done

choqok-docmessages/choqok.po

@@ -1,18 +1,19 @@
 #
 # Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2013, 2019.
+# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-28 16:22+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-03-11 00:32+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-27 14:37+0300\n"
+"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 18.12.2\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 "X-Environment: kde\n"
 "X-Accelerator-Marker: \n"
 "X-Text-Markup: docbook4\n"
@@ -51,16 +52,16 @@ msgstr "&Anne-Marie.Mahfouf.mail;"
 
 #. Tag: author
 #: index.docbook:28
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "<firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname>"
 msgid "<firstname>Andrea</firstname> <surname>Scarpino</surname>"
-msgstr "<firstname>Anne-Marie</firstname> <surname>Mahfouf</surname>"
+msgstr "<firstname>Andrea</firstname> <surname>Scarpino</surname>"
 
 #. Tag: address
 #: index.docbook:32
 #, no-c-format
 msgid "scarpino@kde.org"
-msgstr ""
+msgstr "scarpino@kde.org"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:35
@@ -71,6 +72,11 @@ msgstr ""
 "<surname>Поташев</surname> <affiliation><address><email>aspotashev@gmail."
 "com</email></address></affiliation> <contrib>Перевод на русский</contrib></"
 "othercredit>"
+"<othercredit role=\"translator\">"
+"<firstname>Мария</firstname><surname>Шикунова</surname>"
+"<affiliation><address><email>translation-team@basealt.ru</email></address>"
+"</affiliation><contrib>Обновление перевода на русский язык</contrib><"
+"/othercredit>"
 
 #. Tag: date
 #: index.docbook:40
@@ -80,14 +86,14 @@ msgstr "25 января 2015 г."
 
 #. Tag: releaseinfo
 #: index.docbook:41
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "<releaseinfo>0.5</releaseinfo>"
 msgid "<releaseinfo>1.5</releaseinfo>"
-msgstr "<releaseinfo>0.5</releaseinfo>"
+msgstr "<releaseinfo>1.5</releaseinfo>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:44
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&choqok; is a micro-blogging client for KDE (<ulink url=\"http://choqok."
 #| "gnufolks.org\">http://choqok.gnufolks.org</ulink>)."
@@ -95,8 +101,8 @@ msgid ""
 "&choqok; is a micro-blogging client by KDE (<ulink url=\"https://choqok.kde."
 "org\">https://choqok.kde.org</ulink>)."
 msgstr ""
-"&choqok; — клиент для ведения микроблогов для KDE (<ulink url=\"http://"
-"choqok.gnufolks.org\">http://choqok.gnufolks.org</ulink>)."
+"&choqok; — это клиент для ведения микроблогов для KDE (<ulink"
+" url=\"https://choqok.kde.org\">https://choqok.kde.org</ulink>)."
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:49
@@ -126,13 +132,13 @@ msgstr "Twitter"
 #: index.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid "Pump.io"
-msgstr ""
+msgstr "Pump.io"
 
 #. Tag: keyword
 #: index.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "GNU social"
-msgstr ""
+msgstr "GNU social"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:60
@@ -142,7 +148,7 @@ msgstr "Введение"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:62
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "&choqok; is a micro-blogging client which currently supports Identi.ca/"
 #| "Laconica and Twitter.com services."
@@ -150,8 +156,8 @@ msgid ""
 "&choqok; is a micro-blogging client which currently supports Pump.io, GNU "
 "social and Twitter.com services."
 msgstr ""
-"&choqok; — это клиент для ведения микроблогов, который на данный момент "
-"поддерживает Identi.ca/Laconica и Твиттер."
+"&choqok; — это клиент для ведения микроблогов, поддерживающий службы supports"
+" Pump.io, GNU social и Twitter.com."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:64
@@ -164,11 +170,11 @@ msgid ""
 "means, including text messaging, instant messaging, email, digital audio or "
 "the web."
 msgstr ""
-"Микроблоги — формат мультимедийных блогов, где можно публиковать текстовые "
-"сообщения, фотографии, аудио и видео. Сообщения могут видеть либо все, либо "
-"ограниченная группа пользователей, на усмотрение автора. Сообщения можно "
-"отправлять посредством различных технологий: через веб-интерфейс, через SMS, "
-"мгновенные сообщения (например, Jabber), по электронной почте и так далее."
