done

skanlite-docmessages/skanlite.po

@@ -1,18 +1,19 @@
 #
 # Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2017, 2019.
+# Mariya Shikunova <translation-team@basealt.ru>, 2020, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-28 16:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-08 22:46+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-18 14:56+0300\n"
+"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.08.1\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
@@ -32,37 +33,42 @@ msgstr "<firstname>Kåre</firstname> <surname>Särs</surname>"
 #: index.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "kare dot sars at iki dot fi"
-msgstr ""
+msgstr "kare dot sars at iki dot fi"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "<firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname>"
-msgstr ""
+msgstr "<firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:24
 #, no-c-format
 msgid "&Anne-Marie.Mahfouf.mail;"
-msgstr ""
+msgstr "&Anne-Marie.Mahfouf.mail;"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
+"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Мария</"
+"firstname><surname>Шикунова</"
+"surname><affiliation><address><email>translation-team@basealt.ru</email></"
+"address></affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></"
+"othercredit>"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "Kåre Särs"
-msgstr ""
+msgstr "Kåre Särs"
 
 #. Tag: holder
 #: index.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid "&Anne-Marie.Mahfouf;"
-msgstr ""
+msgstr "&Anne-Marie.Mahfouf;"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:41
@@ -83,6 +89,7 @@ msgid ""
 "&skanlite; is an image scanning application that does nothing more than scan "
 "and save images."
 msgstr ""
+"&skanlite; — это простое приложение для сканирования и сохранения изображений."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:48
@@ -91,6 +98,8 @@ msgid ""
 "&skanlite; is based on libksane, a &kde; interface for SANE library to "
 "control image scanners."
 msgstr ""
+"Приложение &skanlite; основано на libksane, интерфейсе &kde; библиотеки SANE "
+"для управления сканерами."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:52
@@ -102,19 +111,19 @@ msgstr "<keyword>KDE</keyword>"
 #: index.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid "kdegraphics"
-msgstr ""
+msgstr "kdegraphics"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "scanner"
-msgstr ""
+msgstr "сканер"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:55
 #, no-c-format
 msgid "images"
-msgstr ""
+msgstr "изображения"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:61
@@ -132,6 +141,11 @@ msgid ""
 "generated names and format. The user can also choose to show the scanned "
 "image before saving."
 msgstr ""
+"&skanlite; — это простое приложение для сканирования и сохранения"
+" изображений. &skanlite; может открывать диалог сохранения для каждого"
+" отсканированного изображения или сразу же сохранять его в установленную"
+" пользователем папку. Поддерживается функция просмотра отсканированного"
+" изображения перед его сохранением."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:63
@@ -140,24 +154,26 @@ msgid ""
 "&skanlite; can save images in all the formats supported by &Qt;. For example "
 "the following formats:"
 msgstr ""
+"&skanlite; сохраняет изображения во всех форматах, поддерживаемых &Qt;. "
+"Доступны следующие форматы:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:66
 #, no-c-format
 msgid "png (8 and 16 bits per color)"
-msgstr ""
+msgstr "png (8 и 16 бит на цвет)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:69
 #, no-c-format
 msgid "jpeg, jpg, jpeg 2000"
-msgstr ""
+msgstr "jpeg, jpg, jpeg 2000"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:72
 #, no-c-format
 msgid "<para>bmp</para>"
-msgstr ""
+msgstr "<para>bmp</para>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:78
@@ -167,6 +183,9 @@ msgid ""
 "website through the <ulink url=\"http://www.sane-project.org/sane-supported-"
 "devices.html\">Supported Devices page on the SANE website</ulink>."
 msgstr ""
+"Чтобы проверить, поддерживается ли сканер проектом SANE, посетите <ulink url="
+"\"http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html\">страницу "
+"поддерживаемых сканеров на веб-сайте SANE</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:83
@@ -178,7 +197,7 @@ msgstr "Использование &skanlite;"
 #: index.docbook:86
 #, no-c-format
 msgid "Scanner Selection"
-msgstr ""
+msgstr "Выбор сканера"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:87
@@ -189,18 +208,22 @@ msgid ""
 "selected scanner cannot be opened or if no default scanner is provided, a "
 "scanner selection dialog is opened."
