From 5d9d1680c9d9192fc3d6a2175642a02a0711e072 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Mariya Shikunova <mariia@basealt.ru>
Date: Wed, 19 Oct 2022 17:30:16 +0300
Subject: [PATCH] wip

---
 .../krusader_menu-commands.po                 | 403 +++++++++++++++---
 .../krusader_release-overview.po              |  42 +-
 2 files changed, 365 insertions(+), 80 deletions(-)

diff --git a/krusader-docmessages/krusader_menu-commands.po b/krusader-docmessages/krusader_menu-commands.po
index eaf7fb2..2b585db 100644
--- a/krusader-docmessages/krusader_menu-commands.po
+++ b/krusader-docmessages/krusader_menu-commands.po
@@ -1,18 +1,19 @@
 #
 # Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2019.
+# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-24 19:05+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-19 17:30+0300\n"
+"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 22.04.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
@@ -20,19 +21,19 @@ msgstr ""
 #: menu-commands.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "Menu Commands"
-msgstr ""
+msgstr "Команды меню"
 
 #. Tag: primary
 #: menu-commands.docbook:22
 #, no-c-format
 msgid "Commands"
-msgstr ""
+msgstr "Команды"
 
 #. Tag: secondary
 #: menu-commands.docbook:23
 #, no-c-format
 msgid "Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Меню"
 
 #. Tag: title
 #: menu-commands.docbook:26
@@ -47,6 +48,9 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift; <keycap>F4</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Text File</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift; <keycap>F4</keycap></keycombo> "
+"</shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Создать текстовый файл<"
+"/guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:40
@@ -55,6 +59,8 @@ msgid ""
 "Creates a new text file in the current directory, unless another directory "
 "is specified. The new file is opened for editing after it is created."
 msgstr ""
+"Создаёт новый текстовый файл в текущем каталоге, если другой каталог не"
+" указан. После создания открывается новый файл для редактирования."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-commands.docbook:47
@@ -63,12 +69,14 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycap>F7</keycap> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
 "<guimenuitem>New Directory</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycap>F7</keycap> </shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> "
+"<guimenuitem>Создать каталог</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "Creates a new directory in the current directory."
-msgstr ""
+msgstr "Создаёт новый каталог в текущем каталоге."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-commands.docbook:62
@@ -78,12 +86,16 @@ msgid ""
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>New Symlink</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Alt;&Ctrl; <keycap>S</keycap></"
+"keycombo> </shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Создать"
+" символическую ссылку</"
+"guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:73
 #, no-c-format
 msgid "Creates a symbolic link to the currently selected file."
-msgstr ""
+msgstr "Создаёт символическую ссылку на текущий выделенный файл."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-commands.docbook:79
@@ -92,6 +104,8 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycap>F3</keycap> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
 "<guimenuitem>View File</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycap>F3</keycap> </shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> "
+"<guimenuitem>Показать файл</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:88
@@ -99,7 +113,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Opens the currently selected file for <link linkend=\"kredit\">viewing</"
 "link>."
-msgstr ""
+msgstr "Открывает текущий файл для <link linkend=\"kredit\">просмотра</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-commands.docbook:94
@@ -108,6 +122,8 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycap>F4</keycap> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
 "<guimenuitem>Edit File</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycap>F4</keycap> </shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> "
+"<guimenuitem>Изменить файл</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:103
@@ -115,7 +131,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Opens the currently selected file for <link linkend=\"kredit\">editing</"
 "link>."
-msgstr ""
+msgstr "Открывает текущий файл для <link linkend=\"kredit\">правки</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-commands.docbook:109
@@ -124,20 +140,24 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
 "<guimenuitem>Copy to other panel</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycap>F5</keycap> </shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> "
+"<guimenuitem>Копировать на другую панель</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:118
 #, no-c-format
 msgid "Copy the currently selected files or directories to the other panel."
-msgstr ""
+msgstr "Копирует текущие выделенные файлы или каталоги на другую панель."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-commands.docbook:124
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "<shortcut> <keycap>F6</keycap> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> "
 "<guimenuitem>Move</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycap>F6</keycap> </shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> "
+"<guimenuitem>Переместить</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:133
@@ -146,6 +166,8 @@ msgid ""
 "Opens a dialog to <link linkend=\"copying\">move</link> the currently "
 "selected files or directories to a specified location."
 msgstr ""
+"Открывает диалог для <link linkend=\"copying\">перемещения</link> текущих"
+" выделенных файлов или каталогов в указанное место."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-commands.docbook:140
@@ -154,6 +176,9 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift; <keycap>P</keycap></"
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Pack</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift; <keycap>P</keycap></"
+"keycombo> </shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Упаковать<"
+"/guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:150
@@ -162,6 +187,8 @@ msgid ""
 "Creates a <link linkend=\"pack-archive\">new archive</link> of all the "
 "selected files and directories in the active panel."
 msgstr ""
+"Создаёт <link linkend=\"pack-archive\">новый архив</link>, содержащий все"
+" выделенные файлы и каталоги активной панели."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-commands.docbook:158
@@ -171,6 +198,9 @@ msgid ""
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Unpack</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift; <keycap>U</keycap></"
+"keycombo> </shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Распаковать</"
+"guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:168
@@ -179,6 +209,8 @@ msgid ""
 "<link linkend=\"unpacking-archives\">Unpacks</link> all the selected files "
 "in the active panel."