+"Микроблоги — формат мультимедийных блогов, где возможно публиковать текстовые"
+" сообщения, фотографии, аудио и видео. Сообщения могут видеть либо все, либо"
+" ограниченная группа пользователей, на усмотрение автора. Публикации возможно"
+" отправлять посредством различных технологий: через веб-интерфейс, через SMS,"
+" мгновенные сообщения (например, Jabber), по электронной почте и так далее."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:73
@@ -190,9 +196,9 @@ msgid ""
 "what your friends have posted, replies to them and direct messages sent and "
 "received from friends. You can also post a new message."
 msgstr ""
-"В главном окне &choqok; вы видите несколько лент, в которых содержатся "
-"сообщения от друзей, ответы на ваши сообщения и личные сообщения. Из этого "
-"же окна можно отправлять новые сообщения."
+"В главном окне &choqok; отображается несколько лент, в которых содержатся"
+" публикации от друзей, ответы на пользовательские публикации и личные"
+" сообщения. Из этого же окна возможно отправлять новые сообщения и публикации."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:82
@@ -201,8 +207,8 @@ msgid ""
 "All of this will be available when you configure at least one account in "
 "&choqok;."
 msgstr ""
-"Всё перечисленное становится доступно после того как вы настроите хотя бы "
-"одну учётную запись в &choqok;."
+"Всё перечисленное становится доступно после того как пользователь настроит"
+" хотя бы одну учётную запись в &choqok;."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:86
@@ -218,7 +224,7 @@ msgstr "Главное окно &choqok;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:97
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "You have one tab per account, on the screenshot you can see a tab with "
 #| "the alias <guilabel>identica</guilabel> and another with the alias "
@@ -228,9 +234,9 @@ msgid ""
 "alias <guilabel>Pump.io</guilabel> and another with the alias "
 "<guilabel>twitter</guilabel>."
 msgstr ""
-"Для каждой учётной записи есть отдельная вкладка, на снимке экрана вы видите "
-"одну вкладку под названием <guilabel>identica</guilabel> и вторую под "
-"названием <guilabel>twitter</guilabel>."
+"Для каждой учётной записи есть отдельная вкладка. На снимке экрана изображена"
+" одна вкладка под названием <guilabel>Pump.io</guilabel> и вторая вкладка под"
+" названием <guilabel>twitter</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:101
@@ -244,6 +250,12 @@ msgid ""
 "will then choose a name in the list and the private message will only be "
 "posted to this person."
 msgstr ""
+"В верхней части вкладки возможно отправить личное сообщение тому, кто"
+" подписан на используемую учётную запись. Возможно отправлять личные"
+" сообщения другим пользователям одной службы при наличии взаимной подписки."
+" При снятии флажка <guilabel>Личное сообщение</guilabel>, сообщение будет"
+" опубликовано для всех друзей. Если флажок установить, потребуется указать"
+" имя из списка, и сообщение отправится лично указанному человеку."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:109
@@ -256,6 +268,12 @@ msgid ""
 "than 140 characters, you will be asked if you want to post it anyway. If you "
 "agree, it will be posted up to 140 characters."
 msgstr ""
+"В текстовой области возможно создать сообщение, длина которого не должна"
+" превышать 140 символов. Количество оставшихся символов отображается зелёным"
+" цветом в нижней правой части области текста. Цвет меняется на оранжевый,"
+" когда остаётся 30 символов, а затем на красный, когда достигается значение"
+" 0. Если сообщение превышает 140 символов, появится вопрос, следует ли его"
+" опубликовать. Если да, сообщение будет урезано до 140 символов."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:116
@@ -265,6 +283,9 @@ msgid ""
 "all posts you and your friends wrote. A post using Pump.io is called a post "
 "while a post using Twitter is called a tweet."
