new

step-messages/org.kde.step.appdata.po

@@ -0,0 +1,170 @@
+# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2015.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"POT-Creation-Date: 2018-11-08 03:53+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2015-03-21 19:10+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"Language: ru\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
+
+#. (itstool) path: component/name
+#: org.kde.step.appdata.xml:6
+msgid "Step"
+msgstr "Step"
+
+#. (itstool) path: component/summary
+#: org.kde.step.appdata.xml:7
+msgid "Interactive Physical Simulator"
+msgstr "Интерактивный физический симулятор"
+
+#. (itstool) path: description/p
+#: org.kde.step.appdata.xml:9
+msgid ""
+"Step is an interactive physical simulator. It allows you to explore the "
+"physical world through simulations. It works like this: you place some "
+"bodies on the scene, add some forces such as gravity or springs, then click "
+"Simulate and Step shows you how your scene will evolve according to the laws "
+"of physics. You can change every property of the bodies/forces in your "
+"experiment (even during simulation) and see how this will change evolution "
+"of the experiment. With Step you cannot only learn but feel how physics "
+"works!"
+msgstr ""
+"Step — интерактивный симулятор физических процессов. Позволяет познавать мир "
+"физики через виртуальные эксперименты. Вы помещаете тела на сцену, "
+"добавляете действующие на них силы, и после нажатия кнопки запуска симуляции "
+"программа показывает, что будет происходить с построенной вами системой "
+"согласно законам физики. Можно менять параметры тел и сил (даже во время "
+"работы симулятора) и смотреть, как при это меняется результат эксперимента."
+
+#. (itstool) path: description/p
+#: org.kde.step.appdata.xml:10
+msgid "Features:"
+msgstr "Возможности:"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: org.kde.step.appdata.xml:12
+msgid "Classical mechanical simulation in two dimensions"
+msgstr "Двумерная симуляция классической механики"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: org.kde.step.appdata.xml:13
+msgid "Particles, springs with damping, gravitational and coulomb forces"
+msgstr ""
+"Частицы, пружины с диссипацией, гравитационные и электростатические силы"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: org.kde.step.appdata.xml:14
+msgid "Rigid bodies"
+msgstr "Твёрдые (жёсткие) тела"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: org.kde.step.appdata.xml:15
+msgid "Collision detection (currently only discrete) and handling"
+msgstr ""
+"Обработка столкновений (на данный момент есть только дискретная реализация)"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: org.kde.step.appdata.xml:16
+msgid ""
+"Soft (deformable) bodies simulated as user-editable particles-springs "
+"system, sound waves"
+msgstr ""
+"Мягкие (деформируемые) тела, моделируемые как системы частиц, задаваемые "
+"пользователем; звуковые волны"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: org.kde.step.appdata.xml:17
+msgid ""
+"Molecular dynamics (currently using Lennard-Jones potential): gas and "
+"liquid, condensation and evaporation, calculation of macroscopic quantities "
+"and their variances"
+msgstr ""
+"Молекулярная динамика (на данный момент используется потенциал Леннард-"
+"Джонса 6-12): газы и жидкости, конденсация и испарение, вычисление значений "
+"термодинамических величин и их изменения"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: org.kde.step.appdata.xml:18
+msgid ""
+"Units conversion and expression calculation: you can enter something like "
+"\"(2 days + 3 hours) * 80 km/h\" and it will be accepted as distance value "
+"(requires libqalculate)"
+msgstr ""
+"Калькулятор выражений и преобразование единиц измерения: вместо расстояния "
+"можно ввести формулу вида «(2 days + 3 hours) * 80 km/h» (для этого "
+"требуется libqalculate)"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: org.kde.step.appdata.xml:19
+msgid ""
+"Errors calculation and propagation: you can enter values like \"1.3 ± 0.2\" "
+"for any property and errors for all dependent properties will be calculated "
+"using statistical formulas"
+msgstr ""
+"Расчёт ошибок с учётом их распространения: вы можете ввести значение вида "
+"«1.3 ± 0.2» для любого свойства, — и все зависящие от него значения будут "
+"рассчитаны по статистическим формулам"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: org.kde.step.appdata.xml:20
+msgid ""
+"Solver error estimation: errors introduced by the solver is calculated and "
+"added to user-entered errors"
+msgstr ""
+"Оценка ошибок при решении систем уравнений: программа рассчитывает "
+"погрешности вычислений и складывает их с погрешностями, введёнными "
+"пользователем"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: org.kde.step.appdata.xml:21
+msgid ""
+"Several different solvers: up to 8th order, explicit and implicit, with or "
+"without adaptive timestep (most of the solvers require GSL library)"
+msgstr ""
+"Различные численные методы: до 8 порядка, явные и неявные, с переменным или "
+"постоянным шагом во времени (для большинства методов требуется библиотека "
+"GSL)"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: org.kde.step.appdata.xml:22
+msgid ""
+"Controller tool to easily control properties during simulation (even with "
+"custom keyboard shortcuts)"
+msgstr ""
+"Инструмент управления объектами, позволяющий легко менять их свойства в "
+"процессе моделирования (даже с помощью настраиваемых комбинаций клавиш)"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: org.kde.step.appdata.xml:23
+msgid "Tools to visualize results: graph, meter, tracer"
+msgstr "Средства визуализации результатов: графики, счётчики, траектории"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: org.kde.step.appdata.xml:24
+msgid "Context information for all objects, integrated wikipedia browser"
+msgstr "Контекстная информация по всем объектам, встроенный просмотр Википедии"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: org.kde.step.appdata.xml:25
+msgid ""
+"Collection of example experiments, more can be downloaded with KNewStuff"
+msgstr ""
+"Коллекция примеров экспериментов и возможность загрузить другие эксперименты "
+"из KNewStuff"
+
+#. (itstool) path: ul/li
+#: org.kde.step.appdata.xml:26
+msgid "Integrated tutorials"
+msgstr "Встроенные обучающие примеры использования"
+
+#. (itstool) path: screenshot/caption
+#: org.kde.step.appdata.xml:35
+msgid "Physical simulation in Step"
+msgstr ""

step-messages/step._desktop_.po

@@ -0,0 +1,891 @@
+# translation of desktop_kdeedu.po into Russian
+# KDE3 - kdeedu/desktop_kdeedu.po Russian translation
+# Copyright (C) 2005 KDE Russian translation team.
+#
+# Denis Perchine <dyp@perchine.com>, 2000.
+# Gregory Mokhin <mok@kde.ru>, 2000, 2005.
+# Andrey Cherepanov <sibskull@mail.ru>, 2003-2005.
+# Nickolai Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004.
+# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2006, 2009.
+# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008, 2009.
+# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: desktop_kdeedu\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-02-13 02:05+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2011-02-18 10:34+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"Language: ru\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Environment: kde\n"
+"X-Accelerator-Marker: \n"
+"X-Text-Markup: \n"
+
+#: step/org.kde.step.desktop:9
+msgctxt "Name"
+msgid "Step"
+msgstr "Step"
+
+#: step/org.kde.step.desktop:62
+msgctxt "GenericName"
+msgid "Interactive Physical Simulator"
+msgstr "Интерактивный физический симулятор"
+
+#: step/org.kde.step.desktop:110
+msgctxt "Comment"
+msgid "Simulate physics experiments"
+msgstr "Симуляция физических экспериментов"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Blinken"
+#~ msgstr "Blinken"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Memory Enhancement Game"
+#~ msgstr "Игра для развития памяти"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "A memory enhancement game"
+#~ msgstr "Игра для развития памяти"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "AdvancedPlot"
+#~ msgstr "Настраиваемый график"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Differentiate"
+#~ msgstr "Дифференцирование"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid ""
+#~ "An Assistant dialog to simplify calculating derivatives of expressions"
+#~ msgstr "Диалоговое окно, упрощающее вычисление производных"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Integrate"
+#~ msgstr "Интегрирование"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculation of integrals"
+#~ msgstr "Диалоговое окно, упрощающее вычисление интегралов"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Create Matrix"
+#~ msgstr "Создание матрицы"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify entering of matrices"
+#~ msgstr "Диалоговое окно, упрощающее ввод матриц"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Eigenvalues"
+#~ msgstr "Собственные значения"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of Eigenvalues"
+#~ msgstr "Диалоговое окно, упрощающее вычисление собственных значений"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Eigenvectors"
+#~ msgstr "Собственные векторы"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify calculating of EigenVectors"
+#~ msgstr "Диалоговое окно, упрощающее вычисление собственных векторов"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Invert Matrix"
+#~ msgstr "Обращение матрицы"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify inverting of matrices"
+#~ msgstr "Диалоговое окно, упрощающее обращение матрицы"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Plot2d"
+#~ msgstr "График функции"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 2D functions"
+#~ msgstr "Диалоговое окно, упрощающее построение графиков функций"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Plot3d"
+#~ msgstr "Поверхность, задаваемая функцией"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify plotting of 3D functions"
+#~ msgstr ""
+#~ "Диалоговое окно, упрощающее построение объёмных графиков функций двух "
+#~ "переменных"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "RunScript"
+#~ msgstr "Запуск сценария"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "An Assistant for running an external Script file"
+#~ msgstr "Мастер запуска сценариев"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Solve"
+#~ msgstr "Решение уравнений"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "An Assistant dialog to simplify solving of equations"
+#~ msgstr "Диалоговое окно, упрощающее процесс решения уравнений"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KAlgebra"
+#~ msgstr "KAlgebra"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid ""
+#~ "KAlgebra backend for Cantor. Lets you use the same language you use in "
+#~ "the KAlgebra application in Cantor worksheets."
+#~ msgstr ""
+#~ "Модуль поддержки KAlgebra для Cantor. Позволяет использовать тот же язык, "
+#~ "что и в KAlgebra, в документах Cantor."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Maxima"
+#~ msgstr "Maxima"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Backend for the Maxima Computer Algebra System"
+#~ msgstr "Модуль поддержки системы компьютерной алгебры Maxima"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "nullbackend"
+#~ msgstr "Тестовый модуль компьютерной алгебры"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Backend for Cantor for testing purposes"
+#~ msgstr ""
+#~ "Модуль компьютерной алгебры для Cantor, предназначенный для тестирования"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Octave"
+#~ msgstr "Octave"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Backend for GNU Octave"
+#~ msgstr "Модуль поддержки Octave"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "R"
+#~ msgstr "R"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Backend for The R Project for Statistical Computing"
+#~ msgstr "Модуль поддержки пакета для статистических вычислений R"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Sage"
+#~ msgstr "Sage"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Backend for the Sage Mathematics Software"
+#~ msgstr "Модуль поддержки Sage"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Cantor"
+#~ msgstr "Cantor"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "KDE Frontend to Mathematical Software"
+#~ msgstr "Оболочка к системам компьютерной алгебры для KDE"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "CantorPart"
+#~ msgstr "Компонент Cantor"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "A Backend for Cantor"
+#~ msgstr "Модуль поддержки системы компьютерной алгебры для Cantor"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Comment"
+#~| msgid "A Backend for Cantor"
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "A Plugin for Cantor's Panel"
+#~ msgstr "Модуль поддержки системы компьютерной алгебры для Cantor"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Help"
+#~ msgstr "Справка"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "A panel to display help"
+#~ msgstr "Панель для просмотра справки"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Variable Manager"
+#~ msgstr "Переменные"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "A panel to manage the variables of a session"
+#~ msgstr "Панель для управления переменными сеанса"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "KAlgebra"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KAlgebra Mobile"
+#~ msgstr "KAlgebra"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "GenericName"
+#~| msgid "Graph Calculator"
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Pocket Graph Calculator"
+#~ msgstr "Графический калькулятор"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Comment"
+#~| msgid "Math Expression Solver and Plotter"
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Pocket Math Expression Solver and Plotter"
+#~ msgstr "Решение и построение графиков математических выражений"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "KAlgebra"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KAlgebra Script"
+#~ msgstr "KAlgebra"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "KGeography"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Graph 2D"
+#~ msgstr "KGeography"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Variables"
+#~ msgstr "Переменные"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Provides an enumeration of all defined variables"
+#~ msgstr "Список всех определённых переменных"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "A Calculator"
+#~ msgstr "Калькулятор"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Graph Calculator"
+#~ msgstr "Графический калькулятор"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Math Expression Solver and Plotter"
+#~ msgstr "Решение и построение графиков математических выражений"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KalziumGLPart"
+#~ msgstr "Компонент KalziumGL"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "An OpenGL-based 3D-renderer for molecules"
+#~ msgstr "Построитель объёмных молекул, основанный на OpenGL"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Chemical Data"
+#~ msgstr "Химические данные"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Chemical Data Applet"
+#~ msgstr "Виджет химических данных"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
+#~ msgstr "Калькулятор концентраций"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Kalzium concentration Calculator"
+#~ msgstr "Калькулятор концентраций Kalzium"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Chemistry: Did You Know"
+#~ msgstr "Химия: Знаете ли вы?"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Facts about the chemical elements"
+#~ msgstr "Факты о химических элементах"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
+#~ msgstr "Газовый калькулятор"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Kalzium gas Calculator"
+#~ msgstr "Газовый калькулятор Kalzium"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Kalzium nuclear Calculator"
+#~ msgstr "Калькулятор ядерного распада"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Kalzium Nuclear Calculator"
+#~ msgstr "Калькулятор ядерного распада Kalzium"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Molar mass calculator"
+#~ msgstr "Калькулятор молярной массы"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Small periodic table of elements with a molar mass calculator"
+#~ msgstr ""