 msgstr ""
+"<link linkend=\"unpacking-archives\">Распаковывает</link> все выделенные"
+" файлы активной панели."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-commands.docbook:175
@@ -188,18 +220,23 @@ msgid ""
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Test Archive</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift; <keycap>E</keycap></"
+"keycombo> </shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Проверить архив</"
+"guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:185
 #, no-c-format
 msgid "<link linkend=\"test-archive\">Tests archive</link> for corruption."
 msgstr ""
+"<link linkend=\"test-archive\">Проверяет архив</link> на наличие повреждений."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-commands.docbook:192
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Compare by Content</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Сравнить по содержанию</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:198
@@ -213,6 +250,13 @@ msgid ""
 "in the <link linkend=\"konfig-dependencies\">Konfigurator Dependencies page</"
 "link>."
 msgstr ""
+"Сравнивает два текущих файла по содержанию — по одному из каждой панели через"
+" внешнюю графическую утилиту сравнения. По умолчанию используется &kompare;,"
+" но также возможно использовать, например, <ulink"
+" url=\"http://furius.ca/xxdiff/\"><application>xxdiff</application></ulink>"
+" или <ulink url=\"https://www.kde.org/applications/development/kdiff3/\"><"
+"application>KDiff3</application></ulink>, их возможно указать на <link"
+" linkend=\"konfig-dependencies\">странице зависимостей Konfigurator</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-commands.docbook:208
@@ -221,6 +265,9 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift; <keycap>F2</keycap></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Multi Rename</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift; <keycap>F2</keycap></keycombo> "
+"</shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Групповое переименование<"
+"/guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:218
@@ -230,96 +277,100 @@ msgid ""
 "utilities/krename/\"><application>Krename</application></ulink>, a very "
 "powerful external batch renamer."
 msgstr ""
+"Этот пункт меню запускает <ulink url=\"https://www.kde.org/applications/utilit"
+"ies/krename/\"><application>Krename</application></ulink>, очень мощное"
+" средство пакетного переименования файлов."
 
 #. Tag: title
 #: menu-commands.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid "Krename Features"
-msgstr ""
+msgstr "Возможности Krename"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:223
 #, no-c-format
 msgid "Renaming a list of files based on a set of expressions"
-msgstr ""
+msgstr "Переименование списка файлов на основе набора выражений."
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:227
 #, no-c-format
 msgid "Copying/moving a list of files to another directory"
-msgstr ""
+msgstr "Копирование/перемещение списка файлов в другой каталог"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:231
 #, no-c-format
 msgid "Convert filenames to upper/lower case"
-msgstr ""
+msgstr "Преобразование имён файлов в верхний/нижний регистр"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:234
 #, no-c-format
 msgid "Adding numbers to filenames"
-msgstr ""
+msgstr "Добавление нумерации к именам файлов"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:237
 #, no-c-format
 msgid "Finding and replacing parts of the filename"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск и замена частей имени файла"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:241
 #, no-c-format
 msgid "Renaming MP3/OGG Vorbis files based on their ID3 tags"
-msgstr ""
+msgstr "Переименование файлов MP3/OGG на основе их меток ID3"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:245
 #, no-c-format
 msgid "Setting access and modification dates"
-msgstr ""
+msgstr "Настройка дат доступа и последнего изменения"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:248
 #, no-c-format
 msgid "Changing permissions and file ownership"
-msgstr ""
+msgstr "Изменение прав доступа и владельца файла"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:251
 #, no-c-format
 msgid "A plugin API which allows you to extend KRename's features"
-msgstr ""
+msgstr "API модуля, который позволяет расширять функции KRename"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:255
 #, no-c-format
 msgid "Renaming directories recursively"
-msgstr ""
+msgstr "Рекурсивное переименование каталогов"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:258
 #, no-c-format
 msgid "Support for KFilePlugins"
-msgstr ""
+msgstr "Поддержка KFilePlugins"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:261
 #, no-c-format
 msgid "Undo renaming"
-msgstr ""
+msgstr "Отмена переименования"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:264
 #, no-c-format
 msgid "And many more...."
-msgstr ""
+msgstr "И многое другое..."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-commands.docbook:271
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Create Checksum</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Создать контрольную сумму</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:277
@@ -328,18 +379,21 @@ msgid ""
 "<link linkend=\"checksum\">Checksum creation</link> on file(s) and/or "
 "folder(s)."
 msgstr ""
+"<link linkend=\"checksum\">Создаёт контрольные суммы</link> для файлов и/или"
+" каталогов"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-commands.docbook:284
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Verify Checksum</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Проверить контрольную сумму</guimenuitem>"
 
 #. Tag: link
 #: menu-commands.docbook:291
 #, no-c-format
 msgid "Verify Checksum"
-msgstr ""
+msgstr "Проверить контрольную сумму"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-commands.docbook:298
@@ -348,6 +402,8 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Split File</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Разделить файл</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:308
@@ -358,6 +414,10 @@ msgid ""
 "media (like <hardware>diskettes, zip-drives, ...</hardware>) or sent by e-"
 "mail."
