@ msgid "" "> 12- 02 We Only Got This One.mp3\n" ">*1-- 03 Outro.mp3" msgstr "" +"kid3-cli> select first\n" +"kid3-cli> ls\n" +"> 1-- 01 Intro.mp3\n" +" 12- 02 We Only Got This One.mp3\n" +" *1-- 03 Outro.mp3\n" +"kid3-cli> select next\n" +"kid3-cli> ls\n" +" 1-- 01 Intro.mp3\n" +"> 12- 02 We Only Got This One.mp3\n" +" *1-- 03 Outro.mp3\n" +"kid3-cli> select *.mp3\n" +"kid3-cli> ls\n" +"> 1-- 01 Intro.mp3\n" +"> 12- 02 We Only Got This One.mp3\n" +">*1-- 03 Outro.mp3" #. Tag: title #: index.docbook:2774 #, no-c-format msgid "Select tag" -msgstr "" +msgstr "Выбрать тег" #. Tag: cmdsynopsis #: index.docbook:2775 @@ -6505,6 +6673,7 @@ msgstr "" msgid "" "tag TAG-NUMBERS" msgstr "" +"tag НОМЕРА-ТЕГОВ" #. Tag: para #: index.docbook:2779 @@ -6525,7 +6694,7 @@ msgstr "" #: index.docbook:2794 #, no-c-format msgid "Get tag frame" -msgstr "" +msgstr "Получить фрейм тега" #. Tag: cmdsynopsis #: index.docbook:2795 @@ -6535,6 +6704,9 @@ msgid "" "\"plain\">FRAME-NAME " "TAG-NUMBERS" msgstr "" +"get all НАЗВАНИЕ-ФРЕЙМА <" +"arg>НОМЕРА-ТЕГОВ" #. Tag: para #: index.docbook:2803 @@ -6564,6 +6736,19 @@ msgid "" "userinput>\n" "Intro" msgstr "" +"kid3-cli> get\n" +"Файл: MPEG 1 Layer 3 192 kbps 44100 Hz Joint Stereo\n" +" Название: 01 Intro.mp3\n" +"Тег 1: ID3v1.1\n" +" Заголовок Intro\n" +" Исполнитель One Hit Wonder\n" +" Альбом Let's Tag\n" +" Дата 2013\n" +" Номер дорожки 1\n" +" Жанр Pop\n" +"kid3-cli> get title\n" +"Intro" #. Tag: para #: index.docbook:2810 @@ -6575,7 +6760,7 @@ msgstr "" #: index.docbook:2811 #, no-c-format msgid "get picture:'/path/to/folder.jpg'" -msgstr "" +msgstr "get picture:'/путь/к/каталогу.jpg'" #. Tag: para #: index.docbook:2813 @@ -6587,7 +6772,7 @@ msgstr "" #: index.docbook:2814 #, no-c-format msgid "get SYLT:'/path/to/lyrics.lrc'" -msgstr "" +msgstr "get SYLT:'/путь/к/тексту.lrc'" #. Tag: para #: index.docbook:2816 @@ -6615,7 +6800,7 @@ msgstr "" #: index.docbook:2832 #, no-c-format msgid "Set tag frame" -msgstr "" +msgstr "Указать фрейм тега" #. Tag: cmdsynopsis #: index.docbook:2833 @@ -6625,6 +6810,9 @@ msgid "" "replaceable> FRAME-VALUE TAG-NUMBERS" msgstr "" +"set НАЗВАНИЕ-ФРЕЙМА<" +"/replaceable> ЗНАЧЕНИЕ-ФРЕЙМА<" +"/replaceable> НОМЕРА-ТЕГОВ" #. Tag: para #: index.docbook:2839 @@ -6641,6 +6829,8 @@ msgid "" "kid3-cli> set remixer 'O.H. Wonder'" msgstr "" +"kid3-cli> set remixer 'O.H. Wonder'" #. Tag: para #: index.docbook:2843 @@ -6655,6 +6845,8 @@ msgid "" "set picture:'/path/to/folder.jpg' 'Picture Description'" msgstr "" +"set picture:'/путь/к/каталогу.jpg' 'Описание файла'" #. Tag: para #: index.docbook:2846 @@ -6667,7 +6859,7 @@ msgstr "" #, no-c-format msgid "" "set SYLT:'/path/to/lyrics.lrc' 'Lyrics Description'" -msgstr "" +msgstr "set SYLT:'/путь/к/тексту.lrc' 'Описание текста'" #. Tag: para #: index.docbook:2849 @@ -6681,7 +6873,7 @@ msgstr "" #: index.docbook:2852 #, no-c-format msgid "set POPM.Counter 5" -msgstr "" +msgstr "set POPM.Counter 5" #. Tag: para #: index.docbook:2854 @@ -6721,6 +6913,10 @@ msgid "" "kid3-cli> set performer[1] 'Joe Barr " "(piano)'" msgstr "" +"kid3-cli> set performer[0] 'Liza don Getti " +"(soprano)'\n" +"kid3-cli> set performer[1] 'Joe Barr " +"(piano)'" #. Tag: para #: index.docbook:2873 @@ -6737,7 +6933,7 @@ msgstr "" #: index.docbook:2882 #, no-c-format msgid "Revert" -msgstr "" +msgstr "Отменить изменения" #. Tag: para #: index.docbook:2886 @@ -6751,7 +6947,7 @@ msgstr "" #: index.docbook:2892 #, no-c-format msgid "Import from file" -msgstr "" +msgstr "Импортировать из файла" #. Tag: cmdsynopsis #: index.docbook:2893 @@ -6761,6 +6957,9 @@ msgid "" "replaceable> FORMAT-NAME TAG-NUMBERS" msgstr "" +"import ФАЙЛ НАЗВАНИЕ-ФОРМАТА" +" НОМЕРА-ТЕГОВ" #. Tag: para #: index.docbook:2899 @@ -6791,7 +6990,7 @@ msgstr "" #: index.docbook:2918 #, no-c-format msgid "Automatic import" -msgstr "" +msgstr "Автоматический импорт" #. Tag: cmdsynopsis #: index.docbook:2919 @@ -6800,6 +6999,8 @@ msgid "" "autoimport PROFILE-NAME TAG-NUMBERS" msgstr "" +"autoimport ИМЯ-ПРОФИЛЯ<" +"/arg> НОМЕРА-ТЕГОВ" #. Tag: para #: index.docbook:2924 @@ -6814,7 +7015,7 @@ msgstr "" #: index.docbook:2931 #, no-c-format msgid "Download album cover artwork" -msgstr "" +msgstr "Загрузить обложку" #. Tag: cmdsynopsis #: index.docbook:2932 @@ -6823,6 +7024,8 @@ msgid "" "albumart URL all" msgstr "" +"albumart АДРЕСА all" #. Tag: para #: index.docbook:2937 @@ -6843,12 +7046,14 @@ msgid "" "kid3-cli> albumart\n" "http://www.amazon.com/Versus-World-Amon-Amarth/dp/B000078DOC" msgstr "" +"kid3-cli> albumart\n" +"http://www.amazon.com/Versus-World-Amon-Amarth/dp/B000078DOC" #. Tag: title #: index.docbook:2947 #, no-c-format msgid "Export to file" -msgstr "" +msgstr "Экспортировать в файл" #. Tag: cmdsynopsis #: index.docbook:2948 @@ -6858,6 +7063,9 @@ msgid "" "replaceable> FORMAT-NAME TAG-NUMBERS" msgstr "" +"export ФАЙЛ НАЗВАНИЕ-ФОРМАТА" +" НОМЕРА-ТЕГОВ" #. Tag: para #: index.docbook:2954 @@ -6873,7 +7081,7 @@ msgstr "" #: index.docbook:2962 #, no-c-format msgid "Create playlist" -msgstr "" +msgstr "Создать список воспроизведения" #. Tag: para #: index.docbook:2966 @@ -6887,7 +7095,7 @@ msgstr "" #: index.docbook:2972 #, no-c-format msgid "Apply filename format" -msgstr "" +msgstr "Применить формат имени файла" #. Tag: para #: index.docbook:2976 @@ -6901,7 +7109,7 @@ msgstr "" #: index.docbook:2981 #, no-c-format msgid "Apply tag format" -msgstr "" +msgstr "Применить формат тега" #. Tag: para #: index.docbook:2985 @@ -6915,7 +7123,7 @@ msgstr "" #: index.docbook:2990 index.docbook:3795 #, no-c-format msgid "Apply text encoding" -msgstr "" +msgstr "Применить кодировку текста" #. Tag: para #: index.docbook:2994 @@ -6929,7 +7137,7 @@ msgstr "" #: index.docbook:2999 #, no-c-format msgid "Rename folder" -msgstr "" +msgstr "Переименовать каталог" #. Tag: cmdsynopsis #: index.docbook:3000 @@ -6940,6 +7148,10 @@ msgid "" "arg> dryrun TAG-" "NUMBERS" msgstr "" +"renamedir ФОРМАТ <" +"group> create rename" +" dryrun НОМЕРА-ТЕГА<" +"/replaceable>" #. Tag: para #: index.docbook:3010 @@ -6959,7 +7171,7 @@ msgstr "" #: index.docbook:3023 #, no-c-format msgid "Number tracks" -msgstr "" +msgstr "Пронумеровать дорожки" #. Tag: cmdsynopsis #: index.docbook:3024 @@ -6968,6 +7180,8 @@ msgid "" "numbertracks TRACK-NUMBER TAG-NUMBERS" msgstr "" +"numbertracks НОМЕР-ДОРОЖКИ НОМЕРА-ТЕГОВ" #. Tag: para #: index.docbook:3029 @@ -6991,6 +7205,9 @@ msgid "" "NAME FILTER-FORMAT " msgstr "" +"filter ИМЯ-ФИЛЬТРА ФОРМАТ-ФИЛЬТРА " #. Tag: para #: index.docbook:3043 @@ -7031,6 +7248,29 @@ msgid "" " 12- 02 We Only Got This One.mp3\n" " 1-- 03 Outro.mp3" msgstr "" +"kid3-cli> filter '%{title} contains \"tro\"'\n" +"Запуск\n" +" /home/urs/One Hit Wonder - Let's Tag\n" +"+ 01 Intro.mp3\n" +"- 02 We Only Got This One.mp3\n" +"+ 03 Outro.mp3\n" +"Завершено\n" +"kid3-cli> ls\n" +" 1-- 01 Intro.mp3\n" +" 1-- 03 Outro.mp3\n" +"kid3-cli> filter All\n" +"Запуск\n" +" /home/urs/One Hit Wonder - Let's Tag\n" +"+ 01 Intro.mp3\n" +"+ 02 We Only Got This One.mp3\n" +"+ 03 Outro.mp3\n" +"Завершено\n" +"kid3-cli> ls\n" +" 1-- 01 Intro.mp3\n" +" 12- 02 We Only Got This One.mp3\n" +" 1-- 03 Outro.mp3" #. Tag: title #: index.docbook:3053 @@ -7042,7 +7282,7 @@ msgstr "Преобразовать ID3v2.3 и ID3v2.4" #: index.docbook:3060 #, no-c-format msgid "Convert ID3v2.4 to ID3v2.3" -msgstr "" +msgstr "Преобразовать ID3v2.4 в ID3v2.3" #. Tag: title #: index.docbook:3067 @@ -7057,6 +7297,8 @@ msgid "" "fromtag FORMAT " "TAG-NUMBERS" msgstr "" +"fromtag ФОРМАТ НОМЕРА-МЕТОК" #. Tag: para #: index.docbook:3073 @@ -7080,6 +7322,8 @@ msgid "" "totag FORMAT " "TAG-NUMBERS" msgstr "" +"totag ФОРМАТ <" +"replaceable>ИМЕНА-МЕТОК" #. Tag: para #: index.docbook:3086 @@ -7105,6 +7349,8 @@ msgid "" "syncto TAG-NUMBER" msgstr "" +"syncto НОМЕР-ТЕГА<" +"/replaceable>" #. Tag: para #: index.docbook:3100 @@ -7118,7 +7364,7 @@ msgstr "" #: index.docbook:3106 #, no-c-format msgid "Copy" -msgstr "" +msgstr "Копировать" #. Tag: cmdsynopsis #: index.docbook:3107 @@ -7126,6 +7372,7 @@ msgstr "" msgid "" "copy TAG-NUMBER" msgstr "" +"copy НОМЕР-ТЕГА" #. Tag: para #: index.docbook:3111 @@ -7153,12 +7400,16 @@ msgid "" "set copyright.selected 1\n" "copy" msgstr "" +"set '*.selected' 0\n" +"set discnumber.selected 1\n" +"set copyright.selected 1\n" +"copy" #. Tag: title #: index.docbook:3124 #, no-c-format msgid "Paste" -msgstr "" +msgstr "Вставить" #. Tag: cmdsynopsis #: index.docbook:3125 @@ -7166,6 +7417,7 @@ msgstr "" msgid "" "paste TAG-NUMBER" msgstr "" +"paste НОМЕР-ТЕГА" #. Tag: para #: index.docbook:3129 @@ -7179,7 +7431,7 @@ msgstr "" #: index.docbook:3135 #, no-c-format msgid "Remove" -msgstr "" +msgstr "Убрать" #. Tag: cmdsynopsis #: index.docbook:3136 @@ -7187,6 +7439,7 @@ msgstr "" msgid "" "remove TAG-NUMBER" msgstr "" +"remove НОМЕР-ТЕГА" #. Tag: para #: index.docbook:3140 @@ -7231,6 +7484,8 @@ msgid "" "kid3-cli -c \"set title 'I\\'ll be there for you'\" /path/to/" "folder" msgstr "" +"kid3-cli -c \"set title 'I\\'ll be there for you'\"" +" /путь/к/каталогу" #. Tag: para #: index.docbook:3163 @@ -7245,6 +7500,7 @@ msgstr "" msgid "" "kid3-cli -c \"autoimport 'Cover Art'\" /path/to/folder" msgstr "" +"kid3-cli -c \"autoimport 'Cover Art'\" /путь/к/каталогу" #. Tag: para #: index.docbook:3167 @@ -7261,6 +7517,8 @@ msgid "" "kid3-cli -c \"set comment '' 1\" -c \"set comment '' 2\" \\\n" "-c \"tagformat 1\" -c \"tagformat 2\" /path/to/folder/*.mp3" msgstr "" +"kid3-cli -c \"set comment '' 1\" -c \"set comment '' 2\" \\\n" +"-c \"tagformat 1\" -c \"tagformat 2\" /путь/к/каталогу/*.mp3" #. Tag: para #: index.docbook:3171 @@ -7277,6 +7535,8 @@ msgid "" "kid3-cli -c autoimport -c \"syncto 1\" -c fromtag -c playlist \\\n" " /path/to/folder/*.mp3" msgstr "" +"kid3-cli -c autoimport -c \"syncto 1\" -c fromtag -c playlist \\\n" +" /путь/к/каталогу/*.mp3" #. Tag: para #: index.docbook:3175 @@ -7294,6 +7554,9 @@ msgid "" "\\\n" " -c \"set arranger ''\" /path/to/folder" msgstr "" +"kid3-cli -c \"filter 'ID3v2.4.0 Tag'\" -c \"select all\" -c to23" +" \\\n" +" -c \"set arranger ''\" /путь/к/каталогу" #. Tag: para #: index.docbook:3179 @@ -7335,6 +7598,33 @@ msgid "" " rg2sc(sys.argv[1])\n" "]]>" msgstr "" +"" #. Tag: title #: index.docbook:3185 @@ -7382,6 +7672,22 @@ msgid "" "{\"id\":\"123\",\"jsonrpc\":\"2.0\",\"result\":\"An Artist\"}" "" msgstr "" +"kid3-cli> {\"method\":\"set\",\"params\":" +"[\"artist\",\"An Artist\"]}\n" +"{\"result\":null}\n" +"kid3-cli> {\"method\":\"get\",\"params\":" +"[\"artist\",2]}\n" +"{\"result\":\"An Artist\"}\n" +"kid3-cli> {\"method\": \"get\", \"params\": " +"[\"artist\"]}\n" +"{\n" +" \"result\": \"An Artist\"\n" +"}\n" +"\n" +"kid3-cli> {\"jsonrpc\":\"2.0\",\"id\":\"123\"," +"\"method\":\"get\",\"params\":[\"artist\"]}\n" +"{\"id\":\"123\",\"jsonrpc\":\"2.0\",\"result\":\"An Artist\"}" +"" #. Tag: title #: index.docbook:3209 @@ -7427,7 +7733,7 @@ msgstr "Установка" #: index.docbook:3229 #, no-c-format msgid "How to obtain &kid3;" -msgstr "" +msgstr "Где взять &kid3;" #. Tag: para #: index.docbook:3231 @@ -7436,12 +7742,14 @@ msgid "" "&kid3; can be found at https://kid3.kde." "org." msgstr "" +"Приложение &kid3; возможно найти на сайте https://kid3.kde.org." #. Tag: title #: index.docbook:3238 #, no-c-format msgid "Requirements" -msgstr "" +msgstr "Требования" #. Tag: para #: index.docbook:3240 @@ -7472,12 +7780,15 @@ msgid "" "Links can be found on https://kid3.kde." "org." msgstr "" +"&kid3; доступен для большинства дистрибутивов &Linux;, &Windows; и &macOS;." +" Ссылки для скачивания находятся на сайте https://kid3.kde.org." #. Tag: title #: index.docbook:3271 #, no-c-format msgid "Compilation and Installation" -msgstr "" +msgstr "Сборка и установка" #. Tag: para #: index.docbook:3273 @@ -7501,6 +7812,9 @@ msgid "" "% make\n" "% make install" msgstr "" +"% cmake .\n" +"% make\n" +"% make install" #. Tag: para #: index.docbook:3281 @@ -7563,7 +7877,7 @@ msgstr "" #: index.docbook:3320 #, no-c-format msgid "Configuration" -msgstr "" +msgstr "Настройка" #. Tag: para #: index.docbook:3322 @@ -7587,13 +7901,13 @@ msgstr "" #: index.docbook:3336 #, no-c-format msgid "&DBus; Interface" -msgstr "" +msgstr "Интерфейс &DBus;" #. Tag: title #: index.docbook:3339 #, no-c-format msgid "&DBus; Examples" -msgstr "" +msgstr "Примеры &DBus;" #. Tag: para #: index.docbook:3341 @@ -7617,7 +7931,7 @@ msgstr "" #: index.docbook:3354 #, no-c-format msgid "Shell" -msgstr "" +msgstr "Оболочка" #. Tag: programlisting #: index.docbook:3356 @@ -7627,6 +7941,9 @@ msgid "" "/Kid3 org.kde.Kid3.setFrame int32:2 string:'Artist' \\\n" "string:'One Hit Wonder'" msgstr "" +"dbus-send --dest=org.kde.kid3 --print-reply=literal \\\n" +"/Kid3 org.kde.Kid3.setFrame int32:2 string:'Artist' \\\n" +"string:'One Hit Wonder'" #. Tag: para #: index.docbook:3357 @@ -7643,12 +7960,14 @@ msgid "" "qdbus org.kde.kid3 /Kid3 setFrame 2 Artist \\\n" "'One Hit Wonder'" msgstr "" +"qdbus org.kde.kid3 /Kid3 setFrame 2 Artist \\\n" +"'One Hit Wonder'" #. Tag: term #: index.docbook:3364 #, no-c-format msgid "Python" -msgstr "" +msgstr "Python" #. Tag: programlisting #: index.docbook:3366 @@ -7659,12 +7978,16 @@ msgid "" " 'org.kde.kid3', '/Kid3')\n" "kid3.setFrame(2, 'Artist', 'One Hit Wonder')" msgstr "" +"import dbus\n" +"kid3 = dbus.SessionBus().get_object(\n" +" 'org.kde.kid3', '/Kid3')\n" +"kid3.setFrame(2, 'Artist', 'One Hit Wonder')" #. Tag: term #: index.docbook:3369 #, no-c-format msgid "Perl" -msgstr "" +msgstr "Perl" #. Tag: programlisting #: index.docbook:3371 @@ -7676,12 +7999,17 @@ msgid "" " \"/Kid3\", \"org.kde.Kid3\");\n" "$kid3->setFrame(2, \"Artist\", \"One Hit Wonder\");" msgstr "" +"use Net::DBus;\n" +"$kid3 = Net::DBus->session->get_service(\n" +" \"org.kde.kid3\")->get_object(\n" +" \"/Kid3\", \"org.kde.Kid3\");\n" +"$kid3->setFrame(2, \"Artist\", \"One Hit Wonder\");" #. Tag: title #: index.docbook:3378 #, no-c-format msgid "&DBus; API" -msgstr "" +msgstr "Программный интерфейс &DBus;" #. Tag: para #: index.docbook:3380 @@ -7695,35 +8023,37 @@ msgstr "" #: index.docbook:3387 #, no-c-format msgid "Open file or folder" -msgstr "" +msgstr "Открытие файлов или каталогов" #. Tag: funcprototype #: index.docbook:3389 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "boolean openDirectory " "string path" msgstr "" +"boolean openDirectory string path" #. Tag: replaceable #: index.docbook:3396 index.docbook:3482 index.docbook:3592 index.docbook:3624 #: index.docbook:3642 #, no-c-format msgid "path" -msgstr "" +msgstr "путь" #. Tag: para #: index.docbook:3397 #, no-c-format msgid "path to file or folder" -msgstr "" +msgstr "путь к файлу или каталогу" #. Tag: para #: index.docbook:3400 index.docbook:3421 index.docbook:3490 index.docbook:3600 #: index.docbook:3611 index.docbook:3886 index.docbook:4015 #, no-c-format msgid "Returns true if OK." -msgstr "" +msgstr "Возвращает true, если выполнено успешно" #. Tag: title #: index.docbook:3404 @@ -7735,19 +8065,19 @@ msgstr "" #: index.docbook:3407 #, no-c-format msgid "unloadAllTags" -msgstr "" +msgstr "unloadAllTags" #. Tag: title #: index.docbook:3414 #, no-c-format msgid "Save all modified files" -msgstr "" +msgstr "Сохранение всех изменённых файлов" #. Tag: funcdef #: index.docbook:3417 #, no-c-format msgid "boolean save" -msgstr "" +msgstr "boolean save" #. Tag: title #: index.docbook:3425 @@ -7759,40 +8089,43 @@ msgstr "" #: index.docbook:3428 #, no-c-format msgid "string getErrorMessage" -msgstr "" +msgstr "string getErrorMessage" #. Tag: para #: index.docbook:3432 #, no-c-format msgid "Returns detailed error message." -msgstr "" +msgstr "Возвращает детальное сообщение об ошибке." #. Tag: title #: index.docbook:3436 #, no-c-format msgid "Revert changes in the selected files" -msgstr "" +msgstr "Отмена изменений в выбранных файлах" #. Tag: function #: index.docbook:3439 #, no-c-format msgid "revert" -msgstr "" +msgstr "revert" #. Tag: title #: index.docbook:3446 #, no-c-format msgid "Start an automatic batch import" -msgstr "" +msgstr "Запуск автоматического пакетного импорта" #. Tag: funcprototype #: index.docbook:3448 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "boolean batchImport int32 " "tagMask string " "profileName" msgstr "" +"boolean batchImport int32 <" +"parameter>tagMask string profileName" #. Tag: replaceable #: index.docbook:3456 index.docbook:3478 index.docbook:3505 index.docbook:3532 @@ -7825,17 +8158,21 @@ msgstr "" #: index.docbook:3467 #, no-c-format msgid "Import tags from a file" -msgstr "" +msgstr "Импорт тегов из файла" #. Tag: funcprototype #: index.docbook:3469 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "boolean importFromFile " "int32 tagMask string " "path int32 fmtIdx" msgstr "" +"boolean importFromFile " +"int32 tagMask string " +"path int32 fmtIdx" #. Tag: para #: index.docbook:3479 index.docbook:3506 index.docbook:3533 index.docbook:3589 @@ -7856,7 +8193,7 @@ msgstr "" #: index.docbook:3486 index.docbook:3596 #, no-c-format msgid "fmtIdx" -msgstr "" +msgstr "fmtIdx" #. Tag: para #: index.docbook:3487 index.docbook:3597 @@ -7868,17 +8205,21 @@ msgstr "" #: index.docbook:3494 #, no-c-format msgid "Import tags from other tags" -msgstr "" +msgstr "Импорт тегов из других тегов" #. Tag: funcprototype #: index.docbook:3496 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "importFromTags int32 " "tagMask string " "source string " "extraction" msgstr "" +"importFromTags int32 " +"tagMask string " +"source string " +"extraction" #. Tag: replaceable #: index.docbook:3509 index.docbook:3536 @@ -7907,9 +8248,9 @@ msgstr "" #. Tag: title #: index.docbook:3521 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Import tags from other tags on selected files" -msgstr "" +msgstr "Импорт меток из других меток в выбранных файлах" #. Tag: funcprototype #: index.docbook:3523 @@ -7920,6 +8261,10 @@ msgid "" "source string " "extraction" msgstr "" +"array importFromTagsToSelection " +"int32 tagMask string " +"source string " +"extraction" #. Tag: replaceable #: index.docbook:3547 @@ -7937,22 +8282,25 @@ msgstr "" #: index.docbook:3554 #, no-c-format msgid "Download album cover art" -msgstr "" +msgstr "Загрузка обложки альбома" #. Tag: funcprototype #: index.docbook:3556 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "downloadAlbumArt string " "url boolean " "allFilesInDir" msgstr "" +"downloadAlbumArt string " +"url boolean " +"allFilesInDir" #. Tag: replaceable #: index.docbook:3564 #, no-c-format msgid "url" -msgstr "" +msgstr "url" #. Tag: para #: index.docbook:3565 @@ -7976,43 +8324,49 @@ msgstr "" #: index.docbook:3577 #, no-c-format msgid "Export tags to a file" -msgstr "" +msgstr "Экспорт тегов в файл" #. Tag: funcprototype #: index.docbook:3579 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "boolean exportToFile int32 " "tagMask string path int32 fmtIdx" msgstr "" +"boolean exportToFile int32 " +"tagMask string path int32 fmtIdx" #. Tag: title #: index.docbook:3604 #, no-c-format msgid "Create a playlist" -msgstr "" +msgstr "Создание нового списка воспроизведения" #. Tag: funcdef #: index.docbook:3607 #, no-c-format msgid "boolean createPlaylist" -msgstr "" +msgstr "boolean createPlaylist" #. Tag: title #: index.docbook:3615 #, no-c-format msgid "Get items of a playlist" -msgstr "" +msgstr "Получение элементов списка воспроизведения" #. Tag: funcprototype #: index.docbook:3617 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "array getPlaylistItems " "string path" msgstr "" +"array getPlaylistItems " +"string path" #. Tag: para #: index.docbook:3625 index.docbook:3643 @@ -8022,9 +8376,9 @@ msgstr "" #. Tag: para #: index.docbook:3628 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Returns list of absolute paths to playlist items." -msgstr "" +msgstr "Возвращает список абсолютных путей к элементам списка воспроизведения." #. Tag: title #: index.docbook:3632 @@ -8034,12 +8388,15 @@ msgstr "" #. Tag: funcprototype #: index.docbook:3634 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "boolean setPlaylistItems " "string path array " "items" msgstr "" +"boolean setPlaylistItems " +"string path array " +"items" #. Tag: replaceable #: index.docbook:3646 @@ -8065,7 +8422,7 @@ msgstr "" #: index.docbook:3655 #, no-c-format msgid "Quit the application" -msgstr "" +msgstr "Выход из программы" #. Tag: function #: index.docbook:3658 @@ -8077,7 +8434,7 @@ msgstr "" #: index.docbook:3665 #, no-c-format msgid "Select all files" -msgstr "" +msgstr "Выделение всех файлов" #. Tag: function #: index.docbook:3668 @@ -8087,9 +8444,9 @@ msgstr "" #. Tag: title #: index.docbook:3675 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Deselect all files" -msgstr "" +msgstr "Отмена выделения всех файлов" #. Tag: function #: index.docbook:3678 @@ -8105,15 +8462,15 @@ msgstr "" #. Tag: funcdef #: index.docbook:3688 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "boolean firstFile" -msgstr "" +msgstr "boolean firstFile" #. Tag: para #: index.docbook:3692 index.docbook:3725 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Returns true if there is a first file." -msgstr "" +msgstr "Возвращает true, если это первый файл" #. Tag: title #: index.docbook:3696 @@ -8123,15 +8480,15 @@ msgstr "" #. Tag: funcdef #: index.docbook:3699 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "boolean previousFile" -msgstr "" +msgstr "boolean previousFile" #. Tag: para #: index.docbook:3703 index.docbook:3736 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Returns true if there is a previous file." -msgstr "" +msgstr "Возвращает true, если это предыдущий файл" #. Tag: title #: index.docbook:3707 @@ -8141,69 +8498,69 @@ msgstr "" #. Tag: funcdef #: index.docbook:3710 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "boolean nextFile" -msgstr "" +msgstr "boolean nextFile" #. Tag: para #: index.docbook:3714 index.docbook:3747 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Returns true if there is a next file." -msgstr "" +msgstr "Возвращает true, если это следующий файл" #. Tag: title #: index.docbook:3718 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Select the first file" -msgstr "" +msgstr "Выделение первого файла" #. Tag: funcdef #: index.docbook:3721 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "boolean selectFirstFile" -msgstr "" +msgstr "boolean selectFirstFile" #. Tag: title #: index.docbook:3729 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Select the previous file" -msgstr "" +msgstr "Выделение предыдущего файла" #. Tag: funcdef #: index.docbook:3732 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "boolean selectPreviousFile" -msgstr "" +msgstr "boolean selectPreviousFile" #. Tag: title #: index.docbook:3740 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Select the next file" -msgstr "" +msgstr "Выделение следующего файла" #. Tag: funcdef #: index.docbook:3743 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "boolean selectNextFile" -msgstr "" +msgstr "boolean selectNextFile" #. Tag: title #: index.docbook:3751 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Select the current file" -msgstr "" +msgstr "Выделение текущего файла" #. Tag: funcdef #: index.docbook:3754 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "boolean selectCurrentFile" -msgstr "" +msgstr "boolean selectCurrentFile" #. Tag: para #: index.docbook:3758 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Returns true if there is a current file." -msgstr "" +msgstr "Возвращает true, если это текущий файл" #. Tag: title #: index.docbook:3762 @@ -8213,9 +8570,9 @@ msgstr "" #. Tag: funcdef #: index.docbook:3765 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "boolean expandDirectory" -msgstr "" +msgstr "boolean expandDirectory" #. Tag: para #: index.docbook:3769 @@ -8227,55 +8584,59 @@ msgstr "" #. Tag: para #: index.docbook:3771 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Returns true if current file item is a folder." -msgstr "" +msgstr "Возвращает true, если текущий элемент — каталог" #. Tag: title #: index.docbook:3775 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Apply the file name format" -msgstr "" +msgstr "Применение формата имени файла" #. Tag: function #: index.docbook:3778 #, no-c-format msgid "applyFilenameFormat" -msgstr "" +msgstr "applyFilenameFormat" #. Tag: title #: index.docbook:3785 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Apply the tag format" -msgstr "" +msgstr "Применение формата тега" #. Tag: function #: index.docbook:3788 #, no-c-format msgid "applyTagFormat" -msgstr "" +msgstr "applyTagFormat" #. Tag: function #: index.docbook:3798 #, no-c-format msgid "applyTextEncoding" -msgstr "" +msgstr "applyTextEncoding" #. Tag: title #: index.docbook:3805 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Set the folder name from the tags" -msgstr "" +msgstr "Установка имени каталога из тегов" #. Tag: funcprototype #: index.docbook:3807 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "boolean setDirNameFromTag " "int32 tagMask string " "format boolean " "create" msgstr "" +"boolean setDirNameFromTag " +"int32 tagMask string " +"format boolean " +"create" #. Tag: replaceable #: index.docbook:3820 index.docbook:3938 @@ -8303,32 +8664,37 @@ msgstr "" #. Tag: para #: index.docbook:3828 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "Returns true if OK, else the error message is available using " "getErrorMessage()." msgstr "" +"Возвращает true, если выполнено успешно, в противном случае возможно" +" воспользоваться командой getErrorMessage() для получения сообщения об ошибке" #. Tag: title #: index.docbook:3832 #, no-c-format msgid "Set subsequent track numbers in the selected files" -msgstr "" +msgstr "Установка последовательной нумерации дорожек для выделенных файлов" #. Tag: funcprototype #: index.docbook:3834 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "numberTracks int32 " "tagMask int32 " "firstTrackNr" msgstr "" +"numberTracks int32 " +"tagMask int32 " +"firstTrackNr" #. Tag: replaceable #: index.docbook:3846 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "firstTrackNr" -msgstr "" +msgstr "firstTrackNr" #. Tag: para #: index.docbook:3847 @@ -8340,7 +8706,7 @@ msgstr "" #: index.docbook:3853 #, no-c-format msgid "Filter the files" -msgstr "" +msgstr "Фильтр файлов" #. Tag: funcprototype #: index.docbook:3855 @@ -8349,72 +8715,74 @@ msgid "" "filter string " "expression" msgstr "" +"filter string " +"выражение" #. Tag: replaceable #: index.docbook:3862 #, no-c-format msgid "expression" -msgstr "" +msgstr "выражение" #. Tag: para #: index.docbook:3863 #, no-c-format msgid "filter expression" -msgstr "" +msgstr "фильтрующее выражение" #. Tag: title #: index.docbook:3869 #, no-c-format msgid "Convert ID3v2.3 tags to ID3v2.4" -msgstr "" +msgstr "Преобразование тегов ID3v2.3 в ID3v2.4" #. Tag: function #: index.docbook:3872 #, no-c-format msgid "convertToId3v24" -msgstr "" +msgstr "convertToId3v24" #. Tag: title #: index.docbook:3879 #, no-c-format msgid "Convert ID3v2.4 tags to ID3v2.3" -msgstr "" +msgstr "Преобразование тегов ID3v2.4 в ID3v2.3" #. Tag: function #: index.docbook:3882 #, no-c-format msgid "convertToId3v23" -msgstr "" +msgstr "convertToId3v23" #. Tag: title #: index.docbook:3890 #, no-c-format msgid "Get path of folder" -msgstr "" +msgstr "Получение пути к каталогу" #. Tag: funcdef #: index.docbook:3893 #, no-c-format msgid "string getDirectoryName" -msgstr "" +msgstr "string getDirectoryName" #. Tag: para #: index.docbook:3897 #, no-c-format msgid "Returns absolute path of folder." -msgstr "" +msgstr "Возвращает абсолютный путь к каталогу." #. Tag: title #: index.docbook:3901 #, no-c-format msgid "Get name of current file" -msgstr "" +msgstr "Получение имени текущего файла" #. Tag: funcdef #: index.docbook:3904 #, no-c-format msgid "string getFileName" -msgstr "" +msgstr "string getFileName" #. Tag: para #: index.docbook:3908 @@ -8424,9 +8792,9 @@ msgstr "" #. Tag: title #: index.docbook:3912 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Set name of selected file" -msgstr "" +msgstr "Указание имени выделенного файла" #. Tag: funcprototype #: index.docbook:3914 @@ -8435,24 +8803,26 @@ msgid "" "setFileName string " "name" msgstr "" +"setFileName string " +"название" #. Tag: replaceable #: index.docbook:3921 index.docbook:3975 index.docbook:4002 #, no-c-format msgid "name" -msgstr "" +msgstr "название" #. Tag: para #: index.docbook:3922 #, no-c-format msgid "file name" -msgstr "" +msgstr "название файла" #. Tag: para #: index.docbook:3925 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "The file will be renamed when the folder is saved." -msgstr "" +msgstr "Файл будет переименован при сохранении каталога." #. Tag: title #: index.docbook:3929 @@ -8467,12 +8837,14 @@ msgid "" "setFileNameFormat string " "format" msgstr "" +"setFileNameFormat string " +"формат" #. Tag: para #: index.docbook:3939 #, no-c-format msgid "file name format" -msgstr "" +msgstr "формат названия файла" #. Tag: title #: index.docbook:3945 @@ -8482,34 +8854,37 @@ msgstr "" #. Tag: funcprototype #: index.docbook:3947 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "setFileNameFromTag int32 " "tagMask" msgstr "" "setFileNameFromTag int32 <" -"parameter>tagMask" +"parameter>маскаТега" #. Tag: title #: index.docbook:3961 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Get value of frame" -msgstr "" +msgstr "Получение значения фрейма" #. Tag: funcprototype #: index.docbook:3963 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "string getFrame int32 " "tagMask string name" msgstr "" +"string getFrame int32 " +"tagMask string name" #. Tag: para #: index.docbook:3976 index.docbook:4003 #, no-c-format msgid "name of frame (e.g. \"artist\")" -msgstr "" +msgstr "название фрейма (например, «исполнитель»)" #. Tag: para #: index.docbook:3979 @@ -8525,35 +8900,39 @@ msgstr "" #: index.docbook:3983 #, no-c-format msgid "Returns value of frame." -msgstr "" +msgstr "Возвращает значение фрейма." #. Tag: title #: index.docbook:3987 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Set value of frame" -msgstr "" +msgstr "Установка значения фрейма" #. Tag: funcprototype #: index.docbook:3989 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "boolean setFrame int32 " "tagMask string name string value" msgstr "" +"boolean setFrame int32 " +"tagMask string name string value" #. Tag: replaceable #: index.docbook:4006 #, no-c-format msgid "value" -msgstr "" +msgstr "значение" #. Tag: para #: index.docbook:4007 #, no-c-format msgid "value of frame" -msgstr "" +msgstr "значение фрейма" #. Tag: para #: index.docbook:4010 @@ -8571,33 +8950,35 @@ msgstr "" #: index.docbook:4019 #, no-c-format msgid "Get all frames of a tag" -msgstr "" +msgstr "Получение всех фреймов тега" #. Tag: funcprototype #: index.docbook:4021 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "array of string getTag " "int32 tagMask" msgstr "" +"array of string getTag " +"int32 tagMask" #. Tag: para #: index.docbook:4032 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Returns list with alternating frame names and values." msgstr "Вернуть список с чередующимися именами и значениями фреймов." #. Tag: title #: index.docbook:4036 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Get technical information about file" msgstr "Получить техническую информацию о файле" #. Tag: funcdef #: index.docbook:4039 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "array of string getInformation" -msgstr "" +msgstr "array of string getInformation" #. Tag: para #: index.docbook:4043 @@ -8617,27 +8998,27 @@ msgstr "" #: index.docbook:4050 #, no-c-format msgid "Set tag from file name" -msgstr "Установить тег по имени файла" +msgstr "Установка тега по имени файла" #. Tag: funcprototype #: index.docbook:4052 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "setTagFromFileName int32 " "tagMask" msgstr "" -"setTagFromFileName int32 <" -"parameter>tagMask" +"setTagFromFileName int32 " +"tagMask" #. Tag: title #: index.docbook:4066 #, no-c-format msgid "Set tag from other tag" -msgstr "Установить тег по другому тегу" +msgstr "Установка тега по другому тегу" #. Tag: funcprototype #: index.docbook:4068 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "setTagFromOtherTag int32 " "tagMask" @@ -8649,11 +9030,11 @@ msgstr "" #: index.docbook:4082 #, no-c-format msgid "Copy tag" -msgstr "Копировать тег" +msgstr "Копирование тега" #. Tag: funcprototype #: index.docbook:4084 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "copyTag int32 " "tagMask" @@ -8665,11 +9046,11 @@ msgstr "" #: index.docbook:4098 #, no-c-format msgid "Paste tag" -msgstr "Вставить тег" +msgstr "Вставка тега" #. Tag: funcprototype #: index.docbook:4100 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "pasteTag int32 " "tagMask" @@ -8681,11 +9062,11 @@ msgstr "" #: index.docbook:4114 #, no-c-format msgid "Remove tag" -msgstr "Удалить тег" +msgstr "Удаление тега" #. Tag: funcprototype #: index.docbook:4116 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "" "removeTag int32 " "tagMask" @@ -8695,9 +9076,9 @@ msgstr "" #. Tag: title #: index.docbook:4130 -#, no-c-format +#, fuzzy, no-c-format msgid "Reparse the configuration" -msgstr "" +msgstr "Повторная обработка параметров" #. Tag: function #: index.docbook:4133 @@ -8717,13 +9098,13 @@ msgstr "" #: index.docbook:4142 #, no-c-format msgid "Plays the selected files" -msgstr "Воспроизвести выбранные файлы" +msgstr "" #. Tag: function #: index.docbook:4145 #, no-c-format msgid "playAudio" -msgstr "" +msgstr "playAudio" #. Tag: title #: index.docbook:4156 @@ -9059,7 +9440,7 @@ msgstr "" #: index.docbook:4290 #, no-c-format msgid "QML API" -msgstr "" +msgstr "Программный интерфейс QML" #. Tag: para #: index.docbook:4292 @@ -9166,7 +9547,7 @@ msgstr "" #: index.docbook:4326 #, no-c-format msgid "Application Context" -msgstr "" +msgstr "Контекст приложений" #. Tag: para #: index.docbook:4328 @@ -9285,7 +9666,7 @@ msgstr "" #: index.docbook:4345 #, no-c-format msgid "Configuration Objects" -msgstr "" +msgstr "Объекты параметров" #. Tag: para #: index.docbook:4347