+#~ "Периодическая таблица химических элементов с калькулятором молярной массы"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Kalzium"
+#~ msgstr "Kalzium"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Chemical Data"
+#~ msgstr "Химические данные"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "KDE Periodic Table of Elements"
+#~ msgstr "Периодическая система элементов"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Periodic Table of Elements"
+#~ msgstr "Периодическая система элементов"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Kanagram"
+#~ msgstr "Kanagram"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "KDE Letter Order Game"
+#~ msgstr "Игра с перестановкой букв"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Letter Order Game"
+#~ msgstr "Игра с перестановкой букв"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Exercise Fractions"
+#~ msgstr "Упражнения с дробями"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Practice exercises with fractions"
+#~ msgstr "Практические упражнения с дробями"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KBruch"
+#~ msgstr "KBruch"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KGeography"
+#~ msgstr "KGeography"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Geography Trainer"
+#~ msgstr "Тренировка знаний по географии"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "A Geography Learning Program"
+#~ msgstr "Программа для изучения географии"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "KDE Hangman Game"
+#~ msgstr "Игра «Виселица»"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Hangman Game"
+#~ msgstr "Игра «Виселица»"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KHangMan"
+#~ msgstr "KHangMan"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Dr. Geo Info"
+#~ msgstr "Файл Dr. Geo"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Kig Info"
+#~ msgstr "Файл Kig"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Kig"
+#~ msgstr "Kig"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Interactive Geometry"
+#~ msgstr "Интерактивная геометрия"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Explore Geometric Constructions"
+#~ msgstr "Работа с геометрическими построениями"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KigPart"
+#~ msgstr "Компонент Kig"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Japanese Reference/Study Tool"
+#~ msgstr "Японско-английский словарь"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Japanese Reference and Study Tool"
+#~ msgstr "Обучение японскому языку на английском"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Kiten"
+#~ msgstr "Kiten"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "a KDE program to learn the alphabet"
+#~ msgstr "Программа для изучения алфавита"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KLettres"
+#~ msgstr "KLettres"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Learn The Alphabet"
+#~ msgstr "Изучение алфавита"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Function Plotter"
+#~ msgstr "Построение графиков функций"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KmPlot"
+#~ msgstr "KmPlot"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Mathematical Function Plotter"
+#~ msgstr "Программа построения графиков"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KmPlotPart"
+#~ msgstr "Компонент KmPlot"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Desktop Planetarium"
+#~ msgstr "Настольный планетарий"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KStars"
+#~ msgstr "KStars"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Desktop Planetarium"
+#~ msgstr "Настольный планетарий"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Touch Typing Tutor"
+#~ msgstr "Самоучитель «слепой» печати"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KTouch"
+#~ msgstr "KTouch"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KTurtle"
+#~ msgstr "KTurtle"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Educational Programming Environment"
+#~ msgstr "Среда обучения программированию"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "A flashcard and vocabulary learning program"
+#~ msgstr "Программа для заучивания слов"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KWordQuiz"
+#~ msgstr "KWordQuiz"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Flash Card Trainer"
+#~ msgstr "Тренировка словарного запаса"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "KWordQuiz"
+#~ msgstr "KWordQuiz"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "QuizCorrect"
+#~ msgstr "QuizCorrect"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Correct answer"
+#~ msgstr "Правильный ответ"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "QuizError"
+#~ msgstr "QuizError"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Wrong answer"
+#~ msgstr "Неправильный ответ"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "syntaxerror"
+#~ msgstr "syntaxerror"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Error in syntax"
+#~ msgstr "Ошибка синтаксиса"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Marble"
+#~ msgstr "Marble"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Desktop Globe"
+#~ msgstr "Настольный глобус"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Marble Part"
+#~ msgstr "Компонент Marble"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "World Clock"
+#~ msgstr "Мировые часы"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Shows the time in different parts of the world"
+#~ msgstr "Виджет, показывающий время в различных частях планеты"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Parley"
+#~ msgstr "Parley"
+
+# https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=252487
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Vocabulary data for Plasmoids"
+#~ msgstr "Словарные данные для плазмоидов"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Vocabulary Cards"
+#~ msgstr "Словарные карточки"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Example Parley Script"
+#~ msgstr "Пример сценария для Parley"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid ""
+#~ "This example script offers two actions: 1) Move selected vocabulary to a "
+#~ "different lesson 2) Change the grade of selected words to known (highest "
+#~ "grade)"
+#~ msgstr ""
+#~ "Этот сценарий позволяет совершать два действия: 1) Перемещать выбранные "
+#~ "словари в другой урок 2) Изменять оценку выбранных слов до "
+#~ "«известных» (высшая оценка)"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Google Dictionary (translation)"
+#~ msgstr "Google Переводчик"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Uses Google Dictionary (translate.google.com) to translate words"
+#~ msgstr ""
+#~ "Использует Google Переводчик (translate.google.com) для перевода слов"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Google Images (online image fetching)"
+#~ msgstr "Google Картинки (загрузка картинок из Интернета)"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid ""
+#~ "This script automatically fetches images from images.google.com for the "
+#~ "selected word.  The search language depends on the selected word.  "
+#~ "Downloaded images are stored in a <<document file name>>_files folder "
+#~ "next to the document file. Requires PyQt4."
+#~ msgstr ""
+#~ "Этот сценарий автоматически получает картинки с images.google.com для "
+#~ "выбранных слов. Язык поиска зависит от выбранных слов. Загруженные "
+#~ "картинки сохраняются в папке <<document file name>>. Требует PyQt4."
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "LEO Dictionary (Translation)"
+#~ msgstr "LEO Dictionary (перевод)"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Uses LEO Dictionary (dict.leo.org) to translate words"
+#~ msgstr "Использовать LEO Dictionary (dict.leo.org) для перевода слов"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Testing Purposes Script"
+#~ msgstr "Сценарий для тестирования"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Description of what the plugin does"
+#~ msgstr "Описание того, что делает модуль"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Wiktionary Sound"
+#~ msgstr "Wiktionary Sound"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "This script fetches sound files from http://commons.wikimedia.org."
+#~ msgstr ""
+#~ "Этот сценарий извлекает звуковые файлы с http://commons.wikimedia.org."
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Vocabulary Trainer"
+#~ msgstr "Тренировка словарного запаса"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Bees"
+#~ msgstr "Пчёлки"
+
+#~ msgctxt "Description"
+#~ msgid "Awesome cute bees"
+#~ msgstr "Чудесные учёные пчёлки"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Gray"
+#~ msgstr "Серый фон"
+
+#~ msgctxt "Description"
+#~ msgid "A simple gray theme."
+#~ msgstr "Простое серое оформление"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Comment"
+#~| msgid "Rocs File Plugin"
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Rocs Data Structure Plugin"
+#~ msgstr "Модуль для работы с файлами"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "KGeography"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Graph"
+#~ msgstr "KGeography"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Dot file"
+#~ msgstr "Файл Dot"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Read and write Graphviz files."
+#~ msgstr "Чтение и запись в файл Graphviz"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "GML file"
+#~ msgstr "Файл GML"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Read and write GML files."
