wip

kid3-docmessages/kid3.po

@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2020-09-08 00:55+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-02-18 17:59+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-02-19 18:00+0300\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -3520,22 +3520,23 @@ msgstr ""
 " для текущей позиции воспроизведения. События в таблице должны располагаться"
 " в хронологическом порядке, поэтому строки будут добавляться соответствующим"
 " образом. Записи с недействительной временной отметкой обрабатываются особым"
-" образом: Если текущая выделенная строка имеет недействительную отметку"
+" образом: Если текущая выделенная строка имеет недействительное время, её"
-" If the currently selected row has an invalid time, its time stamp will be"
+" отметка времени будет заменена текущем временем вместо добавления новой"
-" replaced by the current time instead of adding a new row. If the current"
+" строки. Если текущее время недействительно, будет использоваться первая"
-" time is not invalid, the first row with an invalid time will be used if"
+" строка с недопустимым временем, если таковая имеется. Такой принцип работы"
-" present. This behavior should facilitate adding time stamps if the lyrics"
+" должен упростить добавление временных меток, если в таблице уже есть текст"
-" text is already in the table but the time stamps are missing (which is the"
+" песни, но отсутствуют временные метки (такое случается при импорте"
-" case when importing unsynchronized lyrics). Note that the invalid time is"
+" несинхронизированного текста). Обратите внимание, что недействительное время"
-" represented as 00:00.00, <abbrev>i.e.</abbrev> the same as the time at the"
+" обозначается как 00:00.00, то есть так же, как и самое начало дорожки,"
-" absolute beginning of the track, which is not invalid. To make a time"
+" которое недействительным не считается. Чтобы сделать время недействительным,"
-" invalid, press the <keycap>Delete</keycap> key, or use <guimenu>Clear<"
+" нажмите клавишу <keycap>Delete</keycap> или воспользуйтесь пунктом"
-"/guimenu> from the context menu. New rows inserted using <guimenu>Insert row<"
+" контекстного меню <guimenu>Очистить</guimenu>. Чтобы вставить новые строки,"
-"/guimenu> from the context menu or created when importing unsynchronized"
+" воспользуйтесь пунктом контекстного меню <guimenu>Вставить строку</guimenu>;"
-" lyrics with <guibutton>From Clipboard</guibutton> or <guibutton>Import<"
+" новые строки с недействительными метками также создаются при импорте"
-"/guibutton> also contain invalid time stamps. Rows in the table can be"
+" несинхронизированного текста с помощью кнопок <guibutton>Из буфера обмена<"
-" deleted by clicking the <guibutton>Delete</guibutton> button or using <"
+"/guibutton> или <guibutton>Импорт</guibutton>. Чтобы удалить строки из"
-"guimenu>Delete rows</guimenu> from the context menu."
+" таблицы, воспользуйтесь клавишей <guibutton>Delete</guibutton> или пунктом"
+" контекстного меню <guimenu>Удалить строки</guimenu>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:937
@@ -3554,6 +3555,21 @@ msgid ""
 "invalid time won't be stored in the SYLT frame either, so make sure to "
 "include all timing information before leaving the dialog."
 msgstr ""
+"Чтобы импортировать синхронизированный текст из файла, воспользуйтесь кнопкой"
+" <guibutton>Импорт</guibutton>. Ожидаемым форматом файла является простой или"
+" усовершенствованный формат LRC. Если первая строка в выбранном файле"
+" начинается не с квадратной скобки, приложение распознает файл как простой"
+" текстовый файл с несинхронизированным текстом. Строки из такого файла будут"
+" импортированы с недействительными временными отметками. Данные о временных"
+" отметках возможно добавить с помощью кнопки <guibutton>Добавить</guibutton>"
+" или ввести вручную. Также возможно импортировать текст посредством"
+" копирования со вставкой с помощью кнопки <guilabel>Из буфера обмена<"
+"/guilabel>. Синхронизированный текст песни возможно записать в файл формата"
+" LRC с помощью кнопки <guibutton>Экспорт</guibutton>. Обратите внимание, что"
+" экспортируются лишь записи с корректными временными отметками, а сами записи"
+" будут упорядочены по времени. Записи с некорректными временными  отметками"
+" не сохраняются во фрейме SYLT, поэтому перед закрытием диалогового окна"
+" убедитесь, что указаны все данные о временных метках."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:951
@@ -3573,6 +3589,22 @@ msgid ""
 "entry starts with a line feed. If this is not the case, it is assumed that "
 "all entries are new lines and that no syllable continuations are used."