 msgstr ""
+"Чтобы установить сканер по умолчанию, введите в командной строке терминала "
+"команду <userinput>skanlite -d [имя-устройства]</userinput>. Если выбранный "
+"сканер невозможно открыть, либо сканер по умолчанию не установлен, откроется "
+"окно выбора устройства."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:91
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&skanlite; scanner selection dialog</screeninfo>"
-msgstr ""
+msgstr "<screeninfo>Диалог выбора сканера в &skanlite;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:97
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&skanlite; scanner selection dialog</phrase>"
-msgstr ""
+msgstr "<phrase>Диалог выбора сканера в &skanlite;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:102
@@ -210,18 +233,20 @@ msgid ""
 "guibutton> to open the scanner. Pressing <guibutton>Cancel</guibutton> will "
 "cause &skanlite; to exit."
 msgstr ""
+"Выбрав сканер для использования, нажмите <guibutton>OK</guibutton>. Чтобы "
+"выйти из &skanlite;, нажмите <guibutton>Отмена</guibutton>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:107
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>No scanner found</screeninfo>"
-msgstr ""
+msgstr "<screeninfo>Устройства не найдены</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:113
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>No scanner found</phrase>"
-msgstr ""
+msgstr "<phrase>Устройства не найдены</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:118
@@ -231,6 +256,10 @@ msgid ""
 "or switched off, correct that. Then the <guibutton>Reload device list</"
 "guibutton> can be used to reload the list of scanners."
 msgstr ""
+"В случае, если не было найдено ни одного устройства, возможно, они не "
+"подключены или вообще выключены. Если это так, и проблема решена, нажмите "
+"кнопку <guibutton>Обновить список устройств</guibutton>, чтобы снова "
+"произвести поиск доступных сканеров."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:122
@@ -239,24 +268,26 @@ msgid ""
 "Not all drivers/backends support this feature. In that case quit &skanlite;, "
 "connect your scanner and restart the application."
 msgstr ""
+"Не все драйверы поддерживают эту функцию. В этом случае выйдите из "
+"&skanlite;, подключите сканер и перезапустите приложение."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid "&skanlite; Main Window"
-msgstr ""
+msgstr "Главное окно &skanlite;"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:132
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&skanlite; main window</screeninfo>"
-msgstr ""
+msgstr "<screeninfo>Главное окно &skanlite;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:138
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&skanlite; main window</phrase>"
-msgstr ""
+msgstr "<phrase>Главное окно &skanlite;</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:143
@@ -271,18 +302,27 @@ msgid ""
 "&skanlite; uses) should be able to display most of the types of parameters "
 "that SANE provides (analog gamma tables are not supported at this time)."
 msgstr ""
+"В главном окне представлены две вкладки с опциями для сканирования: <guilabel"
+">Основное</guilabel> и <guilabel>Специфические параметры сканера</guilabel>."
+" Вкладка <guilabel>Основное</guilabel> содержит наиболее распространённые"
+" параметры, которые предоставляют серверные части сканера SANE, а вкладка <"
+"guilabel>Специфические параметры сканера</guilabel> содержит все их"
+" параметры. Наличие описанных ниже опций зависит от поддержки SANE драйверов:"
+" libksane (используемый &skanlite;) должен отображать большую часть"
+" параметров, предоставленных SANE (аналоговые гамма-таблицы в настоящее время"
+" не поддерживаются)."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Scanner Specific Options tab</screeninfo>"
-msgstr ""
+msgstr "<screeninfo>Вкладка «Специфические параметры сканера»</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:154
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Scanner Specific Options tab</phrase>"
-msgstr ""
+msgstr "<phrase>Вкладка «Специфические параметры сканера»</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:159
@@ -291,6 +331,9 @@ msgid ""
 "The scanner specific options contains more detailed options of the backends. "
 "&skanlite; (libksane) does not have any special handling for these options."
 msgstr ""
+"Специфические параметры сканера содержат больше опций, предоставленных "
+"сервером. &skanlite; (libksane) не имеет специальной обработки для этих "
+"параметров."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:163
@@ -301,12 +344,16 @@ msgid ""
 "options. The collapser can overlap the preview area, but fades away when the "
 "mouse cursor moves out of the collapser."