 msgstr ""
+"Функция <link linkend=\"splitter\">Разделить файл</link> разделяет файл на"
+" несколько более мелких файлов, чтобы их можно было скопировать на носители"
+" данных небольшого объёма (наподобие <hardware>дискет, zip-дисков и так"
+" далее</hardware>) или отправить по электронной почте."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-commands.docbook:317
@@ -366,6 +426,8 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>B</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Combine Files</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>B</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Объединить файлы</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:327
@@ -375,6 +437,9 @@ msgid ""
 "multiple files into one file after the <link linkend=\"splitter\">Split "
 "file</link> function was used."
 msgstr ""
+"Функция <link linkend=\"splitter\">Объединить файлы</link> объединяет"
+" несколько файлов в один после того, как была использована функция <link"
+" linkend=\"splitter\">Разделить файл</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-commands.docbook:335
@@ -383,6 +448,8 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Q</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Выйти</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:345
@@ -391,6 +458,8 @@ msgid ""
 "Closes &krusader; and cleans up the temporary directory, the same as "
 "pressing <keycap>F10</keycap> key."
 msgstr ""
+"Закрывает &krusader; и очищает папку для временных файлов, аналогично нажатию"
+" клавиши <keycap>F10</keycap>."
 
 #. Tag: title
 #: menu-commands.docbook:353
@@ -405,6 +474,8 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>X</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Cut</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>X</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Вырезать</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:367
@@ -413,6 +484,8 @@ msgid ""
 "<link linkend=\"copying\">Cuts</link> the selected file(s) to the clipboard "
 "to be moved to another location."
 msgstr ""
+"<link linkend=\"copying\">Вырезает</link> выделенные файлы и помещает их в"
+" буфер обмена, чтобы переместить в другое место."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-commands.docbook:374
@@ -421,6 +494,8 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Copy</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Копировать</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:384
@@ -429,6 +504,8 @@ msgid ""
 "<link linkend=\"copying\">Copies</link> the selected file(s) to the "
 "clipboard to be moved to another location."
 msgstr ""
+"<link linkend=\"copying\">Копирует</link> выделенные файлы и помещает их в"
+" буфер обмена, чтобы переместить в другое место."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-commands.docbook:391
@@ -437,6 +514,8 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Paste</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>V</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Вставить</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:401
@@ -445,6 +524,8 @@ msgid ""
 "<link linkend=\"copying\">Pastes</link> previously cut or copied items from "
 "the clipboard to the current directory."
 msgstr ""
+"<link linkend=\"copying\">Вставляет</link> вырезанные или скопированные"
+" элементы из буфера обмена в текущий каталог."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-commands.docbook:426
@@ -453,13 +534,15 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycap>F8</keycap> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> "
 "<guimenuitem>Delete</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycap>F8</keycap> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> "
+"<guimenuitem>Удалить</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:435
 #, no-c-format
 msgid ""
 "<link linkend=\"deleting\">Deletes</link> the currently selected file(s)."
-msgstr ""
+msgstr "<link linkend=\"deleting\">Удаляет</link> текущие выбранные файлы."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-commands.docbook:442
@@ -468,6 +551,8 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>+</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select Group</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>+</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Выделить группу</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:452
@@ -495,6 +580,9 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>-</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Unselect Group</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>-</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Снять выделение с группы<"
+"/guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:487
@@ -503,6 +591,8 @@ msgid ""
 "The opposite of <guimenuitem>Select Group</guimenuitem>. The files that "
 "match the pattern in the active panel will be deselected."
 msgstr ""
+"Функция, обратная функции <guimenuitem>Выделить группу</guimenuitem>. С"
+" файлов, соответствующих шаблону на активной панели, будет снято выделение."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-commands.docbook:495
@@ -511,6 +601,8 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>+</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Select All</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>+</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Выделить все</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:505
@@ -528,12 +620,15 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>-</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Unselect All</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>-</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Снять всё выделение<"
+"/guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:523
 #, no-c-format
 msgid "Unselects all the files in the active panel."
-msgstr ""
+msgstr "Снимает выделение со всех файлов в активной панели."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-commands.docbook:528
@@ -542,6 +637,9 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>*</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Invert Selection</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>*</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Обратить выделение<"
+"/guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:538
@@ -557,12 +655,15 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Restore Selection</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Восстановить выделение</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:552
 #, no-c-format
 msgid "Restore the selection status of previously unselected items."
 msgstr ""
+"Восстанавливает выделение элементов, с которых было снято выделение в прошлый"
+" раз."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-commands.docbook:557
@@ -571,6 +672,8 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>F</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Find in folder</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>F</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Найти в папке</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:567
@@ -579,6 +682,8 @@ msgid ""
 "Toggles &krusader; <link linkend=\"quicksearch\">quick search</link> "
 "function."
 msgstr ""
+"Переключает функцию &krusader; <link linkend=\"quicksearch\">«быстрый поиск»<"
+"/link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-commands.docbook:573
@@ -588,6 +693,9 @@ msgid ""
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Compare "
 "Directories</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift; <keycap>C</keycap><"
+"/keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Сравнить"
+" каталоги</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:583
@@ -596,48 +704,53 @@ msgid ""
 "Toggles &krusader; <link linkend=\"compare-dir\">Compare Directories</link> "
 "function."
 msgstr ""
+"Переключает функцию &krusader; <link linkend=\"compare-dir\">«Сравнить"
+" каталоги»</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-commands.docbook:589
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Compare Setup</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Параметры сравнения</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:595
 #, no-c-format
 msgid "Configures the <guimenuitem>Compare Directories</guimenuitem> function."
 msgstr ""
+"Позволяет настроить функцию <guimenuitem>Сравнить каталоги</guimenuitem>."