+#~ msgstr "Чтение и запись в файл GML (Graph Markup Language)"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "TXT file"
+#~ msgstr "Простой текстовый файл"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Read and write TXT files."
+#~ msgstr "Чтение и запись в текстовый файл"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KML file"
+#~ msgstr "Файл KML"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Read and write Keyhole Markup Language files."
+#~ msgstr "Чтение и запись в файл KML (язык разметки Keyhole)"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Make Complete"
+#~ msgstr "Построение полного графа"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Make all graphs complete. All actual edges will be removed."
+#~ msgstr ""
+#~ "Превращает все графы в полные графы. Все существующие рёбра будут удалены."
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Rocs File Plugin"
+#~ msgstr "Модуль для работы с файлами"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Rocs Tool Plugin"
+#~ msgstr "Модуль для работы с утилитами"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Rocs"
+#~ msgstr "Rocs"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Rocs Graph Theory"
+#~ msgstr "Теория графов"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Graph Theory Tool for Professors and Students."
+#~ msgstr "Инструмент для изучения теории графов"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Clean"
+#~ msgstr "Очистить"
+
+#~ msgctxt "Description"
+#~ msgid "Clean theme for KDE 4"
+#~ msgstr "Минималистичная тема для KDE4"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Default"
+#~ msgstr "По умолчанию"
+
+#~ msgctxt "Description"
+#~ msgid "Default theme for KDE 4"
+#~ msgstr "Оформление по умолчанию для KDE4"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KPercentage"
+#~ msgstr "KPercentage"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Exercise Percentages"
+#~ msgstr "Упражнения с процентами"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Parley Data Engine"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Parley Practice"
+#~ msgstr "Файл Parley"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "GenericName"
+#~| msgid "Vocabulary Trainer"
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Vocabulary Practice"
+#~ msgstr "Тренировка словарного запаса"
+
+#, fuzzy
+#~| msgctxt "Name"
+#~| msgid "Parley Data Engine"
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Kalzium Data Engine"
+#~ msgstr "Файл Parley"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Parley Data Engine"
+#~ msgstr "Файл Parley"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KVocTrain"
+#~ msgstr "KVocTrain"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Vocabulary Trainer Document"
+#~ msgstr "Тренировка словарного запаса"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "A program to help revise Latin"
+#~ msgstr "Программа обучения латыни"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KLatin"
+#~ msgstr "KLatin"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Latin Reviser"
+#~ msgstr "Обучение латыни"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "KWordQuiz Vocabulary"
+#~ msgstr "Словарь KWordQuiz"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Cabri Figure"
+#~ msgstr "Фигура Cabri"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Dr. Geo Figure"
+#~ msgstr "Фигура Dr. Geo"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "KGeo Figure"
+#~ msgstr "Фигура KGeo"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Kig Figure"
+#~ msgstr "Фигура Kig"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "KSeg Document"
+#~ msgstr "Документ KSeg"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Languages"
+#~ msgstr "Языки"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Mathematics"
+#~ msgstr "Математика"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Miscellaneous"
+#~ msgstr "Разное"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Science"
+#~ msgstr "Другие науки"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Teaching Tools"
+#~ msgstr "Обучающие программы"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Simon Says Game"
+#~ msgstr "Игра \"Саймон сказал\""
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KEduca"
+#~ msgstr "KEduca"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Tests & Exams"
+#~ msgstr "Экзаменатор KDE"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "KDE Tests & Exams Program"
+#~ msgstr "Простая программа для проведения тестов"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Tests & Exams Editor"
+#~ msgstr "Редактор тестов и экзаменов"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "KEduca-Editor"
+#~ msgstr "KEduca-Editor"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Edu Document"
+#~ msgstr "Тест Edu"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "Edu Gallery Document"
+#~ msgstr "Набор тестов Edu"
+
+#~ msgctxt "Comment"
+#~ msgid "A KDE Logo programming environment"
+#~ msgstr "Обучение программированию на языке ЛОГО"
+
+#~ msgctxt "Name"
+#~ msgid "Kverbos"
+#~ msgstr "Kverbos"
+
+#~ msgctxt "GenericName"
+#~ msgid "Study Spanish Verbforms"
+#~ msgstr "Изучение испанских глаголов"

step-messages/step_objinfo_files.po

@@ -0,0 +1,681 @@
+# Copyright (C) YEAR This file is copyright:
+# This file is distributed under the same license as the step package.
+#
+# Kseniya Buraya <ksu.nyaka@gmail.com>, 2010.
+# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2019.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: step\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-06-17 01:58+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-12-04 14:07+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"Language: ru\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.07.70\n"
+
+#: objectinfo/anchor.html:6
+#, kde-format
+msgctxt "anchor.html:title"
+msgid "Anchor"
+msgstr "Фиксатор"
+
+#: objectinfo/anchor.html:9
+#, kde-format
+msgctxt "anchor.html:p"
+msgid ""
+"Anchor is a joint that fixes position of the body. The body can not move "
+"when it has an anchor."
+msgstr ""
+"Фиксатор закрепляет тело на холсте. Тело не может двигаться, если оно "
+"зафиксировано."