 msgstr ""
+"Используйте маленькую стрелку в верхней части разделителя параметров после "
+"настройки. Эта стрелка скрывает или разворачивает опции. Окно с опциями "
+"накладывается на область предварительного просмотра и затеняется, когда "
+"курсор выходит за пределы данного окна."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:168
 #, no-c-format
 msgid "Scanning"
-msgstr ""
+msgstr "Сканирование"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:169
@@ -316,18 +363,22 @@ msgid ""
 "part of the scan area to do the final scan on. The preview scan is started "
 "by pressing the preview button."
 msgstr ""
+"Чтобы сканировать изображение, пользователь может начать с предварительного "
+"просмотра, а затем выбрать часть области сканирования, чтобы выполнить "
+"окончательное сканирование. Предварительный просмотр запускается нажатием "
+"кнопки «предварительный просмотр»."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:174
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The Preview Button</screeninfo>"
-msgstr ""
+msgstr "<screeninfo>Кнопка «Предварительное сканирование»</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:180
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Preview Button</phrase>"
-msgstr ""
+msgstr "<phrase>Кнопка «Предварительное сканирование»</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:185
@@ -335,18 +386,20 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "When the preview is scanned the area for the final image can be selected."
 msgstr ""
+"После сканирования области для предварительного просмотра возможно выбрать "
+"область для окончательного сканирования."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:189
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Selection and zoom</screeninfo>"
-msgstr ""
+msgstr "<screeninfo>Выделение и масштабирование</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:195
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Selection and zoom</phrase>"
-msgstr ""
+msgstr "<phrase>Выделение и масштабирование</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:199
@@ -355,18 +408,20 @@ msgid ""
 "To better select the image the user can zoom in, out, to the current "
 "selection or zoom to fit the whole preview to the window."
 msgstr ""
+"Для удобства пользователь может регулировать масштаб изображения от "
+"выбранной области до полного макета документа."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:203
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The \"zoom to fit\" button</screeninfo>"
-msgstr ""
+msgstr "<screeninfo>Кнопка «Вместить в окно»</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:209
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The \"zoom to fit\" button</phrase>"
-msgstr ""
+msgstr "<phrase>Кнопка «Вместить в окно»</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:214
@@ -375,36 +430,38 @@ msgid ""
 "When the image is selected the final image can be acquired by pressing the "
 "final scan button."
 msgstr ""
+"После того, как будет выбрано изображение, финальное изображение возможно "
+"получить с помощью кнопки «Сканировать окончательную версию»."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:219
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The final scan button</screeninfo>"
-msgstr ""
+msgstr "<screeninfo>Кнопка «сканировать окончательную версию»</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:225
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The final scan button</phrase>"
-msgstr ""
+msgstr "<phrase>Кнопка «сканировать окончательную версию»</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:230
 #, no-c-format
 msgid "You will see the progress of the scan."
-msgstr ""
+msgstr "Отобразится процесс сканирования."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:234
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Scanning in progress</screeninfo>"
-msgstr ""
+msgstr "<screeninfo>Сканирование в процессе</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:240
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Scanning in progress</phrase>"
-msgstr ""
+msgstr "<phrase>Сканирование в процессе</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:245
@@ -416,24 +473,30 @@ msgid ""
 "saved and if <guibutton>Discard</guibutton> is pressed the preview is "
 "discarded and you return to the main window."
 msgstr ""
+"Если в параметрах выбрана функция <guilabel>Предварительный просмотр перед"
+" сохранением</guilabel>, отсканированное изображение сначала отобразится в"
+" окне предварительного просмотра. Чтобы сохранить изображение, нажмите кнопку"
+" <guibutton>Сохранить</guibutton>, а чтобы отменить произведённое"
+" сканирование, нажмите кнопку <guibutton>Отмена</guibutton> — тогда"
+" приложение переключится обратно на главное окно."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:249
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The Preview Window</screeninfo>"
-msgstr ""
+msgstr "<screeninfo>Окно предварительного просмотра</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:255
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Preview Window</phrase>"
-msgstr ""
+msgstr "<phrase>Окно предварительного просмотра</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:262
 #, no-c-format
 msgid "Scanning Multiple Selections"
-msgstr ""
+msgstr "Сканирование нескольких элементов"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:263
@@ -444,18 +507,22 @@ msgid ""
 "save the different image parts into separate files, use &skanlite;'s "
 "multiple selection feature."