 msgstr ""
+"<ulink url=\"http://id3.org/id3v2.4.0-frames\">Спецификация ID3</ulink>"
+" предлагает использовать свои временные метки для каждого слога. Однако"
+" большинство проигрывателей поддерживают только разделение текста на уровне"
+" строки или предложения. Для поддержки обоих способов использования, &kid3;"
+" использует те же условности, что и <ulink"
+" url=\"http://www.compuphase.com/software_sylteditor.htm\">редактор SYLT<"
+"/ulink>. Введённый текст в таблице считается началом новой строки, если он не"
+" начинается с пробела или дефиса. Возможны исключения из этого правила"
+" посредством начала строки с символа подчёркивания («_») для принудительного"
+" продолжения строки или с символа решётки («#») для принудительного разрыва"
+" строки. Эти спецсимволы не сохраняются во фрейме SYLT. Внутри фрейма SYLT"
+" новые строки начинаются с символа перевода строки (шестнадцатеричного 0A), а"
+" продолжение строк — нет. При чтении фреймов SYLT &kid3; проверяет,"
+" начинается ли первая запись с символа перевода строки. Если это не так,"
+" приложение предполагает, что все записи являются отдельными строками, а"
+" продолжение по слогам не используется."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:967
@@ -3586,12 +3618,21 @@ msgid ""
 "<guimenu>Seek to position</guimenu> in the context menu, it is possible to "
 "set the playing position to the time of the selected row."
 msgstr ""
+"При воспроизведении дорожки будет подсвечиваться строка, соответствующая"
+" проигрываемой позиции, и это позволяет проверить правильность синхронизации"
+" информации. Если требуется добавить смещение на одну или более временную"
+" метку, воспользуйтесь пунктом контекстного меню <guimenu>Добавить смещение<"
+"/guimenu>. Отрицательные значения позволяют уменьшить значения временных"
+" меток. Пункт контекстного меню <guimenu>Прокрутка до положения</guimenu>"
+" позволяет установить позицию воспроизведения на время выбранной строки."
 
 #. Tag: emphasis
 #: index.docbook:977
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Recommended procedure to add new synchronized lyrics"
-msgstr "Рекомендуемая схема добавления нового синхронизированного текста"
+msgstr ""
+"Рекомендуемый порядок действий для добавления нового синхронизированного"
+" текста песни:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:979
@@ -3607,7 +3648,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:983
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Copy the unsynchronized lyrics to the clipboard, just go to the "
 "<guilabel>Lyrics</guilabel> row in the frame table and press <keycombo>&Ctrl;"
@@ -3619,7 +3660,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:986
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Add a synchronized lyrics frame (<guibutton>Add...</guibutton>, "
 "<guilabel>Synchronized Lyrics</guilabel>, <guibutton>OK</guibutton>), click "
@@ -3631,7 +3672,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:990
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Now all lines from the unsynchronized lyrics are in the table, all time "
 "stamps are invalid (0:0:0.00). You can delete empty entries beforehand."
@@ -3642,7 +3683,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:993
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Start playing the song by clicking the play button <guibutton>&#9658;</"
 "guibutton> in the play toolbar at the bottom of the main window."
@@ -3652,7 +3693,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:996
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "When the next lyrics line with invalid timestamp comes, click "
 "<guibutton>Add</guibutton> or press <keycombo>&Alt;<keycap>A</keycap></"
@@ -3665,7 +3706,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1000
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "Continue like this until all timestamps are set. If you missed something, "
 "stop playback and clear the timestamps using the <keycap>Delete</keycap> key "
@@ -3674,7 +3715,7 @@ msgid ""
 "<guimenuitem>Seek to position</guimenuitem> from the context menu."
 msgstr ""
 "Повторяйте это действие, пока не будут установлены все временные метки. Если"
-" вы что-то пропустили, остановирте воспроизведение и очистите все временные"
+" вы что-то пропустили, остановите воспроизведение и очистите все временные"
 " метки с помощью клавиши <keycap>Delete</keycap> или путём выделения меток и"
 " нажатия кнопки <guimenuitem>Очистить</guimenuitem> в контекстном меню. Чтобы"
 " возобновить воспроизведение с определённой временной метки, воспользуйтесь"
@@ -3751,7 +3792,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1058
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Reload folder.</action> Modified files have to be saved before. "
 "Expanded subfolders will be collapsed."