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:599
 #, no-c-format
 msgid "<guimenuitem>Select Newer and Single</guimenuitem> (default)"
 msgstr ""
+"<guimenuitem>Выделять более новые и единственные</guimenuitem> (по умолчанию)"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: menu-commands.docbook:604
 #, no-c-format
 msgid "Select Single"
-msgstr ""
+msgstr "Выделять единственные"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: menu-commands.docbook:609
 #, no-c-format
 msgid "Select Newer"
-msgstr ""
+msgstr "Выделять более новые"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: menu-commands.docbook:614
 #, no-c-format
 msgid "Select Different and Single"
-msgstr ""
+msgstr "Выделять различающиеся и единственные"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: menu-commands.docbook:619
 #, no-c-format
 msgid "Select Different"
-msgstr ""
+msgstr "Выделять различающиеся"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-commands.docbook:627
@@ -645,6 +758,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Calculate Occupied Space</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Подсчитать занимаемое место<"
+"/guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:633
@@ -653,6 +768,9 @@ msgid ""
 "<link linkend=\"calculate\">Calculates occupied space</link> of files and "
 "folders, archives and remote filesystems."
 msgstr ""
+"<link linkend=\"calculate\">Рассчитывает занятое пространство</link> для"
+" файлов, "
+"каталогов, архивов и удалённых файловых систем."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-commands.docbook:641
@@ -662,20 +780,23 @@ msgid ""
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Edit</guimenu> <guimenuitem>Properties</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt; <keysym>Return</keysym></"
+"keycombo> </shortcut> <guimenu>Правка</guimenu> <guimenuitem>Свойства</"
+"guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:651
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Opens the properties dialog for the currently selected file. (KP refers to "
 "Key Pad.)"
-msgstr ""
+msgstr "Открывает диалог свойств для выделенного файла (KP refers to Key Pad.)"
 
 #. Tag: title
 #: menu-commands.docbook:658
 #, no-c-format
 msgid "Go Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Меню «Переход»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-commands.docbook:662
@@ -684,12 +805,14 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt; <keysym>Up</keysym></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Up</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt; <keysym>Up</keysym></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Вверх</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:672
 #, no-c-format
 msgid "Navigates to the parent directory of the active panel."
-msgstr ""
+msgstr "Переходит к родительскому каталогу активной панели."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-commands.docbook:678
@@ -698,12 +821,14 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt; <keysym>Left</keysym></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Back</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt; <keysym>Left</keysym></keycombo> "
+"</shortcut> <guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Назад</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:688
 #, no-c-format
 msgid "Navigates to the previously viewed directory in the active panel."
-msgstr ""
+msgstr "Переходит к предыдущему просмотренному каталогу в активной панели."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-commands.docbook:694
@@ -713,6 +838,9 @@ msgid ""
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Forward</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt; <keysym>Right</keysym></"
+"keycombo> </shortcut> <guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Вперёд</"
+"guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:704
@@ -730,12 +858,14 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt; <keysym>Home</keysym></keycombo> "
 "</shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Home</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt; <keysym>Home</keysym></keycombo> "
+"</shortcut> <guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Домой</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:721
 #, no-c-format
 msgid "Navigates to the home directory of the current user."
-msgstr ""
+msgstr "Переходит к домашнему каталогу текущего пользователя."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-commands.docbook:727
@@ -744,12 +874,14 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Backspace;</keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Root</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Backspace;</keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Корневая папка</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:737
 #, no-c-format
 msgid "Navigates to the root directory of the system."
-msgstr ""
+msgstr "Переходит к корневому каталогу системы."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-commands.docbook:743
@@ -758,6 +890,9 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Z</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Popular URLs</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Z</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Часто посещаемые адреса<"
+"/guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:753
@@ -775,6 +910,9 @@ msgid ""
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Set Jump Back "
 "Point</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;&Shift; <keycap>J</keycap><"
+"/keycombo> </shortcut> <guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Установить"
+" точку возврата</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:771
@@ -792,6 +930,8 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>J</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Go</guimenu> <guimenuitem>Jump Back</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>J</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Переход</guimenu> <guimenuitem>Вернуться</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:788
@@ -818,7 +958,7 @@ msgstr ""
 #: menu-commands.docbook:801
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom In</guimenuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Увеличить</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:807
@@ -830,7 +970,7 @@ msgstr ""
 #: menu-commands.docbook:812
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Zoom Out</guimenuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Уменьшить</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:818
@@ -842,13 +982,13 @@ msgstr ""
 #: menu-commands.docbook:823
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Default Zoom</guimenuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Масштаб по умолчанию</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:829
 #, no-c-format
 msgid "Reset the view scale."