 msgstr ""
+"Вкладка <guilabel>Главная</guilabel> отображает ленту, которая состоит из"
+" всех публикаций, созданных пользователем и его друзьями. Публикация в службе"
+" Pump.io называется «пост», а публикация в службе Twitter называется «твит»."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:120
@@ -272,6 +293,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "The <guilabel>Reply</guilabel> tab displays posts that are replies to you."
 msgstr ""
+"Вкладка <guilabel>Ответы</guilabel> отображает публикации, являющиеся ответом"
+" на пользовательские публикации."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:123
@@ -281,12 +304,15 @@ msgid ""
 "guilabel> tab while the received ones will be displayed in the "
 "<guilabel>Inbox tab</guilabel>."
 msgstr ""
+"Все отправленные пользователем личные сообщения будут отображаться на вкладке"
+" <guilabel>Исходящие</guilabel>, а полученные — на вкладке <guilabel"
+">Входящие</guilabel>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:130
 #, no-c-format
 msgid "Searching"
-msgstr ""
+msgstr "Поиск"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:132
@@ -295,6 +321,8 @@ msgid ""
 "You can search through services for something (anything that the service-"
 "search API can offer to a client)."
 msgstr ""
+"В службах возможно производить поиск любых данных, которые пользователю может"
+" предложить API поиска этих служб."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:135
@@ -305,24 +333,29 @@ msgid ""
 "action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>F</keycap></keycombo>) For example you can "
 "search for a special word in all users' posts:"
 msgstr ""
+"Чтобы воспользоваться этой функцией, откройте меню <menuchoice><guimenu"
+">Сервис</guimenu> <guimenuitem>Поиск...</guimenuitem> </menuchoice>"
+" (комбинация клавиш: <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>F</keycap><"
+"/keycombo>). Например, возможно произвести поиск по определённому слову во"
+" всех пользовательских публикациях:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:142
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>&choqok; search feature</screeninfo>"
-msgstr ""
+msgstr "<screeninfo>Функция поиска &choqok;</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:148
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>&choqok; search feature</phrase>"
-msgstr ""
+msgstr "<phrase>Фуекция поиска &choqok;</phrase>"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:156
 #, no-c-format
 msgid "Configuring an Account"
-msgstr ""
+msgstr "Настройка учётной записи"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:158
@@ -334,18 +367,23 @@ msgid ""
 "guibutton> button, the <guilabel>Add a new account</guilabel> window will "
 "appear."
 msgstr ""
+"Откройте окно настройки &choqok; с помощью меню <menuchoice><guimenu"
+">Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить &choqok;...</guimenuitem> <"
+"/menuchoice>, перейдите на вкладку <guilabel>Учётные записи</guilabel> и"
+" нажмите кнопку <guibutton>Добавить</guibutton>; откроется окно <guilabel"
+">Добавление учётной записи</guilabel>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:166
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Adding an account</screeninfo>"
-msgstr ""
+msgstr "<screeninfo>Добавление учётной записи</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:172
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Adding an account</phrase>"
-msgstr ""
+msgstr "<phrase>Добавление учётной записи</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:177
@@ -355,18 +393,21 @@ msgid ""
 "<guibutton>OK</guibutton> button. This will check your credentials and, if "
 "everything is okay, your account will be ready to use."
 msgstr ""
+"Введите свой псевдоним, имя пользователя и пароль, а затем нажмите кнопку <"
+"guibutton>OK</guibutton>. Будет произведена проверка данных учётной записи, и"
+" если данные указаны правильно, учётной записью можно будет воспользоваться."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:180
 #, no-c-format
 msgid "You can configure other accounts subsequently."