@@ -3789,7 +3830,7 @@ msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Отменить изменен
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1080
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid ""
 "<action>Reverts the changes of one or multiple files.</action> If no files "
 "are selected in the file listbox, the changes of all files will be reverted, "
@@ -3813,10 +3854,14 @@ msgid ""
 "a freedb.org server, from a MusicBrainz server, from Discogs, Amazon or "
 "other sources of album track lists in textual format."
 msgstr ""
+"<action>Диалог импорта</action> возможно использовать для импорта данных в"
+" текстовом формате напрямую с серверов freedb.org и MusicBrainz server, а"
+" также с источников списков дорожек альбомов наподобие Discogs, Amazon и"
+" другими."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1095
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "Import from a freedb.org server is possible using a dialog which appears "
 "when <guibutton>From Server:</guibutton> <guibutton>gnudb.org</guibutton> or "
@@ -3831,6 +3876,18 @@ msgid ""
 "tracks, they can be imported by terminating the import dialog with "
 "<guibutton>OK</guibutton>."
 msgstr ""
+"Импортировать данные с сервера freedb.org возможно с помощью диалога, который"
+" появляется при выборе в меню <guibutton>С сервера...</guibutton> варианта <"
+"guibutton>gnudb.org</guibutton> или <guibutton>TrackType.org</guibutton>. The"
+" artist and album name to search for can be entered in the two topmost"
+" fields, the albums which match the query will be displayed when <guibutton"
+">Find</guibutton> is clicked and the results from <ulink"
+" url=\"http://www.gnudb.org\">www.gnudb.org</ulink> are received. Importing"
+" the track data for an album is done by double-clicking the album in the"
+" list. The freedb.org server to import from can be selected as well as the"
+" CGI path. The imported data is displayed in the preview table of the import"
+" dialog. When satisfied with the displayed tracks, they can be imported by"
+" terminating the import dialog with <guibutton>OK</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1112
@@ -3861,12 +3918,16 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1132
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "You can search in the same way in the release database of MusicBrainz using "
 "<guibutton>From MusicBrainz Release</guibutton>. The workflow is the same as "
 "described for <guibutton>From gnudb.org</guibutton>."
 msgstr ""
+"Таким же образом возможно производить поиск в базе данных релизов MusicBrainz"
+" с помощью пункта меню <guibutton>из MusicBrainz (релиз)</guibutton>. Рабочий"
+" процесс аналогичен процессу, описанному для <guibutton>из gnudb.org<"
+"/guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1138
@@ -3908,7 +3969,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1170
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The next format, \"freedb &HTML; text\", can be used to copy information "
 "from an &HTML; page of <ulink url=\"http://freedb.org\">freedb.org</ulink>. "
@@ -3923,6 +3984,18 @@ msgid ""
 "files in the current folder should be in the correct track order to get "
 "their tags assigned. This is the case if they are numbered."
 msgstr ""
+"Следующий формат, «freedb &HTML; text», возможно использовать для копирования"
+" информации со страницы &HTML; <ulink url=\"http://freedb.org\">freedb.org<"
+"/ulink>. Найдите альбом во freedb и, если нужная информация отобразится в"
+" веб-браузере, скопируйте содержимое в буфер обмена. Затем нажмите кнопку <"
+"guibutton>Из буфера обмена</guibutton>, и в таблице предварительного"
+" просмотра в верхней части диалога будут отображены импортированные дорожки."
+" Если импортированные данные подходят, закройте диалог с помощью кнопки <"
+"guibutton>OK</guibutton>, что позволит вставить данные в теги в текущем"
+" каталоге. Место назначения (<guilabel>Тег 1</guilabel>, <guilabel>Тег 2<"
+"/guilabel> или <guilabel>Тег 1 и Тег 2</guilabel>) возможно указать с помощью"
+" раскрывающегося списка. Для корректного присваивания тегов файлы должны быть"
+" расположены в правильном порядке. "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1185
@@ -3982,20 +4055,35 @@ msgid ""
 "revert to the default formats. Formats can be deleted using "
 "<guibutton>Remove</guibutton>."
 msgstr ""
+"Например, регулярное выражение дорожки (вторая строка) для импорта из списка"
+" воспроизведения <filename class=\"extension\">.m3u</filename> может быть «<"
+"literal>%{track}(\\d+)\\s+%{title}(\\S[^\\r\\n]*)\\.mp3[\\r\\n]</literal>»."
