done

kmail-messages/org.kde.kmail2.appdata.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-10-04 03:54+0200\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-20 17:29+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-21 11:32+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -41,6 +41,12 @@ msgid ""
 "and fast. KMail supports a large variety of email protocols - POP3, IMAP, "
 "Microsoft Exchange (EWS) and more."
 msgstr ""
+"KMail — это современный почтовый клиент, который хорошо интегрируется с"
+" широко используемыми службами электронной почты, такими как GMail.  Он"
+" предоставляет множество инструментов и функций для максимальной"
+" производительности и упрощает и ускоряет работу с большими учётными записями"
+" электронной почты. KMail поддерживает большое количество протоколов"
+" электронной почты: POP3, IMAP, Microsoft Exchange (EWS) и многие другие"
 
 #. (itstool) path: description/p
 #: org.kde.kmail2.appdata.xml:13
@@ -53,6 +59,9 @@ msgid ""
 "Secure - KMail has secure default settings to protect your privacy, great "
 "end-to-end encryption support, and spam detection."
 msgstr ""
+"Безопасность — KMail имеет параметры безопасности по умолчанию для защиты"
+" конфиденциальности, отличную поддержку сквозного шифрования и обнаружение"
+" нежелательных писем."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kmail2.appdata.xml:16
@@ -61,6 +70,10 @@ msgid ""
 "multi-language support, powerful filtering, searching and tagging "
 "functionality, mailing list management and very flexible configuration."
 msgstr ""
+"Сила — возможности приложения включают в себя офлайн-поддержку, несколько"
+" учётных записей отправителя, поддержку на разных языках, мощную фильтрацию,"
+" функции поиска и присваивания меток, работу со списком рассылки и очень"
+" гибкую настройку."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kmail2.appdata.xml:17
@@ -69,6 +82,9 @@ msgid ""
 "KOrganizer, address auto-completion, avatars and crypto preferences are "
 "loaded from KAddressBook."
 msgstr ""
+"Интегрированность — приглашения на встречу возможно легко добавлять в"
+" KOrganizer в виде событий,  автозаполнение адресов, аватары и параметры"
+" шифрования загружаются из KAddressBook."
 
 #. (itstool) path: ul/li
 #: org.kde.kmail2.appdata.xml:18
@@ -76,6 +92,9 @@ msgid ""
 "Standard Compliant - Supports standard mail protocols, push email, server-"
 "side filtering and inline OpenPGP, PGP/MIME and S/MIME."
 msgstr ""
+"Соответствие стандартам — поддержка стандартных почтовых протоколов,"
+" push-почты, фильтрацию на стороне сервера и встроенные OpenPGP, PGP/MIME and"
+" S/MIME."
 
 #~ msgid ""
 #~ "KMail is the email component of Kontact, the integrated personal "