+
+#: objectinfo/box.html:6
+#, kde-format
+msgctxt "box.html:title"
+msgid "Box"
+msgstr "Блок"
+
+#: objectinfo/box.html:9
+#, kde-format
+msgctxt "box.html:p"
+msgid "A rigid box with a unique name and the following parameters:"
+msgstr "Твёрдый блок с уникальным именем и следующими параметрами:"
+
+#: objectinfo/box.html:21
+#, kde-format
+msgctxt "box.html:body"
+msgid ""
+"<ul>\n"
+"\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the box, "
+"relative to the center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
+"\t\t<li><b>angle:</b> By how much the box is rotated in positive direction, "
+"that is clock-wise.</li>\n"
+"\t\t<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the box. "
+"Unit: meters/second.</li>\n"
+"\t\t<li><b>angular velocity:</b> How fast the box is spinning in positive "
+"direction, that is clock-wise.</li>\n"
+"\t\t<li><b>mass:</b> Total mass of the box. This influences forces with "
+"which the box interacts with other items.</li>\n"
+"\t\t<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the box's rotation.</"
+"li>\n"
+"\t\t<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is "
+"conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the "
+"velocity.</li>\n"
+"\t\t<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the box will "
+"continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>\n"
+"\t\t<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a "
+"given mass from rest to its current velocity.</li>\n"
+"\t\t<li><b>size:</b> Defines width and height of the box.</li>\n"
+"\t</ul>"
+msgstr ""
+"<ul>\n"
+"\t\t<li><b>позиция:</b> координаты центра масс блока относительно центра <a "
+"href=\"objinfo:World\">мира</a>;</li>\n"
+"\t\t<li><b>угол поворота:</b> величина угла поворота блока по часовой "
+"стрелке;</li>\n"
+"\t\t<li><b>скорость:</b> скорость центра масс блока (метры в секунду);</li>\n"
+"\t\t<li><b>угловая скорость:</b> скорость, с которой блок вращается по "
+"часовой стрелке;</li>\n"
+"\t\t<li><b>масса:</b> общая масса блока. Влияет на силы взаимодействия блока "
+"с другими объектами;</li>\n"
+"\t\t<li><b>момент инерции:</b> величина, характеризующая сложность изменения "
+"вращения тела;</li>\n"
+"\t\t<li><b>импульс:</b> основная величина в механике, которая сохраняется "
+"при отсутствии внешних сил. Произведение массы и скорости;</li>\n"
+"\t\t<li><b>момент импульса:</b> величина, характеризующая продолжительность "
+"вращения блока, при отсутствии внешних сил;</li>\n"
+"\t\t<li><b>кинетическая энергия:</b> работа, необходимая для того, чтобы "
+"ускорить блок из состояния покоя до текущей скорости и угловой скорости;</"
+"li>\n"
+"\t\t<li><b>размер:</b> задаёт размеры тела.</li>\n"
+"\t</ul>"
+
+#: objectinfo/chargedparticle.html:6
+#, kde-format
+msgctxt "chargedparticle.html:title"
+msgid "Charged Particle"
+msgstr "Заряженная частица"
+
+#: objectinfo/chargedparticle.html:9
+#, kde-format
+msgctxt "chargedparticle.html:p"
+msgid ""
+"A zero-sized particle which carries an electric charge. It has a unique name "
+"and five parameters:"
+msgstr ""
+"Точечная частица, переносящая электрический заряд. Имеет уникальное имя и "
+"пять параметров:"
+
+#: objectinfo/chargedparticle.html:16
+#, kde-format
+msgctxt "chargedparticle.html:body"
+msgid ""
+"<ul>\n"
+"\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the "
+"center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
+"\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</"
+"li>\n"
+"\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</"
+"li>\n"
+"\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with "
+"which the particle interacts with other items.</li>\n"
+" \t\t<li><b>charge:</b> The amount of positive or negative electricity "
+"deposited on the particle. Unit: Coulomb.</li>\n"
+"\t</ul>"
+msgstr ""
+"<ul>\n"
+"\t\t<li><b>позиция:</b> координаты частицы относительно центра <a href="
+"\"objinfo:World\">мира</a>;</li>\n"
+"\t\t<li><b>скорость:</b> скорость частицы (метры в секунду);</li>\n"
+"\t\t<li><b>сила:</b> сила, действующая на частицу;</li>\n"
+"\t\t<li><b>масса:</b> масса частицы. Влияет на силы, с которыми частица "
+"взаимодействует с другими объектами;</li>\n"
+" \t\t<li><b>заряд:</b> величина положительного или отрицательного заряда, "
+"содержащегося в частице (кулоны).</li>\n"
+"\t</ul>"
+
+#: objectinfo/coulombforce.html:6
+#, kde-format
+msgctxt "coulombforce.html:title"
+msgid "Coulomb Force"
+msgstr "Сила Кулона"
+
+#: objectinfo/coulombforce.html:9
+#, kde-format
+msgctxt "coulombforce.html:p"
+msgid "Coulomb force is a force of interaction between charged particles."
+msgstr "Сила Кулона — сила взаимодействия заряженных частиц."
+
+#: objectinfo/coulombforce.html:10
+#, kde-format
+msgctxt "coulombforce.html:p"
+msgid "<b>Coulomb's law</b>"
+msgstr "<b>Закон Кулона</b>"
+
+#: objectinfo/coulombforce.html:11
+#, kde-format
+msgctxt "coulombforce.html:body"
+msgid ""
+"<li>The magnitude of the electrostatic force between two point electric "
+"charges is directly proportional to the product of the magnitudes of each of "
+"the charges and inversely proportional to the square of the distance between "
+"the two charges.</li>"
+msgstr ""
+"<li>Величина силы электростатического взаимодействия двух заряженных частиц "
+"прямо пропорциональна величине заряда частиц и обратно пропорциональна "
+"квадрату расстояния между ними.</li>"
+
+#: objectinfo/coulombforce.html:12
+#, kde-format
+msgctxt "coulombforce.html:p"
+msgid ""
+"For more details, please refer to the <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
+"wiki/Coulomb's_law\">Coulomb Force</a>."
+msgstr ""
+"Подробная информация: <a href=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/Закон_Кулона"
+"\">Закон Кулона</a>."
+
+#: objectinfo/disk.html:6
+#, kde-format
+msgctxt "disk.html:title"
+msgid "Disk"
+msgstr "Диск"
+
+#: objectinfo/disk.html:9
+#, kde-format
+msgctxt "disk.html:p"
+msgid "A rigid disk with a unique name and the following parameters:"
+msgstr "Твёрдый диск с уникальным именем и следующими параметрами:"
+
+#: objectinfo/disk.html:21
+#, kde-format
+msgctxt "disk.html:body"
+msgid ""
+"<ul>\n"
+"\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the disk, "
+"relative to the center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
+"\t\t<li><b>angle:</b> By how much the disk is rotated in positive direction, "
+"that is clock-wise.</li>\n"
+"\t\t<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the disk. "
+"Unit: meters/second.</li>\n"
+"\t\t<li><b>angular velocity:</b> How fast the disk is spinning in positive "
+"direction, that is clock-wise.</li>\n"
+"\t\t<li><b>mass:</b> Total mass of the disk. This influences forces with "
+"which the disk interacts with other items.</li>\n"
+"\t\t<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the disk's rotation.</"
+"li>\n"
+"\t\t<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is "
+"conserved in the absence of external forces. A product of the mass and the "
+"velocity.</li>\n"
+"\t\t<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the disk "
+"will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</li>\n"
+"\t\t<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of a "
+"given mass from rest to its current velocity.</li>\n"
+"\t\t<li><b>radius:</b> Defines how big the disk is.</li>\n"
+"\t</ul>"
+msgstr ""
+"<ul>\n"
+"\t\t<li><b>позиция:</b> координаты центра масс диска относительно центра <a "
+"href=\"objinfo:World\">мира</a>;</li>\n"
+"\t\t<li><b>угол:</b> величина угла поворота диска по часовой стрелке;</li>\n"
+"\t\t<li><b>скорость:</b> скорость центра масс диска (метры в секунду);</li>\n"
+"\t\t<li><b>угловая скорость:</b> скорость, с которой диск вращается по "
+"часовой стрелке;</li>\n"
+"\t\t<li><b>масса:</b> общая масса диска. Влияет на силы взаимодействия тела "
+"с другими объектами;</li>\n"
+"\t\t<li><b>момент инерции:</b> величина, характеризующая сложность изменения "
+"вращения тела;</li>\n"
+"\t\t<li><b>импульс:</b> основная величина в механике, которая сохраняется "
+"при отсутствии внешних сил. Произведение массы и скорости;</li>\n"
+"\t\t<li><b>момент импульса:</b> величина, характеризующая продолжительность "
+"вращения диска, при отсутствии внешних сил;</li>\n"
+"\t\t<li><b>кинетическая энергия:</b> работа, необходимая для ускорения диска "
+"из состояния покоя до текущей скорости и угловой скорости;</li>\n"
+"\t\t<li><b>радиус:</b> определяет величину диска.</li>\n"
+"\t</ul>"
+
+#: objectinfo/gas.html:6
+#, kde-format
+msgctxt "gas.html:title"
+msgid "Gas"
+msgstr "Газ"
+
+#: objectinfo/gas.html:9
+#, kde-format
+msgctxt "gas.html:p"
+msgid ""
+"A gas is a collection of <a href=\"objinfo:GasParticle\">gasoline particles</"
+"a>. Associated with the gas is a <a href=\"objinfo:GasLJForce\">force</a>. "
+"To add gas particles right-click the gas and click on \"Create particles\"."