-msgstr ""
+msgstr "Таким же образом возможно настроить другие учётные записи."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:184
 #, no-c-format
 msgid "Special Features"
-msgstr ""
+msgstr "Особые возможности"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:187
@@ -375,6 +416,8 @@ msgid ""
 "You can disable the timeline updating of &choqok; (the timeline is the list "
 "of posts by you and your friends)."
 msgstr ""
+"Возможно отключить обновление ленты &choqok; (лента — это список публикаций,"
+" созданных пользователем и его друзьями)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:191
@@ -382,7 +425,7 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "Another special feature is the ability to notify the user about new received "
 "posts."
-msgstr ""
+msgstr "Возможно уведомлять пользователя о новых полученных публикациях."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:195
@@ -392,24 +435,28 @@ msgid ""
 "<keycap>T</keycap></keycombo> to open the quick micro-blog window and write "
 "your post:"
 msgstr ""
+"Чтобы создать быструю публикацию, нажмите комбинацию клавиш <keycombo"
+" action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>T</keycap></keycombo>; откроется окно для"
+" быстрого создания публикации в микроблоге:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:201
 #, no-c-format
 msgid "<screeninfo>Quick posting dialog</screeninfo>"
-msgstr ""
+msgstr "<screeninfo>Диалог быстрой публикации</screeninfo>"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:207
 #, no-c-format
 msgid "<phrase>Quick posting dialog</phrase>"
-msgstr ""
+msgstr "<phrase>Диалог быстрой публикации</phrase>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:211
 #, no-c-format
 msgid "You can post the same text to all accounts at once."
 msgstr ""
+"Один и тот же текст возможно сразу опубликовать в разных учётных записях."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:213
@@ -420,6 +467,10 @@ msgid ""
 "shown and then minimized to system tray it then marks all new messages as "
 "read."
 msgstr ""
+"При получении новых записей &choqok; отмечает их как непрочитанные и"
+" отображает количество непрочитанных публикаций на значке в системном лотке."
+" При вызове главного окна, а затем сворачивании его в лоток, все новые"
+" сообщения будут отмечены как прочитанные."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:225
@@ -431,13 +482,13 @@ msgstr "Список команд"
 #: index.docbook:228
 #, no-c-format
 msgid "The Menu Items"
-msgstr ""
+msgstr "Пункты меню"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:231
 #, no-c-format
 msgid "The <guimenu>File</guimenu> Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Меню <guimenu>Файл</guimenu>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:233
@@ -446,12 +497,15 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quick Post</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>T</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Быстрая публикация<"
+"/guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:240
 #, no-c-format
 msgid "Open the quick posting window."
-msgstr ""
+msgstr "Открывает окно для создания быстрой публикации."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:245
@@ -460,12 +514,14 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo><keycap>F5</keycap></keycombo> </shortcut> "
 "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Update Timelines</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo><keycap>F5</keycap></keycombo> </shortcut> "
+"<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Обновить ленты</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:252
 #, no-c-format
 msgid "Update timelines."
-msgstr ""
+msgstr "Обновляет ленты."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:257
@@ -474,24 +530,27 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Mark All As Read</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>R</keycap></keycombo> <"
+"/shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Отметить все как прочитанные<"
+"/guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:264
 #, no-c-format
 msgid "Mark all messages as read."
-msgstr ""
+msgstr "Отмечает все письма как прочитанные."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:269
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Minimize</guimenuitem>"
-msgstr ""
+msgstr "<guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Свернуть</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:273
 #, no-c-format
 msgid "Minimize &choqok; window to tray."
-msgstr ""
+msgstr "Сворачивает окно &choqok; в системный лоток."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:278
@@ -500,18 +559,20 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Q</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Файл</guimenu> <guimenuitem>Выход</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:285
 #, no-c-format
 msgid "<action>Quit</action> &choqok;."
-msgstr ""
+msgstr "<action>Закрывает</action> &choqok;."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:290
 #, no-c-format
 msgid "The <guimenu>Tools</guimenu> Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Меню <guimenu>Сервис</guimenu>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:292
@@ -520,18 +581,20 @@ msgid ""
 "<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
 "shortcut> <guimenu>Tools</guimenu> <guimenuitem>Search</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>F</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Сервис</guimenu> <guimenuitem>Поиск...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:299
 #, no-c-format
 msgid "Open search window for current account."