 msgstr ""
+"Иногда нужно отсканировать не всё изображение, а только несколько конкретных "
+"частей. Вместо того, чтобы отсканировать целый документ и потом вырезать "
+"детали с помощью какого-либо графического приложения (например, "
+"&kolourpaint;), воспользуйтесь опцией сканирования нескольких элементов."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:270
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Multiple Selections</screeninfo>"
-msgstr ""
+msgstr "<screeninfo>Выбор нескольких элементов</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:276
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Multiple Selections</phrase>"
-msgstr ""
+msgstr "<phrase>Выбор нескольких элементов</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:280
@@ -467,6 +534,12 @@ msgid ""
 "indicated by a red border. Now select the next parts of the image in the "
 "same way."
 msgstr ""
+"Отсканируйте изображение для предварительного просмотра. Чтобы выделить "
+"первую часть изображения, воспользуйтесь левой кнопкой мыши. Наведите "
+"указатель мыши на выделенную область и нажмите на зелёный значок <guiicon>+</"
+"guiicon>, чтобы выбрать область. Выбранные области помечены красной "
+"границей. Теперь выделите следующие нужные части изображения аналогичным "
+"образом."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:284
@@ -477,6 +550,10 @@ msgid ""
 "guilabel> from the context menu launched with the &RMB; all selections in a "
 "preview can be removed."
 msgstr ""
+"Чтобы снять конкретное выделение, наведите указатель мыши на область и "
+"нажмите на красный значок <guiicon>-</guiicon>. Чтобы снять все выделения, "
+"вызовите щелчком правой кнопкой мыши контекстное меню и выберите пункт "
+"<guilabel>Снять выделения</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:288
@@ -486,6 +563,10 @@ msgid ""
 "preview &skanlite; automatically preselect the different areas. This "
 "behaviour can be switched off in the settings dialog."
 msgstr ""
+"Если разместить два отдельных изображения или фотографии на сканере и "
+"запустить предварительный просмотр, &skanlite; автоматически выберет "
+"различные области. Это поведение возможно отключить в диалоге "
+"настройки."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:291
@@ -495,12 +576,15 @@ msgid ""
 "selections. The images are saved using the batch renaming feature described "
 "in the settings dialog."
 msgstr ""
+"Если выбор соответствует пожеланиям, запустите окончательное пакетное "
+"сканирование всех вариантов. Изображения сохраняются с помощью функции "
+"пакетного переименования, описанной в диалоге настройки."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:297
 #, no-c-format
 msgid "&skanlite; settings"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры &skanlite;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:298
@@ -510,24 +594,26 @@ msgid ""
 "is brought up before the main window. You can choose the most important "
 "settings here."
 msgstr ""
+"Чтобы открыть диалог с параметрами конфигурации, нажмите на кнопку "
+"<guibutton>Параметры</guibutton>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:303
 #, no-c-format
 msgid "Here's a screenshot of &skanlite; settings dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Снимок экрана с диалогом настройки &skanlite;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:309
 #, no-c-format
 msgid "&skanlite; settings dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Диалог настройки параметров &skanlite;"
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:316
 #, no-c-format
 msgid "Preview before saving:"
-msgstr ""
+msgstr "Просмотр перед сохранением:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:317
@@ -538,12 +624,15 @@ msgid ""
 "the user does not want to preview the image this option should then be "
 "unchecked."
 msgstr ""
+"Возможность просмотреть изображение перед сохранением. Чтобы активировать "
+"данную функцию, установите флажок на опции <guilabel>Просмотр перед "
+"сохранением</guilabel>. Чтобы деактивировать данную функцию, снимите флажок."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:321
 #, no-c-format
 msgid "Save Mode:"
-msgstr ""
+msgstr "Режим сохранения:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:323
@@ -557,24 +646,33 @@ msgid ""
 "only</guilabel>. This option will open the following \"Save Location\" "
 "dialog for the first scanned image."