+msgstr ""
+"Газ — это совокупность <a href=\"objinfo:GasParticle\">частиц</a>. С газом "
+"ассоциируется <a href=\"objinfo:GasLJForce\">сила</a>. Чтобы добавить "
+"частицы, нажмите правой кнопкой по газу и выберите «Добавить частицы»."
+
+#: objectinfo/gas.html:10
+#, kde-format
+msgctxt "gas.html:p"
+msgid ""
+"For details about the math used to calculate the forces, please refer to the "
+"<a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-Jones_potential\">Lennard-"
+"Jones potential</a>."
+msgstr ""
+"Подробная информация: <a href=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/"
+"Потенциал_Леннарда-Джонса\">Потенциал Леннарда-Джонса</a>."
+
+#: objectinfo/gasljforce.html:6
+#, kde-format
+msgctxt "gasljforce.html:title"
+msgid "Force"
+msgstr "Сила"
+
+#: objectinfo/gasljforce.html:9
+#, kde-format
+msgctxt "gasljforce.html:p"
+msgid ""
+"This force simulates the <a href=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Lennard-"
+"Jones_potential\">Lennard-Jones potential</a>. There are three parameters "
+"for this force:"
+msgstr ""
+"Эта сила моделирует <a href=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/"
+"Потенциал_Леннарда-Джонса\">потенциал Леннарда-Джонса</a>. Задаётся тремя "
+"параметрами:"
+
+#: objectinfo/gasljforce.html:14
+#, kde-format
+msgctxt "gasljforce.html:body"
+msgid ""
+"<ul>\n"
+"        <li><b>depth:</b> The minimum value of the Lennard-Jones potential "
+"well</li>\n"
+"        <li><b>rmin:</b> The distance from the origin to the minimum of the "
+"potential</li>\n"
+"        <li><b>cutoff:</b> The distance, where the Lennard-Jones (LJ) "
+"potential is often truncated to save computational time</li>\n"
+"\t</ul>"
+msgstr ""
+"<ul>\n"
+"        <li><b>глубина:</b> минимальная глубина потенциальной ямы;</li>\n"
+"        <li><b>минимум потенциала:</b> расстояние от центра до минимума "
+"потенциала;</li>\n"
+"        <li><b>обрыв:</b> расстояние, на котором энергия взаимодействия "
+"становится равной нулю.</li>\n"
+"\t</ul>"
+
+#: objectinfo/gasljforce.html:15
+#, kde-format
+msgctxt "gasljforce.html:p"
+msgid ""
+"These parameters are empirical and are usually obtained from experiment or "
+"some rough estimation."
+msgstr ""
+"Эти параметры являются условными и, как правило, получаются экспериментально "
+"или грубо оцениваются."
+
+#: objectinfo/gasparticle.html:6
+#, kde-format
+msgctxt "gasparticle.html:title"
+msgid "Gas Particle"
+msgstr "Газовая частица"
+
+#: objectinfo/gasparticle.html:9
+#, kde-format
+msgctxt "gasparticle.html:p"
+msgid ""
+"A <a href=\"objinfo:Gas\">gas</a> particle simulates one single particle in "
+"a gasoline system. Each particle is tracked individually and has a unique "
+"name and four parameters:"
+msgstr ""
+"<a href=\"objinfo:Gas\">Газовая</a> частица моделирует поведение одной "
+"частицы газа. Каждая частица рассматривается отдельно и обладает уникальным "
+"именем и четырьмя параметрами:"
+
+#: objectinfo/gasparticle.html:15
+#, kde-format
+msgctxt "gasparticle.html:body"
+msgid ""
+"<ul>\n"
+"\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle relative, to the "
+"center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
+"\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</"
+"li>\n"
+"\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</"
+"li>\n"
+"\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with "
+"which the particle interacts with other items.</li>\n"
+"\t</ul>"
+msgstr ""
+"<ul>\n"
+"\t\t<li><b>позиция:</b> координаты центра масс частицы относительно центра "
+"<a href=\"objinfo:World\">мира</a>;</li>\n"
+"\t\t<li><b>скорость:</b> скорость частицы (метры в секунду);</li>\n"
+"\t\t<li><b>сила:</b> сила, которая действует на частицу;</li>\n"
+"\t\t<li><b>масса:</b> общая масса частицы. Влияет на силы взаимодействия "
+"частицы с другими объектами.</li>\n"
+"\t</ul>"
+
+#: objectinfo/gravitationforce.html:6
+#, kde-format
+msgctxt "gravitationforce.html:title"
+msgid "Gravitation Force"
+msgstr "Гравитационная сила"
+
+#: objectinfo/gravitationforce.html:9
+#, kde-format
+msgctxt "gravitationforce.html:p"
+msgid ""
+"Gravitational force is an attractive force that act between bodies having "
+"mass."
+msgstr ""
+"Гравитационная сила — сила притяжения, возникающая в результате "
+"взаимодействия двух тел, обладающих массой."
+
+#: objectinfo/gravitationforce.html:10
+#, kde-format
+msgctxt "gravitationforce.html:p"
+msgid "<b>Newton's law</b>"
+msgstr "<b>Закон Ньютона</b>"
+
+#: objectinfo/gravitationforce.html:11
+#, kde-format
+msgctxt "gravitationforce.html:body"
+msgid ""
+"<li>Every body in the universe attracts every other body with a force, which "
+"is proportional to the product of the masses of the bodies and inversely "
+"proportional to square of the distance between them.</li>"
+msgstr ""
+"<li>Каждое тело во Вселенной притягивает другие тела с силой, прямо "
+"пропорциональной массе этих тел и обратно пропорциональной квадрату "
+"расстояния между ними.</li>"
+
+#: objectinfo/gravitationforce.html:12
+#, kde-format
+msgctxt "gravitationforce.html:p"
+msgid "<b>General relativity</b>"
+msgstr "<b>Общая теория относительности</b>"
+
+#: objectinfo/gravitationforce.html:13
+#, kde-format
+msgctxt "gravitationforce.html:body"
+msgid ""
+"<li>In general relativity gravitation is explained on the basis of curvature "
+"of space-time.</li>"
+msgstr ""
+"<li>В общей теории относительности гравитационная сила объясняется кривизной "
+"пространства-времени.</li>"
+
+#: objectinfo/gravitationforce.html:14
+#, kde-format
+msgctxt "gravitationforce.html:p"
+msgid ""
+"For more details, please refer to the <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
+"wiki/Gravitation\">Gravitation Force</a>."