-msgstr ""
+msgstr "Сбрасывает масштаб просмотра."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-commands.docbook:834
@@ -858,6 +998,10 @@ msgid ""
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Detailed View</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Alt;&Shift; <keycap>D</keycap></"
+"keycombo> </shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Подробное"
+" представление</"
+"guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:845
@@ -874,12 +1018,15 @@ msgid ""
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Brief View</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Alt;&Shift; <keycap>B</keycap></"
+"keycombo> </shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Компактный вид</"
+"guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:861
 #, no-c-format
 msgid "Shows only the file names."
-msgstr ""
+msgstr "Показывает только имена файла."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-commands.docbook:866
@@ -889,6 +1036,9 @@ msgid ""
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Hidden Files</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;<keycap>.</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Показывать скрытые файлы</"
+"guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:876
@@ -905,6 +1055,9 @@ msgid ""
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>All Files</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift; <keycap>F10</keycap></"
+"keycombo> </shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Все файлы</"
+"guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:892
@@ -920,6 +1073,9 @@ msgid ""
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Custom</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Shift; <keycap>F12</keycap></"
+"keycombo> </shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Другой</"
+"guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:907
@@ -935,7 +1091,7 @@ msgstr ""
 #: menu-commands.docbook:916
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Previews</guimenuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Показывать миниатюры</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:922
@@ -946,10 +1102,10 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-commands.docbook:927
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Select Remote Charset</guimenuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Кодировка сервера</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:933
@@ -966,6 +1122,8 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>R</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Reload</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>R</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Обновить</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:949
@@ -979,6 +1137,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Save settings as default</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Сделать параметрами по умолчанию<"
+"/guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:960
@@ -995,6 +1155,8 @@ msgid ""
 "<guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Apply settings to other tabs</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<guimenu>Вид</guimenu> <guimenuitem>Применить параметры для других вкладок</"
+"guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:971
@@ -1007,7 +1169,7 @@ msgstr ""
 #: menu-commands.docbook:977
 #, no-c-format
 msgid "Useractions Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Меню «Действия»"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:978
@@ -1024,6 +1186,8 @@ msgid ""
 "<guimenu>Useractions</guimenu> <guimenuitem>Manage User Actions...</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<guimenu>Действия</guimenu> <guimenuitem>Управление действиями...</"
+"guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:989
@@ -1040,6 +1204,11 @@ msgid ""
 "guimenu><guisubmenu>Multimedia</guisubmenu> <guimenuitem>Enqueue in Amarok</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>Meta</keycap> <keycap>A</"
+"keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Действия</"
+"guimenu><guisubmenu>Мультимедиа</guisubmenu> <guimenuitem>Добавить в очередь"
+" Amarok</"
+"guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:1007
@@ -1055,6 +1224,9 @@ msgid ""
 "<guimenu>Useractions</guimenu><guisubmenu>Samples</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Equal panel-size</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;&Alt; </keycombo> </shortcut> "
+"<guimenu>Действия</guimenu><guisubmenu>Шаблоны</guisubmenu> "
+"<guimenuitem>Равный размер панелей</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:1023
@@ -1070,6 +1242,9 @@ msgid ""
 "</shortcut> <guimenu>Useractions</guimenu><guisubmenu>Samples</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Edit as root</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;<keycap>E</keycap> </keycombo> "
+"</shortcut> <guimenu>Действия</guimenu><guisubmenu>Samples</guisubmenu> "
+"<guimenuitem>Изменить с root-правами</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:1040
@@ -1087,6 +1262,9 @@ msgid ""
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Useractions</guimenu><guisubmenu>Samples</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Mount</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;&Alt;<keycap>M</keycap> </"
+"keycombo> </shortcut> <guimenu>Действия</guimenu><guisubmenu>Шаблоны</"
+"guisubmenu> <guimenuitem>Подключить</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:1057
@@ -1102,6 +1280,10 @@ msgid ""
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Useractions</guimenu><guisubmenu>Samples</"
 "guisubmenu> <guimenuitem>Copy current item to clipboard</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;&Alt;<keycap>C</keycap> </"
+"keycombo> </shortcut> <guimenu>Действия</guimenu><guisubmenu>Шаблоны</"
+"guisubmenu> <guimenuitem>Копировать текущий элемент в буфер обмена<"
+"/guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:1074
@@ -1118,6 +1300,11 @@ msgid ""
 "guimenu><guisubmenu>System</guisubmenu> <guimenuitem>Backup current</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>Meta</keycap><keycap>F5</"
+"keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Действия</"
