wip

krusader-docmessages/krusader_glossary.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-20 04:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-29 17:27+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-30 11:39+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -423,6 +423,12 @@ msgid ""
 "direct derivative of the <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
 "Norton_Commander\"> Norton Commander</ulink> (NC) interface."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://www.softpanorama.org/OFM/index.shtml\">Традиционный"
+" диспетчер файлов</ulink>; также известен как семейство <quote>Commanders<"
+"/quote>. Члены этого семейства файловых менеджеров используют простой, но"
+" очень мощный интерфейс, который является прямым потомком интерфейса <ulink"
+" url=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/Norton_Commander\"> Norton Commander<"
+"/ulink> (NC)."
 
 #. Tag: glossterm
 #: glossary.docbook:253
@@ -440,6 +446,12 @@ msgid ""
 "and your system supports RPM packages, you should get &krusader; packages "
 "ending in <literal role=\"extension\">.rpm</literal>."
 msgstr ""
+"Это формат двоичного файла для дистрибутивов, основанный на <ulink"
+" url=\"http://www.rpm.org/\">менеджере пакетов RPM</ulink>, широко"
+" используемом инструменте для создания пакетов для операционных систем"
+" &Linux;. Если &krusader; всё ещё нужно установить, и система поддерживает"
+" пакеты RPM packages, возможно получить пакеты для &krusader;,"
+" заканчивающиеся на <literal role=\"extension\">.rpm</literal>."
 
 #. Tag: glossterm
 #: glossary.docbook:266
@@ -474,6 +486,10 @@ msgid ""
 "\"gloss-cvs\">CVS</link>. It is used by many software projects including "
 "&kde;."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Subversion\"> Subversion</ulink>;"
+" система контроля версий, которая является неплохой заменой <link"
+" linkend=\"gloss-cvs\">CVS</link>. Используется многими программными"
+" проектами, включая &kde;."
 
 #. Tag: glossterm
 #: glossary.docbook:288
@@ -491,6 +507,11 @@ msgid ""
 "commands, you should know at least a few of the system-level commands for "
 "your operating system."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/Эмулятор_терминала\">Эмулятор"
+" терминала</ulink>; просто оболочка окна; это окно командной строки в"
+" какой-то другой среде. Чтобы пользоваться оболочкой и вводить команды,"
+" необходимо знать хотя бы несколько системных команд используемой"
+" операционной системы."
 
 #. Tag: acronym
 #: glossary.docbook:301
@@ -508,6 +529,10 @@ msgid ""
 "interface (API) for software compatible with variants of the &UNIX; "
 "operating system."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/POSIX\">Portable Operating System"
+" Interface for uniX</ulink>; набор стандартов, разработанных IEEE,"
+" описывающий интерфейсы между операционной системой и прикладной программой"
+" (системный API), совместимые с &UNIX;-подобными операционными системами."
 
 #. Tag: glossterm
 #: glossary.docbook:314
@@ -525,6 +550,11 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"https://krusader.org\"> https://krusader.org</ulink> and <link "
 "linkend=\"remote-connections\">Remote Connections</link>."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/URL\">Universal Resource Locator<"
+"/ulink>; единообразный определитель местонахождения ресурса — это технический"
+" термин, обозначающий то, что обычно называют адресом веб-сайта. Примеры"
+" &URL;: <ulink url=\"https://krusader.org\"> https://krusader.org</ulink> и <"
+"link linkend=\"remote-connections\">удалённые соединения</link>."
 
 #. Tag: acronym
 #: glossary.docbook:330
@@ -571,6 +601,11 @@ msgid ""
 "is also playing an increasingly important role in the exchange of a wide "
 "variety of data on the Web and elsewhere."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/XML\">Extensible Markup Language<"
+"/ulink>; очень гибкий текстовый формат, производный от SGML (ISO 8879)."
+" Первоначально разработанный для решения задач крупномасштабных электронных"
+" публикаций, &XML; также играет особо важную роль в обмене данными в"
+" Интернете и других местах."
 
 #. Tag: glossterm
 #: glossary.docbook:357
@@ -588,3 +623,8 @@ msgid ""
 "allows inexpert users to connect computers, networked printers, and other "
 "items together and expect them to work automatically."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/Zeroconf\">Zeroconf</ulink>; или"
+" Zero Configuration Networking — это набор технологий, которые автоматически"
+" создают IP-сеть без конфигурации или специальных серверов. Он позволяет"
+" неопытным пользователям соединять компьютеры, сетевые принтеры и другие"
+" устройства вместе и получать работающую сеть."

krusader-docmessages/krusader_keyboard-commands.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-20 04:16+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-29 17:07+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-30 12:25+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -78,6 +78,23 @@ msgid ""
 "View, <keycap>F4</keycap> to Edit, <keycap>F5</keycap> to Copy, <keycombo "
 "action=\"simul\">&Alt;&Shift;<keycap>U</keycap></keycombo> to Unpack, &etc;"
 msgstr ""
+"После запуска &krusader; можно начинать пользоваться действиями с клавиатуры."
+" Воспользуйтесь комбинацией клавиш <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap"
+">L</keycap></keycombo>, чтобы перейти в <link linkend=\"list_panel\">адресную"
+" строку</link>, где можно будет ввести имя необходимой папки. Комбинация"
+" клавиш <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Down;</keycombo> откроет <link"
+" linkend=\"termemu\">эмулятор терминала</link>, где можно будет ввести"
+" команды, при условии, что <link linkend=\"konfig-startup\">терминал"
+" отображается</link>. Воспользуйтесь комбинацией клавиш <keycombo"
+" action=\"simul\">&Ctrl;&Up;</keycombo> для перехода обратно в активную"
+" панель. Чтобы перейти в файл или папку, название которого начинается с <"
+"literal>f</literal>, нажмите клавишу <keycap>f</keycap> на клавиатуре для"
+" использования <link linkend=\"quicksearch\">панели поиска</link>."
+" Воспользуйтесь клавишей &Enter; для выполнения файла или открытия папки, на"
+" которой установлен фокус. Рекомендуется запомнить функциональные клавиши: <"
+"keycap>F3</keycap> для просмотра, <keycap>F4</keycap> для правки, <keycap>F5<"
+"/keycap> для копирования, <keycomboaction=\"simul\">&Alt;&Shift;<keycap>U<"
+"/keycap></keycombo> для распаковки и так далее."
 
 #. Tag: para
 #: keyboard-commands.docbook:38
@@ -1037,6 +1054,14 @@ msgid ""
 "panel: press <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Right;</keycombo> and the "
 "left panel will change."
 msgstr ""
+"Поместите фокус на файл или папку в левой части панели, нажмите <keycombo"
+" action=\"simul\">&Ctrl; &Left;</keycombo>; правая <link linkend=\"panels\""
+">панель</link> изменится: <itemizedlist> <listitem> <para>на файле: правая"
+" панель получит тот же адрес, что и левая <link linkend=\"panels\">панель<"
+"/link>.</para> </listitem> <listitem> <para>на папке: обновляет правую панель"
+" с содержимым папки.</para> </listitem> </itemizedlist>Для правой панели:"
+" нажмите <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Right;</keycombo>, чтобы"
+" изменилась левая панель."
 
 #. Tag: keycombo
 #: keyboard-commands.docbook:1021