+" Все форматы возможно изменить посредством редактирования регулярных"
+" выражений и их названий и нажатием кнопки <guibutton>Сохранить параметры<"
+"/guibutton>. Они будут храниться в файле <filename>kid3rc</filename> в"
+" каталоге с параметрами. Этот файл возможно напрямую редактировать для"
+" получения большего количества форматов импорта, или его возможно удалить для"
+" возврата к форматам по умолчанию. Чтобы удалить форматы, воспользуйтесь"
+" кнопкой <guibutton>Убрать</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1232
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "<guilabel>Accuracy</guilabel> shows an estimation of how good the imported "
 "information matches the given tracks. It uses track durations or file names "
 "to calculate the level of similarity in percent. <guilabel>Cover Art</"
 "guilabel> shows the &URL; of the album cover image which will be downloaded."
 msgstr ""
+"<guilabel>Точность</guilabel> отображает оценку того, насколько хорошо"
+" импортированная информация соответствует заданным дорожкам. Эта функция"
+" использует длительность дорожек или названия файлов для расчёта степени"
+" похожести в процентах. <guilabel>Обложка</guilabel> отображает &URL;-ссылку"
+" обложки альбома, которую требуется загрузить."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1239
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "To check whether the imported tracks match the current set of files, the "
 "duration of the imported tracks can be compared with the duration of the "
@@ -4005,10 +4093,17 @@ msgid ""
 "length is detected, the length is displayed with a red background in the "
 "preview table."
 msgstr ""
+"Чтобы проверить, соответствуют ли импортированные дорожки текущему списку"
+" файлов, возможно сравнить длительность импортированных дорожек с"
+" длительностью этих файлов. Это позволит сделать флажок <guibutton>Проверять"
+" максимальную допустимую разницу во времени (в секундах):</guibutton> с"
+" возможностью указать максимально допустимую разницу длительности в секундах."
+" Если приложение обнаружит несоответствие длительности, длина отображается на"
+" красном фоне в таблице предварительного просмотра. "
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1247
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "If the files are ordered differently than the imported tracks, their "
 "assigned tracks have to be changed. This task can be facilitated using the "
@@ -4019,6 +4114,14 @@ msgid ""
 "<mousebutton>left</mousebutton> mouse button and the &Ctrl; key hold down, "
 "and then dropped at the new location."
 msgstr ""
+"Если файлы расположены в порядке, отличном от импортированных дорожек,"
+" потребуется изменить назначенные им дорожки. Это занятие возможно упростить"
+" с помощью опции <guilabel>Сопоставлять с:</guilabel> с параметрами <"
+"guibutton>Длительность</guibutton>, <guibutton>Дорожка</guibutton> и <"
+"guibutton>Название</guibutton>, что позволит изменить порядок дорожек в"
+" соответствии с правильным полем. Чтобы сделать это вручную, перетащите"
+" дорожку на новое расположение с помощью <mousebutton>левой</mousebutton>"
+" кнопки мыши в сочетании с клавишей &Ctrl;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1256
@@ -4033,6 +4136,13 @@ msgid ""
 "tracks of both &CD;s of a double &CD; and only the tracks of the second &CD; "
 "have to be imported."
 msgstr ""
+"Открытый диалог импорта содержит данные тегов. Тип тега (Тег 1, Тег 2, Тег 1"
+" и Тег 2) возможно выбрать в раскрывающемся списке <guilabel>Место"
+" назначения</guilabel>. Кнопка с правой стороны раскрывающегося списка служит"
+" для восстановления текущего содержимого тегов. Флажки в правой части этого"
+" раскрывающегося списка позволяют выделить дорожки для импорта. Это может"
+" быть полезно, если папка содержит дорожки с обоих компакт-дисков, а"
+" импортировать нужно данные только со второго компакт-диска."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1266
@@ -4045,6 +4155,13 @@ msgid ""
 "used to restore the contents of the tags, which can also be useful after "
 "changing the <guilabel>Destination</guilabel>."