+"guimenu><guisubmenu>Система</guisubmenu> <guimenuitem>Резервное копирование"
+" текущего файла</"
+"guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:1090
@@ -1137,6 +1324,11 @@ msgid ""
 "guimenu><guisubmenu>User Interface</guisubmenu> <guimenuitem>Sort By Name</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>Meta</keycap> <keycap>1</"
+"keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Действия</"
+"guimenu><guisubmenu>Интерфейс пользователя</guisubmenu> <guimenuitem"
+">Сортировать по имени</"
+"guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:1108
@@ -1155,6 +1347,10 @@ msgid ""
 "guimenu><guisubmenu>User Interface</guisubmenu> <guimenuitem>Sort By "
 "Extension</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>Meta</keycap> <keycap>2</"
+"keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Действия</"
+"guimenu><guisubmenu>Интерфейс пользователя</guisubmenu> <guimenuitem"
+">Сортировать по расширению</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:1127
@@ -1174,6 +1370,11 @@ msgid ""
 "guimenu><guisubmenu>User Interface</guisubmenu> <guimenuitem>Sort By Size</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>Meta</keycap> <keycap>3</"
+"keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Действия</"
+"guimenu><guisubmenu>Интерфейс пользователя</guisubmenu> <guimenuitem"
+">Сортировать по размеру</"
+"guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:1148
@@ -1193,6 +1394,10 @@ msgid ""
 "guimenu><guisubmenu>User Interface</guisubmenu> <guimenuitem>Sort By "
 "Modified</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> <keycap>Meta</keycap> <keycap>4<"
+"/keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>Действия</guimenu><guisubmenu"
+">Интерфейс пользователя</guisubmenu> <guimenuitem>Сортировать по дате"
+" изменения</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:1168
@@ -1207,7 +1412,7 @@ msgstr ""
 #: menu-commands.docbook:1177
 #, no-c-format
 msgid "Tools Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Меню «Сервис»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-commands.docbook:1181
@@ -1216,6 +1421,8 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>S</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Search</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>S</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Поиск</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:1191
@@ -1224,6 +1431,8 @@ msgid ""
 "Opens <link linkend=\"krusearcher\">KruSearcher</link> - the &krusader; "
 "search module."
 msgstr ""
+"Открывает <link linkend=\"krusearcher\">KruSearcher</link> — модуль поиска"
+" &krusader;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-commands.docbook:1198
@@ -1233,6 +1442,9 @@ msgid ""
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Locate</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;&Shift; <keycap>L</keycap></"
+"keycombo> </shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Locate</"
+"guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:1209
@@ -1250,6 +1462,9 @@ msgid ""
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Synchronize Directories</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>Y</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Синхронизация каталогов</"
+"guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:1225
@@ -1268,6 +1483,9 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>/</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>MountMan</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt; <keycap>/</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Менеджер монтирования<"
+"/guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:1244
@@ -1285,6 +1503,10 @@ msgid ""
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Disk Usage</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift; <keycap>S</keycap></"
+"keycombo> </shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Использование"
+" диска</"
+"guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:1261
@@ -1320,6 +1542,9 @@ msgid ""
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Disconnect From "
 "Net</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;&Shift; <keycap>D</keycap><"
+"/keycombo> </shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Отсоединиться"
+" от сети</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:1299
@@ -1334,6 +1559,7 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Start Terminal</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Запустить терминал</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:1314
@@ -1352,6 +1578,9 @@ msgid ""
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Start Root Mode "
 "Krusader</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift; <keycap>K</keycap><"
+"/keycombo> </shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Запустить"
+" Krusader с правами root</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:1332
@@ -1368,27 +1597,27 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:1338
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid "Be careful when using &krusader; with ROOT PRIVILEGES."
-msgstr ""
+msgstr "Будьте осторожны при использовании &krusader; с привилегиями Root"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-commands.docbook:1366
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Empty Trash</guimenuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "<guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Очистить корзину</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:1372
 #, no-c-format
 msgid "Empties the <link linkend=\"deleting\">trash bin</link>."
-msgstr ""
+msgstr "Очищает <link linkend=\"deleting\">корзину</link>."
 
 #. Tag: title
 #: menu-commands.docbook:1378
 #, no-c-format
 msgid "Window Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Меню «Окно»"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-commands.docbook:1382
@@ -1398,12 +1627,15 @@ msgid ""
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>New Tab</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;&Shift; <keycap>N</keycap></"
+"keycombo> </shortcut> <guimenu>Окно</guimenu> <guimenuitem>Новая вкладка</"
+"guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:1393
 #, no-c-format
 msgid "Opens a new tab in the active panel."