-msgstr ""
+msgstr "Открывает окно поиска для текущей учётной записи."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:305
 #, no-c-format
 msgid "The <guimenu>Settings</guimenu> Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Меню <guimenu>Настройка</guimenu>"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:307
@@ -541,12 +604,16 @@ msgid ""
 "shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Enable Update Timer</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>U</keycap></keycombo> </"
+"shortcut> <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Включить таймер"
+" обновления</"
+"guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:314
 #, no-c-format
 msgid "<action>Toggle</action> update timeline timer."
-msgstr ""
+msgstr "<action>Переключает</action> таймер обновления ленты."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:318
@@ -556,24 +623,29 @@ msgid ""
 "shortcut> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Enable Notifications</"
 "guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<shortcut> <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>N</keycap></keycombo> <"
+"/shortcut> <guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Включить уведомления<"
+"/guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:325
 #, no-c-format
 msgid "<action>Toggle</action> notifications."
-msgstr ""
+msgstr "<action>Переключает</action> отображение уведомлений."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:329
 #, no-c-format
 msgid "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Show Statusbar</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Показать строку состояния<"
+"/guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:333
 #, no-c-format
 msgid "<action>Toggle</action> the statusbar."
-msgstr ""
+msgstr "<action>Переключает</action> отображение строки состояния."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:337
@@ -581,12 +653,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Shortcuts...</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Комбинации клавиш...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: action
 #: index.docbook:341
 #, no-c-format
 msgid "<action>Configure</action> the keyboard shortcuts used by &choqok;."
 msgstr ""
+"Позволяет <action>настроить</action> комбинации клавиш, используемых в"
+" &choqok;."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:348
@@ -594,12 +669,15 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure Toolbars...</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Панели инструментов...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:352
 #, no-c-format
 msgid "<action>Configure</action> the items you want to put in the toolbar."
 msgstr ""
+"Позволяет <action>указать</action> список элементов, которые требуется"
+" поместить на панель инструментов."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:358
@@ -607,19 +685,20 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &choqok;...</guimenuitem>"
 msgstr ""
+"<guimenu>Настройка</guimenu> <guimenuitem>Настроить &choqok;...</guimenuitem>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:362
 #, no-c-format
 msgid "<action>Display</action> the &choqok; settings dialog."
-msgstr ""
+msgstr "<action>Отображает</action> диалог настройки &choqok;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:368
 #, no-c-format
 msgid ""
 "In addition &choqok; has the well known <guimenu>Help</guimenu> menu items."
-msgstr ""
+msgstr "&choqok; также имеет известные пункты меню <guimenu>Справка</guimenu>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:376
@@ -634,6 +713,8 @@ msgid ""
 "&choqok; copyright 2008-2015 Mehrdad Momeny <email>mehrdad.momeny@gmail.com</"
 "email>"
 msgstr ""
+"&choqok; &copy; 2008-2015 Mehrdad Momeny <email>mehrdad.momeny@gmail.com</"
+"email>"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:380
@@ -642,18 +723,22 @@ msgid ""
 "Documentation copyright 2009 Mehrdad Momeny <email>mehrdad.momeny@gmail.com</"
 "email>"
 msgstr ""
+"Документация &copy; 2009 Mehrdad Momeny <email>mehrdad.momeny@gmail.com<"
+"/email>"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: index.docbook:383
 #, no-c-format
 msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
 msgstr ""
+"<para>Перевод на русский — Александр Поташев<email>aspotashev@gmail.com<"
+"/email>, Мария Шикунова<email>translation-team@basealt.ru</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:383
 #, no-c-format
 msgid "&underFDL; &underGPL;"
-msgstr ""
+msgstr "&underFDL; &underGPL;"
 
 #~ msgid "Identi.ca"
 #~ msgstr "Identi.ca"