 msgstr ""
+"Позволяет установить, каким образом &skanlite; будет сохранять изображения. "
+"Чтобы при каждом сохранении открывался соответствующий диалог, "
+"выберите вариант <guilabel>Открывать диалог сохранения для каждого "
+"изображения</guilabel>. Чтобы &skanlite; автоматически сохранял изображения "
+"(автоматически генерируя имя файла и сохраняя его в установленную "
+"пользователем папку), выберите вариант <guilabel>Открывать диалоговое окно "
+"сохранения только для первого изображения</guilabel>. При выборе этого "
+"варианта диалог откроется только для первого отсканированного "
+"изображения."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:326
 #, no-c-format
 msgid "Here's a screenshot of &skanlite; save location dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Снимок экрана с диалогом сохранения &skanlite;"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:332
 #, no-c-format
 msgid "&skanlite; Save Location dialog."
-msgstr ""
+msgstr "Диалог сохранения &skanlite;."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:341
 #, no-c-format
 msgid "Save Location:"
-msgstr ""
+msgstr "Путь для сохранения:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:342
@@ -584,12 +682,16 @@ msgid ""
 "save location is your home folder and you can change this location by "
 "clicking on the <guibutton>...</guibutton> button."
 msgstr ""
+"Этот параметр устанавливает папку для сохранения по умолчанию и шаблон для "
+"названия файла. По умолчанию в качестве папки для сохранения установлена "
+"домашняя папка, но это возможно изменить, нажав на кнопку <guibutton>...</"
+"guibutton>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:348
 #, no-c-format
 msgid "Name Format:"
-msgstr ""
+msgstr "Имя и формат:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:349
@@ -600,18 +702,23 @@ msgid ""
 "image will have a numeric suffix (the ### will be replaced by numbers) that "
 "is increased every time an image is saved."
 msgstr ""
+"Этот параметр определяет префикс изображения для автоматически сохраненных "
+"изображений, а также является рекомендуемым именем для изображения в "
+"диалоге сохранения. Автоматически сохранённому изображению будет "
+"присвоен номерной суффикс («###» будет заменено на цифры), увеличивающийся "
+"каждый раз, когда будет сохранено изображение."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:350
 #, no-c-format
 msgid "You can also choose the save format of the file, default is png."
-msgstr ""
+msgstr "Возможно также выбрать формат для сохранения, по умолчанию — png."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:355
 #, no-c-format
 msgid "Specify save quality:"
-msgstr ""
+msgstr "Качество при сохранении:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:356
@@ -622,12 +729,16 @@ msgid ""
 "saving. If <guilabel>Specify save quality</guilabel> is not checked, the "
 "quality is the default value chosen by &Qt;."
 msgstr ""
+"Качество изображения возможно отрегулировать на своё усмотрение. Качество "
+"изображения влияет на уровень сжатия, используемого для сохранения. Если "
+"опция <guilabel>Установить качество при сохранении</guilabel> не "
+"активирована, будет использоваться качество по умолчанию, определённое &Qt;."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:361
 #, no-c-format
 msgid "Set preview resolution (DPI)"
-msgstr ""
+msgstr "Разрешение предварительного сканирования (DPI)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:362
@@ -637,12 +748,16 @@ msgid ""
 "fails and the resolution is too high or low, then the preview resolution can "
 "be manually set with this option."
 msgstr ""
+"&skanlite; использует эвристику, чтобы попытаться получить нормальное "
+"разрешение, но если это не удаётся и разрешение слишком высокое или низкое, "
+"то разрешение предварительного просмотра возможно установить вручную с "
+"помощью этой опции."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:368
 #, no-c-format
 msgid "Disable automatic selections"
-msgstr ""
+msgstr "Не выделять области для сканирования автоматически"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:369
@@ -653,6 +768,11 @@ msgid ""
 "scan the selected areas. &eg; if you place two photos on the scanner and do "
 "a preview, &skanlite; will automatically add selections of the photos."