 msgstr ""
+"Для идентификации импортируемых дорожек возможно отобразить названия файлов"
+" или полные пути к файлам с использованием контекстного меню заголовка"
+" таблицы. Значения в таблице импорта возможно редактировать. Кнопка отмены,"
+" расположенная справа от раскрывающегося списка <guilabel>Место назначения<"
+"/guilabel> служит для восстановления содержимого тега, и ей возможно"
+" воспользоваться после изменения содержания пункта <guilabel>Место"
+" назначения</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1274
@@ -4054,6 +4171,9 @@ msgid ""
 "which can be used to store the dialog specific settings and the window size "
 "persistently."
 msgstr ""
+"Почти во всех диалогах присутствует кнопка <guibutton>Сохранить параметры<"
+"/guibutton>, которые возможно использовать для постоянного сохранения"
+" конкретных параметров диалога и размера окна."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1280
@@ -4064,6 +4184,10 @@ msgid ""
 "information between tags or extract a part from one frame and insert it in "
 "another."
 msgstr ""
+"Кнопка <guibutton>Из тегов</guibutton> открывает вложенный диалог для"
+" указания названий фреймов тегов. Эту функцию возможно использовать для"
+" простого копирования информации между тегами или между определёнными частями"
+" фреймов."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1285
@@ -4089,6 +4213,13 @@ msgid ""
 "userinput>\" for <guilabel>Extraction</guilabel> and click <guibutton>Save "
 "Settings</guibutton>."
 msgstr ""
+"Следующий пример описывает алгоритм добавления пользовательского формата,"
+" который устанавливает информацию из полей подзаголовок и комментарий."
+" Создайте новый формат с помощью кнопки <guibutton>Добавить</guibutton> и"
+" укажите новое название, например, «Подзаголовок к комментарию». Затем"
+" введите «<userinput>%{subtitle}</userinput>» в поле <guilabel>Источник<"
+"/guilabel> и «<userinput>%{comment}(.*)</userinput>» в <guilabel>Извлечение<"
+"/guilabel>, а после нажмите кнопку <guibutton>Сохранить параметры</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1301
@@ -4459,9 +4590,10 @@ msgstr "%e %{extension} Расширение файла"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1540 index.docbook:1913
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "%O %{tag1} The format of tag 1 (ID3v1.1 or empty if not existing)"
-msgstr "%O %{tag1} Формат тега 1 (ID3v1.1 или пустой, если не существует)"
+msgstr ""
+"%O %{tag1} Формат тега 1 (ID3v1.1 или пустое значение, если не существует)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1542 index.docbook:1915
@@ -4483,7 +4615,7 @@ msgstr "%b %{bitrate} Скорость потока в кбит/сек"
 #: index.docbook:1545 index.docbook:1918
 #, no-c-format
 msgid "%v %{vbr} VBR or empty (only for ID3v2.3 with id3lib)"
-msgstr ""
+msgstr "%v %{vbr} VBR или пустое значение (только для ID3v2.3 с id3lib)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1547 index.docbook:1920
@@ -4495,7 +4627,7 @@ msgstr "%r %{samplerate} Частота дискретизации в Гц"
 #: index.docbook:1548 index.docbook:1921
 #, no-c-format
 msgid "%m %{mode} Channel mode (Stereo or Joint Stereo)"
-msgstr ""
+msgstr "%m %{mode} Режим канало (Стерео или Совмещённое стерео)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1549 index.docbook:1922
@@ -4532,6 +4664,22 @@ msgid ""
 "adding lines in the file <filename>kid3rc</filename> in the configuration "
 "folder. The other formats can be adapted to your needs."
 msgstr ""
+"Предопределено несколько форматов. «CSV unquoted» разделяет поля табуляциями."
+" Данные в этом формате возможно снова импортировать в &kid3; с использованием"
+" одноимённого формата импорта. «CSV quoted» дополнительно заключается в"
+" двойные кавычки, что упрощает импорт в приложения для работы с таблицами."
+" Однако, если используется этот формат, эти поля не должны содержать двойные"
+" кавычки. Пункты «Extended M3U» и «Extended PLS» позволяют создавать списки"
+" воспроизведения с расширенными атрибутами и абсолютными путями к файлам."