-msgstr ""
+msgstr "Открывает новую вкладку на активной панели."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: menu-commands.docbook:1398
@@ -1411,6 +1643,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Lock Tab/Unlock Tab</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<guimenu>Окно</guimenu> <guimenuitem>Заблокировать вкладку/Разблокировать"
+" вкладку</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:1404
@@ -1426,6 +1660,9 @@ msgid ""
 "keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Window</guimenu> "
 "<guimenuitem>Duplicate Current Tab</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;&Alt;&Shift; <keycap>N</keycap><"
+"/keycombo> </shortcut> <guimenu>Окно</guimenu> <guimenuitem>Дублировать"
+" текущую вкладку</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:1420
@@ -1442,6 +1679,9 @@ msgid ""
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Move Current "
 "Tab to Other Side</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;&Shift; <keycap>O</keycap><"
+"/keycombo> </shortcut> <guimenu>Окно</guimenu> <guimenuitem>Перенести текущую"
+" вкладку на другую сторону</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:1437
@@ -1457,6 +1697,9 @@ msgid ""
 "shortcut> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Close Current Tab</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>W</keycap></keycombo></"
+"shortcut> <guimenu>Окно</guimenu> <guimenuitem>Закрыть текущую вкладку<"
+"/guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:1452
@@ -1472,6 +1715,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Close Inactive Tabs</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<guimenu>Окно</guimenu> <guimenuitem>Закрыть неактивные вкладки</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:1465
@@ -1485,6 +1729,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Close Duplicated Tabs</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<guimenu>Окно</guimenu> <guimenuitem>Закрыть повторяющиеся вкладки<"
+"/guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:1476
@@ -1499,6 +1745,8 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>.</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Next Tab</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>.</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Окно</guimenu> <guimenuitem>Следующая вкладка</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:1491
@@ -1515,6 +1763,9 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>,</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Previous Tab</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>,</keycap></keycombo> <"
+"/shortcut> <guimenu>Окно</guimenu> <guimenuitem>Предыдущая вкладка<"
+"/guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:1508
@@ -1532,6 +1783,9 @@ msgid ""
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Profiles</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Alt;&Shift; <keycap>L</keycap></"
+"keycombo> </shortcut> <guimenu>Окно</guimenu> <guimenuitem>Профили</"
+"guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:1525
@@ -1548,6 +1802,9 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Swap Panels</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap></keycombo> <"
+"/shortcut> <guimenu>Окно</guimenu> <guimenuitem>Поменять панели местами<"
+"/guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:1542
@@ -1565,6 +1822,10 @@ msgid ""
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Swap Sides</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;&Shift; <keycap>U</keycap></"
+"keycombo> </shortcut> <guimenu>Окно</guimenu> <guimenuitem>Поменять местами"
+" стороны</"
+"guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:1559
@@ -1582,6 +1843,10 @@ msgid ""
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Vertical Mode</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;&Alt; <keycap>R</keycap></"
+"keycombo> </shortcut> <guimenu>Окно</guimenu> <guimenuitem>Вертикальный"
+" режим</"
+"guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:1576
@@ -1599,6 +1864,9 @@ msgid ""
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Toggle "
 "Fullscreen Terminal Emulator</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;&Alt; <keycap>F</keycap><"
+"/keycombo> </shortcut> <guimenu>Окно</guimenu> <guimenuitem>Переключить"
+" эмулятор терминала в полноэкранный режим</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:1593
@@ -1612,7 +1880,7 @@ msgstr ""
 #: menu-commands.docbook:1600
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Save Position</guimenuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "<guimenu>Окно</guimenu> <guimenuitem>Сохранить позицию</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:1606
@@ -1637,6 +1905,8 @@ msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Toolbars</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Show Main Toolbar</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<guimenu>Настройка</guimenu> <guisubmenu>Панели инструментов</guisubmenu> "
+"<guimenuitem>Показывать основную панель инструментов</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:1627
@@ -1651,6 +1921,8 @@ msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Toolbars</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Show Job Toolbar</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<guimenu>Настройка</guimenu> <guisubmenu>Панели инструментов</guisubmenu> "
+"<guimenuitem>Показывать панель заданий</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:1640
@@ -1665,6 +1937,8 @@ msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guisubmenu>Toolbars</guisubmenu> "
 "<guimenuitem>Show Actions Toolbar</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<guimenu>Настройка</guimenu> <guisubmenu>Панели инструментов</guisubmenu> "
+"<guimenuitem>Показывать панель действий</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:1653
@@ -1679,6 +1953,8 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать строку состояния</"
+"guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:1665
@@ -1691,6 +1967,8 @@ msgstr ""
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show FN Keys Bar</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показывать панель функциональных"
+" клавиш</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:1678
@@ -1706,6 +1984,9 @@ msgid ""
 "keycombo> </shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Terminal "
 "Emulator</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;&Alt; <keycap>T</keycap><"
+"/keycombo> </shortcut> <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Эмулятор"
+" терминала</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:1695
@@ -1719,6 +2000,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Command Line</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показывать командную строку<"
+"/guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:1708
@@ -1733,6 +2016,8 @@ msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Command Execution Mode Setup</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настройка режима выполнения команд</"
+"guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:1721
@@ -1810,13 +2095,13 @@ msgstr ""
 #: menu-commands.docbook:1773
 #, no-c-format
 msgid "Configure"
-msgstr ""
+msgstr "Настройка"
 
 #. Tag: secondary
 #: menu-commands.docbook:1774
 #, no-c-format
 msgid "Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Комбинации клавиш"
 
 #. Tag: para
 #: menu-commands.docbook:1776
diff --git a/krusader-docmessages/krusader_release-overview.po b/krusader-docmessages/krusader_release-overview.po
index 2ef2553..c0d1447 100644
--- a/krusader-docmessages/krusader_release-overview.po
+++ b/krusader-docmessages/krusader_release-overview.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-18 17:30+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-19 10:16+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "версия &kde;"
 #: release-overview.docbook:45
 #, no-c-format
 msgid "2.7.2 \"Peace of Mind\""
-msgstr ""
+msgstr "2.7.2 «Peace of Mind»"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:48
@@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "&kde; Frameworks 5"
 #: release-overview.docbook:56
 #, no-c-format
 msgid "2.7.1 \"Peace of Mind\""
-msgstr ""
+msgstr "2.7.1 «Peace of Mind»"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:59
@@ -89,7 +89,7 @@ msgstr "12 августа 2018 г."