+msgstr ""
+"Подробная информация: <a href=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/Гравитация"
+"\">Гравитационная сила</a>."
+
+#: objectinfo/linearmotor.html:6
+#, kde-format
+msgctxt "linearmotor.html:title"
+msgid "Linear Motor"
+msgstr "Линейный двигатель"
+
+#: objectinfo/linearmotor.html:9
+#, kde-format
+msgctxt "linearmotor.html:p"
+msgid "A linear motor produces a linear force along its length."
+msgstr "Линейный двигатель создаёт силу, действующую по направлению его длины."
+
+#: objectinfo/linearmotor.html:10
+#, kde-format
+msgctxt "linearmotor.html:p"
+msgid ""
+"You can set the desired linear force for an object by changing the force "
+"value in the properties browser."
+msgstr ""
+"Вы можете приложить любую силу к телу, изменив значение силы в свойствах."
+
+#: objectinfo/meter.html:6
+#, kde-format
+msgctxt "meter.html:title"
+msgid "Meter"
+msgstr "Счётчик"
+
+#: objectinfo/meter.html:9
+#, kde-format
+msgctxt "meter.html:p"
+msgid ""
+"A meter can show you values of properties. The meter can be configured to "
+"show property of any given object of the simulation."
+msgstr ""
+"Счётчик показывает характеристики объекта. Счётчик может показывать "
+"информацию о любом объекте."
+
+#: objectinfo/note.html:6
+#, kde-format
+msgctxt "note.html:title"
+msgid "Note"
+msgstr "Заметка"
+
+#: objectinfo/note.html:9
+#, kde-format
+msgctxt "note.html:p"
+msgid "You can use notes to place text on the canvas of Step."
+msgstr "Заметки используются для размещения текста на холсте."
+
+#: objectinfo/particle.html:6
+#, kde-format
+msgctxt "particle.html:title"
+msgid "Particle"
+msgstr "Частица"
+
+#: objectinfo/particle.html:9
+#, kde-format
+msgctxt "particle.html:p"
+msgid "A zero-sized particle which has a unique name and four parameters:"
+msgstr "Материальная точка. Имеет уникальное имя и четыре параметра:"
+
+#: objectinfo/particle.html:15
+#, kde-format
+msgctxt "particle.html:body"
+msgid ""
+"<ul>\n"
+"\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the particle, relative to the "
+"center of the <a href=\"objinfo:World\">world</a>.</li>\n"
+"\t\t<li><b>velocity:</b> the velocity of the particle. Unit: meters/second.</"
+"li>\n"
+"\t\t<li><b>force:</b> the force with which the particle is moving around.</"
+"li>\n"
+"\t\t<li><b>mass:</b> the mass of the particle. This influences forces with "
+"which the particle interacts with other items.</li>\n"
+"\t</ul>"
+msgstr ""
+"<ul>\n"
+"\t\t<li><b>позиция:</b> координаты частицы относительно центра <a href="
+"\"objinfo:World\">мира</a>;</li>\n"
+"\t\t<li><b>скорость:</b> скорость частицы (метры в секунду);</li>\n"
+"\t\t<li><b>сила:</b> сила, действующая на частицу;</li>\n"
+"\t\t<li><b>масса:</b> масса частицы. Влияет на силы, с которыми частица "
+"взаимодействует с другими объектами.</li>\n"
+"\t</ul>"
+
+#: objectinfo/pin.html:6
+#, kde-format
+msgctxt "pin.html:title"
+msgid "Pin"
+msgstr "Кнопка"
+
+#: objectinfo/pin.html:9
+#, kde-format
+msgctxt "pin.html:p"
+msgid ""
+"A pin is a joint that fixes a particular point of the body, The body can "
+"still move around the pin."
+msgstr ""
+"Кнопка закрепляет определённую часть тела. Закреплённое тело может вращаться "
+"вокруг кнопки."
+
+#: objectinfo/polygon.html:6
+#, kde-format
+msgctxt "polygon.html:title"
+msgid "Polygon"
+msgstr "Многоугольник"
+
+#: objectinfo/polygon.html:9
+#, kde-format
+msgctxt "polygon.html:p"
+msgid "A rigid polygon with a unique name and the following parameters:"
+msgstr "Твёрдый многоугольник с уникальным именем и следующими параметрами:"
+
+#~ msgctxt "polygon.html:body"
+#~ msgid ""
+#~ "<ul>\n"
+#~ "\t\t<li><b>position:</b> The X/Y position of the center of mass of the "
+#~ "polygon, relative to the center of the <a href=\"objinfo:World\">world</"
+#~ "a>.</li>\n"
+#~ "\t\t<li><b>angle:</b> By how much the polygon is rotated in positive "
+#~ "direction, that is clock-wise.</li>\n"
+#~ "\t\t<li><b>velocity:</b> The velocity of the center of mass of the "
+#~ "polygon. Unit: meters/second.</li>\n"
+#~ "\t\t<li><b>angular velocity:</b> How fast the polygon is spinning in "
+#~ "positive direction, that is clock-wise.</li>\n"
+#~ "\t\t<li><b>mass:</b> Total mass of the polygon. This influences forces "
+#~ "with which the polygon interacts with other items.</li>\n"
+#~ "\t\t<li><b>inertia:</b> How difficult it is to change the polygon's "
+#~ "rotation.</li>\n"
+#~ "\t\t<li><b>momentum:</b> A fundamental quantity in mechanics that is "
+#~ "conserved in the absence of external forces. A product of the mass and "
+#~ "the velocity.</li>\n"
+#~ "\t\t<li><b>angular momentum:</b> Measure of the extent to which the "
+#~ "polygon will continue to rotate unless acted upon by an external torque.</"
+#~ "li>\n"
+#~ "\t\t<li><b>kinetic energy:</b> The work needed to accelerate the body of "
+#~ "a given mass from rest to its current velocity.</li>\n"
+#~ "\t\t<li><b>vertexes:</b> A list of vertexes (corners) of the polygon, "
+#~ "which define its size and shape. Coordinates of each vertex are relative "
+#~ "to the center of mass of the polygon.</li>\n"
+#~ "\t</ul>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<ul>\n"
+#~ "\t\t<li><b>позиция:</b> координаты центра масс многоугольника "
+#~ "относительно центра <a href=\"objinfo:World\">мира</a>;</li>\n"
+#~ "\t\t<li><b>угол поворота:</b> величина угла поворота многоугольника по "
+#~ "часовой стрелке;</li>\n"
+#~ "\t\t<li><b>скорость:</b> скорость центра масс многоугольника (м/с);</li>\n"
+#~ "\t\t<li><b>угловая скорость:</b> скорость, с которой многоугольник "
+#~ "вращается по часовой стрелке;</li>\n"