 msgstr ""
+"По умолчанию автоматический выбор включён. После предварительного просмотра "
+"libksane пытается автоматически выделить изображения в окне предварительного "
+"просмотра и отсканировать выбранные области. Например, если поместить две "
+"фотографии на сканер и нажать предварительный просмотр, &skanlite; "
+"автоматически добавит выбранные области на фотографиях."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:374
@@ -663,12 +783,16 @@ msgid ""
 "and you have to manually remove the selections. To avoid that tick the "
 "checkbox and disable automatic selection."
 msgstr ""
+"Если же приходится постоянно сканировать документы, нужно будет снимать "
+"автоматическое выделение нескольких различных частей документа вручную. "
+"Чтобы этого избежать, установите флажок на опции «Отключить автоматическое "
+"выделение»."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:382
 #, no-c-format
 msgid "Revert scanner options to default values"
-msgstr ""
+msgstr "Сбросить параметры сканера в исходные значения"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:383
@@ -681,12 +805,17 @@ msgid ""
 "revert the setting to the default values, which are a combination of backend "
 "and libksane defaults."
 msgstr ""
+"При запуске приложения загружаются и последние использованные параметры. "
+"Если что-то пошло не так (например, пользователь нечаянно изменил параметры "
+"коррекции цвета), изображение может выглядеть несколько странно. Для таких "
+"ситуаций и существует эта опция, позволяющая восстановить параметры "
+"сканирования по умолчанию."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:395
 #, no-c-format
 msgid "Help, About, Settings and Close"
-msgstr ""
+msgstr "Кнопки «Справка», «О программе», «Настройка» и «Закрыть»"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:396
@@ -696,18 +825,21 @@ msgid ""
 "<guibutton>About</guibutton>, <guibutton>Settings</guibutton> and "
 "<guibutton>Close</guibutton> buttons."
 msgstr ""
+"В нижней части главного окна расположены кнопки <guibutton>Справка</"
+"guibutton>, <guibutton>О программе</guibutton>, <guibutton>Параметры</"
+"guibutton> и <guibutton>Закрыть</guibutton>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:400
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>The Main Window Buttons</screeninfo>"
-msgstr ""
+msgstr "<screeninfo>Кнопки главного окна</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:406
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>The Main Window Buttons</phrase>"
-msgstr ""
+msgstr "<phrase>Кнопки главного окна</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:411
@@ -719,6 +851,11 @@ msgid ""
 "button displays the settings dialog and the <guibutton>Close</guibutton> "
 "button is used to exit &skanlite;."
 msgstr ""
+"Кнопка <guibutton>Помощь</guibutton> вызывает центр справки &kde; с "
+"руководством пользователя &skanlite;. Кнопка <guibutton>О программе</"
+"guibutton> вызывает диалог &kde; о &skanlite;. Кнопка "
+"<guibutton>Настройка</guibutton> вызывает диалог настройки "
+"параметров, а кнопка <guibutton>Закрыть</guibutton> закрывает &skanlite;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:417
@@ -738,24 +875,26 @@ msgstr "&skanlite;"
 msgid ""
 "Program copyright 2007 Kåre Särs <email>kare dot sars at iki dot fi</email>"
 msgstr ""
+"Авторские права на программу: Kåre Särs <email>kare dot sars at iki dot fi</"
+"email>, 2007"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:424
 #, no-c-format
 msgid "Contributors:"
-msgstr ""
+msgstr "Участники:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:427
 #, no-c-format
 msgid "Author: Kåre Särs <email>kare dot sars at iki dot fi</email>"
-msgstr ""
+msgstr "Автор: Kåre Särs <email>kare dot sars at iki dot fi</email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:432
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
-msgstr ""
+msgstr "<para>Мария Шикунова<email>translation-team@basealt.ru</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:432
@@ -771,3 +910,6 @@ msgid ""
 "&skanlite;, is licensed under the LGPL. Note: libsane is licensed under GPL "
 "with an exception."
 msgstr ""
+"&skanlite; лицензируется по GPL, а используемая приложением библиотека "
+"libskane лицензируется по LGPL. Примечание: libsane распространяется по "
+"лицензии GPL с некоторыми исключениями."