+" Параметр «HTML» позволяет создавать страницы &HTML; с гиперссылками к"
+" дорожкам. «Kover &XML;» создаёт файл, который возможно импортировать"
+" посредством программы для печати обложен компакт-дисков Kover. Параметр"
+" «Technical Details» позволяет предоставить информацию о битовой скорости,"
+" частоте дискретизации, каналах и так далее. Наконец, пункт «Custom Format»"
+" намеренно оставлен пустым для определения пользовательского формата. Свои"
+" форматы возможно добавлять путём добавления строк в файл <filename>kid3rc<"
+"/filename> в каталоге параметров. Другие форматы возможно адаптировать под"
+" собственные нужды."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1569
@@ -4566,7 +4714,7 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1587
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "The name of the playlist can be the <guibutton>Same as folder name</"
 "guibutton> or use a <guibutton>Format</guibutton> with values from the tags, "
@@ -4576,6 +4724,13 @@ msgid ""
 "<guibutton>Create new empty playlist</guibutton> will make an empty playlist "
 "with the given name. The extension depends on the playlist format."
 msgstr ""
+"Название списка воспроизведения может быть <guibutton>Совпадает с именем"
+" каталога</guibutton> or use a <guibutton>Format</guibutton> with values from"
+" the tags, <abbrev>e.g.</abbrev> \"<userinput>%{artist} - %{album}</userinput"
+">\" to have the artist and album name in the playlist file name. The format"
+" codes are the same as for <link linkend=\"export\">Export</link>. <guibutton"
+">Create new empty playlist</guibutton> will make an empty playlist with the"
+" given name. The extension depends on the playlist format."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1597
@@ -4602,6 +4757,10 @@ msgid ""
 "located. If multiple files are selected, the current file is probably the "
 "last selected file."
 msgstr ""
+"Список воспроизведения создаётся в текущем каталоге и содержит только файлы"
+" текущего каталога. Текущий каталог — это каталог, где содержится текущий"
+" файл. Если выделено несколько файлов, текущим файлом, возможно, будет"
+" являться последний выделенный файл."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1606
@@ -4616,6 +4775,9 @@ msgid ""
 "A playlist is created in every folder which contains listed files, and each "
 "playlist contains the files of that folder."
 msgstr ""
+"Список воспроизведения создаётся в каждом каталоге, который содержит"
+" указанные файлы, и каждый список воспроизведения содержит файлы из"
+" соответствующего каталога."
 
 #. Tag: term
 #: index.docbook:1610
@@ -4631,6 +4793,9 @@ msgid ""
 "the folder of the file list) and it contains the listed files of the top-"
 "level folder and all of its sub-folders."
 msgstr ""
+"Создаётся только один список воспроизведения в каталоге верхнего уровня"
+" (например, в каталоге со списком файлов), и он содержит файлы из каталога"
+" верхнего уровня и файлы из вложенных каталогов."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1617
@@ -4651,6 +4816,10 @@ msgid ""
 "selected, all of its files are selected. If this check box is not activated, "
 "all audio files are included in the playlist."
 msgstr ""
+"Если установлен флажок <guibutton>Включать только выбранные файлы</guibutton"
+">, в список воспроизведения будут включены только выделенные файлы. Если"
+" выделен каталог, будут выделены все файлы, содержащиеся в нём. Если этот"
+" флажок не установлен, в список воспроизведения будут включены все айдиофайлы."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1628
@@ -4675,6 +4844,11 @@ msgid ""
 "whether <guibutton>Use relative path for files in playlist</guibutton> or "
 "<guibutton>Use full path for files in playlist</guibutton> is set."
 msgstr ""
+"Файлы в списке воспроизведения могут содержать относительные или абсолютные"
+" пути в зависимости от того, какой параметр установлен: <guibutton"
+">Использовать относительный путь для файлов в списке воспроизведения<"
+"/guibutton> или <guibutton>Использовать абсолютный путь для файлов в списке"
+" воспроизведения</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1643
@@ -4685,6 +4859,10 @@ msgid ""
 "with additional information, a format string can be set using the "
 "<guibutton>Write info using</guibutton> control."
 msgstr ""
+"When <guibutton>Write only list of files</guibutton> is set, the playlist"
+" will only contain the paths to the files. To generate an extended playlist"
+" with additional information, a format string can be set using the <guibutton"
+">Write info using</guibutton> control."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:1653