+#~ "\t\t<li><b>масса:</b> общая масса тела. Влияет на силы взаимодействия "
+#~ "многоугольника с другими объектами;</li>\n"
+#~ "\t\t<li><b>момент инерции:</b> величина, характеризующая сложность "
+#~ "изменения вращения тела;</li>\n"
+#~ "\t\t<li><b>импульс:</b> основная величина в механике, которая сохраняется "
+#~ "при отсутствии внешних сил. Произведение массы и скорости;</li>\n"
+#~ "\t\t<li><b>момент импульса:</b> величина, характеризующая "
+#~ "продолжительность вращения многоугольника с постоянным моментом сил "
+#~ "трения;</li>\n"
+#~ "\t\t<li><b>кинетическая энергия:</b> работа, необходимая для ускорения "
+#~ "тела из состояния покоя до текущей скорости и угловой скорости;</li>\n"
+#~ "\t\t<li><b>вершины:</b> список вершин многоугольника, определяющий его "
+#~ "форму и размеры. Координаты каждой вершины заданы относительно центра "
+#~ "масс многоугольника.</li>\n"
+#~ "\t</ul>"
+
+#~ msgctxt "spring.html:title"
+#~ msgid "Spring"
+#~ msgstr "Пружина"
+
+#~ msgctxt "spring.html:p"
+#~ msgid ""
+#~ "A flexible elastic object to store mechanical energy. It has a unique "
+#~ "name and the following parameters:"
+#~ msgstr ""
+#~ "Гибкий эластичный объект, способный запасать механическую энергию. У "
+#~ "пружины есть уникальное название и следующие параметры:"
+
+#~ msgctxt "spring.html:body"
+#~ msgid ""
+#~ "<ul>\n"
+#~ "\t\t<li><b>rest length:</b> is the length of the spring as it is not "
+#~ "compressed or stretched.</li>\n"
+#~ "\t\t<li><b>length:</b> is the initial spring length</li>\n"
+#~ "\t\t<li><b>stiffness:</b> is the level of spring resistance to "
+#~ "compression or stretching</li>\n"
+#~ "\t\t<li><b>damping:</b> is level of spring ability to disperse stored "
+#~ "energy, an internal viscosity</li>\n"
+#~ "\t\t<li><b>body 1 and 2:</b> are the bodies to which the spring is fixed</"
+#~ "li>\n"
+#~ "\t\t<li><b>local position 1 and 2:</b> are the local positions of the "
+#~ "spring ends relative to its center in the non-deformed state</li>\n"
+#~ "\t\t<li><b>position 1 and 2:</b> are the global positions of the spring "
+#~ "ends</li>\n"
+#~ "\t\t<li><b>force:</b> is the force that acts along the spring</li>\n"
+#~ "\t</ul>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<ul>\n"
+#~ "\t\t<li><b>длина в покое:</b> длина пружины, когда она не сжата и не "
+#~ "растянута;</li>\n"
+#~ "\t\t<li><b>длина:</b> начальная длина пружины;</li>\n"
+#~ "\t\t<li><b>жёсткость:</b> степень сопротивления пружины сжатию или "
+#~ "растяжению;</li>\n"
+#~ "\t\t<li><b>демпфирование:</b> степень способности пружины рассеивать "
+#~ "запасаемую энергию, внутренняя вязкость;</li>\n"
+#~ "\t\t<li><b>тела 1 и 2:</b> тела, к которым прикреплена пружина;</li>\n"
+#~ "\t\t<li><b>относительные позиции 1 и 2:</b> координаты концов пружины "
+#~ "относительно её центра в недеформированном состоянии;</li>\n"
+#~ "\t\t<li><b>позиции 1 и 2:</b> глобальные координаты концов пружины;</li>\n"
+#~ "\t\t<li><b>сила:</b> сила, действующая вдоль пружины.</li>\n"
+#~ "\t</ul>"
+
+#~ msgctxt "weightforce.html:title"
+#~ msgid "Weight Force"
+#~ msgstr "Вес"
+
+#~ msgctxt "weightforce.html:p"
+#~ msgid "Weight of an object is the force exerted on it by gravity."
+#~ msgstr "Вес объекта — это сила, с которой тело действует на опору."
+
+#~ msgctxt "weightforce.html:p"
+#~ msgid ""
+#~ "Weight is a vector quantity. It is often denoted by W and given by the "
+#~ "relation W = mg."
+#~ msgstr ""
+#~ "Вес — векторная величина. Обычно обозначается W и задаётся соотношением W "
+#~ "= mg."
+
+#~ msgctxt "weightforce.html:body"
+#~ msgid ""
+#~ "<li>Where, <b>m</b> is the mass of the body</li>\n"
+#~ "<li>and <b>g</b> is the acceleration due to gravity.</li>"
+#~ msgstr ""
+#~ "<li>Здесь <b>m</b> — масса тела,</li>\n"
+#~ "<li>а <b>g</b> — ускорение, создаваемое гравитацией.</li>"
+
+#~ msgctxt "weightforce.html:p"
+#~ msgid ""
+#~ "For more details, please refer to the <a href=\"https://en.wikipedia.org/"
+#~ "wiki/Weight\">Weight Force</a>."
+#~ msgstr ""
+#~ "Подробная информация: <a href=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/Вес\">Вес</"
+#~ "a>."
+
+#~ msgctxt "world.html:title"
+#~ msgid "World"
+#~ msgstr "Мир"
+
+#~ msgctxt "world.html:p"
+#~ msgid ""
+#~ "This is the world scene. From the objects palette you should pick some "
+#~ "items and put them on the canvas. After you set properties of objects you "
+#~ "can click on the <b>Simulate</b> button in toolbar and your scene will "
+#~ "evolve according to the laws of physics."
+#~ msgstr ""
+#~ "Мир — это ваша рабочая область. Вы можете выбрать несколько объектов из "
+#~ "списка и перенести их на холст. После настройки свойств объектов можно "
+#~ "приступать к началу моделирования сцены. Для этого нажмите на кнопку "
+#~ "«Симулировать» в панели инструментов."

step-messages/step_xml_mimetypes.po

@@ -0,0 +1,26 @@
+# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
+# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
+#
+# Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>, 2020.
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: \n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-10-26 02:10+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-05-10 21:10+0300\n"
+"Last-Translator: Alexander Yavorsky <kekcuha@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
+"Language: ru\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
+"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Lokalize 20.04.0\n"
+
+#: org.kde.step.xml.podir/org.kde.step.xml.in.h:1
+#, fuzzy
+#| msgid "Step Physical Simulator files"
+msgctxt "comment"
+msgid "Step Physical Simulator files"
+msgstr "Файлы имитатора физических процессов Step"