wip

kile-help/kile.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-06-28 00:40+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-01-19 17:43+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-01-19 17:59+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -2171,13 +2171,17 @@ msgstr "Создание шаблона из любого файла"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:852
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "A template can be created from any &latex; file. If you are looking for an "
 "easy way to configure a template, go find one you like on the Internet and "
 "follow the same steps as listed in <xref linkend=\"templ_wiz\" role="
 "\"select: title pageabbrv\"/>."
 msgstr ""
+"Шаблон возможно создать из любого файла &latex;.Если требуется простой способ"
+" для настройки шаблона, найдите нужный в Интернете и выполните те же"
+" действия, описанные в <xref linkend=\"templ_wiz\" role=\"select: title"
+" pageabbrv\"/>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:856
@@ -2204,7 +2208,7 @@ msgstr "Удаление шаблона"
 #: index.docbook:868
 #, no-c-format
 msgid "To remove a template from &kile;, do as follows:"
-msgstr ""
+msgstr "Чтобы удалить шаблон из &kile;, сделайте следующее:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:871
@@ -2213,12 +2217,15 @@ msgid ""
 "Go to <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Remove Template...</"
 "guimenuitem></menuchoice>;"
 msgstr ""
+"Перейдите к меню <menuchoice><guimenu>Файл</guimenu><guimenuitem>Удалить"
+" шаблон...</guimenuitem></menuchoice>;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:873
 #, no-c-format
 msgid "A dialog box will appear with all templates listed: select a template;"
 msgstr ""
+"Появится диалоговое окно со всеми перечисленными шаблонами: выберите шаблон;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:874