 #: release-overview.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid "2.7.0 \"Peace of Mind\""
-msgstr ""
+msgstr "2.7.0 «Peace of Mind»"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:70
@@ -101,7 +101,7 @@ msgstr "13 мая 2018 г."
 #: release-overview.docbook:78
 #, no-c-format
 msgid "2.6.0 \"Stiff Challenges\""
-msgstr ""
+msgstr "2.6.0 «Stiff Challenges»"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:81
@@ -113,7 +113,7 @@ msgstr "12 апреля 2017 г."
 #: release-overview.docbook:89
 #, no-c-format
 msgid "2.5.0 \"Clear Skies\""
-msgstr ""
+msgstr "2.5.0 «Clear Skies»"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:92
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr "22 октября 2016 г."
 #: release-overview.docbook:100
 #, no-c-format
 msgid "2.4.0-beta1 \"Migration\""
-msgstr ""
+msgstr "2.4.0-beta1 «Migration»"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:103
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "&kde; 4.0 — 4.6"
 #: release-overview.docbook:111
 #, no-c-format
 msgid "2.3.0-beta1 \"New Horizons\""
-msgstr ""
+msgstr "2.3.0-beta1 «New Horizons»"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:114
@@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "&kde; 4.0 — 4.5"
 #: release-overview.docbook:122
 #, no-c-format
 msgid "2.2.0-beta1 \"DeKade\""
-msgstr ""
+msgstr "2.2.0-beta1 «DeKade»"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:125
@@ -179,7 +179,7 @@ msgstr "&kde; 4.0 — 4.4"
 #: release-overview.docbook:133
 #, no-c-format
 msgid "2.1.0-beta1 \"Rusty Clutch\""
-msgstr ""
+msgstr "2.1.0-beta1 «Rusty Clutch»"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:136
@@ -197,7 +197,7 @@ msgstr "&kde; 4.0 — 4.3"
 #: release-overview.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid "2.0.0 \"Mars Pathfinder\""
-msgstr ""
+msgstr "2.0.0 «Mars Pathfinder»"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:147
@@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "&kde; 4.0 — 4.2"
 #: release-overview.docbook:155
 #, no-c-format
 msgid "2.0.0-beta2 \"Space Odyssey\""
-msgstr ""
+msgstr "2.0.0-beta2 «Space Odyssey»"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:158
@@ -227,7 +227,7 @@ msgstr "27 декабря 2008 г."
 #: release-overview.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid "2.0.0-beta1 \"Phoenix Egg\""
-msgstr ""
+msgstr "2.0.0-beta1 «Phoenix Egg»"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:169
@@ -245,7 +245,7 @@ msgstr "&kde; 4.0 — 4.1"
 #: release-overview.docbook:177
 #, no-c-format
 msgid "1.90.0 \"Power Stone\""
-msgstr ""
+msgstr "1.90.0 «Power Stone»"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:180
@@ -263,7 +263,7 @@ msgstr "&kde; 3.2 — 3.5"
 #: release-overview.docbook:188
 #, no-c-format
 msgid "1.80.0 \"Final 3rd Stone\""
-msgstr ""
+msgstr "1.80.0 «Final 3rd Stone»"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:191
@@ -282,7 +282,7 @@ msgstr "&kde; 3.4 — 3.5"
 #: release-overview.docbook:199
 #, no-c-format
 msgid "1.80.0-beta2 \"Last Unstable Stone\""
-msgstr ""
+msgstr "1.80.0-beta2 «Last Unstable Stone»"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:202
@@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "31 марта 2007 г."
 #: release-overview.docbook:210
 #, no-c-format
 msgid "1.80.0-beta1 \"The Last Krusade\""
-msgstr ""
+msgstr "1.80.0-beta1 «The Last Krusade»"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:213
@@ -306,7 +306,7 @@ msgstr "7 января 2007 г."
 #: release-overview.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid "1.70.1 \"Round Robin\""
-msgstr ""
+msgstr "1.70.1 «Round Robin»"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:224
@@ -325,7 +325,7 @@ msgstr "&kde; 3.3 — 3.5"
 #: release-overview.docbook:232
 #, no-c-format
 msgid "1.70.0 \"Round Robin\""
-msgstr ""
+msgstr "1.70.0 «Round Robin»"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:235
@@ -337,7 +337,7 @@ msgstr "12 февраля 2006 г."
 #: release-overview.docbook:243
 #, no-c-format
 msgid "1.70.0-beta2 \"Afterburner\""
-msgstr ""
+msgstr "1.70.0-beta2 «Afterburner»"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:246
@@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "5 ноября 2005 г."
 #: release-overview.docbook:254
 #, no-c-format
 msgid "1.70.0-beta1 \"Hellfire\""
-msgstr ""
+msgstr "1.70.0-beta1 «Hellfire»"
 
 #. Tag: para
 #: release-overview.docbook:257