wip

smb4k-docmessages/smb4k.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-20 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-03 17:34+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-08 17:29+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -149,6 +149,9 @@ msgid ""
 "library, DNS Service Discovery (DNS-SD) and, optionally, Web Services "
 "Dynamic Discovery (WS-Discovery)"
 msgstr ""
+"Сканирование (активных) рабочих групп, хостов и общих ресурсов с"
+" использованием клиентской библиотеки &Samba;, DNS Service Discovery (DNS-SD)"
+" и, при необходимости, Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:61
@@ -253,7 +256,7 @@ msgstr "Поддержка &kwallet5;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:76
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Synchronization of a remote share with a local copy and vice versa"
 msgid "Synchronization of a remote share with a local copy, and vice versa"
 msgstr ""
@@ -273,12 +276,14 @@ msgid ""
 "Hardware support through the &solid; device integration framework, the "
 "&kdbusaddons; convenience classes and the &Qt; Network module"
 msgstr ""
+"Поддержка оборудования с помощью платформы интеграции устройств &solid;,"
+" классов совместимости &kdbusaddons; и сетевого модуля &Qt;"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:79
 #, no-c-format
 msgid "Wake-On-LAN capabilities"
-msgstr ""
+msgstr "Совместимость с технологией Wake-On-LAN"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:80
@@ -305,6 +310,14 @@ msgid ""
 "<ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/general/\">General "
 "Discussion</ulink> forum, and we invite every user to participate."
 msgstr ""
+"Если при использовании &smb4k; возникнут проблемы, опубликуйте сообщение об"
+" этом на форуме <ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/discussion/help/"
+"\">Помощь</ulink>.  При обнаружении ошибки сообщите о ней в <ulink"
+" url=\"https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&amp;product=smb4k\""
+">систему отслеживания ошибок</ulink>. Для обсуждения тем, связанных с "
+" &smb4k;, воспользуйтесь форумом <ulink url=\"https://sourceforge.net/p/smb4k/"
+"discussion/general/\">Общего обсуждения</ulink>, куда приглашаются все"
+" пользователи."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:92
@@ -328,6 +341,11 @@ msgid ""
 "linkend=\"plasmoid\">&plasmoid;</link> for better desktop integration. It "
 "can be added as a widget to the desktop or panel."
 msgstr ""
+"Возможно либо запустить &smb4k; из меню K или из <ulink"
+" url=\"https://userbase.kde.org/Plasma/Krunner\">&krunner;</ulink>, введя <"
+"userinput><command>smb4k</command></userinput>. &smb4k; поставляется с <link"
+" linkend=\"plasmoid\">&plasmoid;</link> для лучшей интеграции с рабочим"
+" окружением. Его возможно добавить как виджет на рабочий стол или панель."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:103
@@ -336,6 +354,8 @@ msgid ""
 "If the system is missing some of the programs &smb4k; needs to operate "
 "properly, it notifies the user:"
 msgstr ""
+"Если в системе отсутствуют программы, необходимые для корректной работы"
+" &smb4k;, приложение уведомит пользователя об этом."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:106
@@ -347,7 +367,7 @@ msgstr "Снимок отсутствующего программного ув
 #: index.docbook:109
 #, no-c-format
 msgid "The missing program notification"
-msgstr ""
+msgstr "Уведомление об отсутствующем программном обеспечении"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:113
@@ -360,6 +380,11 @@ msgid ""
 "manvolnum></citerefentry></ulink> shell it is the <filename>~/.bashrc</"
 "filename> file)."
 msgstr ""
+"В этом случае указанную программу или, если она уже установлена, добавьте её"
+" расположение в переменную окружения <envar>PATH</envar> в файле конфигурации"
+" оболочки (для оболочки <ulink url=\"man:/bash\"><citerefentry><refentrytitle"
+">bash</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink> — файл <"
+"filename>~/.bashrc</filename>)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:121
@@ -377,6 +402,11 @@ msgid ""
 "Shares</guilabel>) are arranged in a tab widget. Above them the menubar and "
 "toolbar are located. Below them you will see the status bar."
 msgstr ""
+"При первом запуске окно &smb4k; выглядит примерно так, как показано ниже."
+" Браузер диспетчера сетевого окружения (<guilabel>Сетевое окружение</guilabel"
+">) и представление подключённых общих ресурсов (<guilabel>Подключённые общие"
+" папки</guilabel>) расположены в виджете вкладки. Над ними расположены панель"
+" меню и панель инструментов. Под ними находится строка состояния."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:126
@@ -402,6 +432,14 @@ msgid ""
 "neighborhood browser</link> and <link linkend=\"shares_view\">mounted shares "
 "view</link>."
 msgstr ""
+"Панель инструментов содержит некоторые основные действия, такие как <"
+"guimenuitem>Настроить &smb4k;</guimenuitem> и <guimenuitem>Выход</guimenuitem"
+">.  Она также динамически загружает действия виджета дока, который данный"
+" момент находится в фокусе. Для получения дополнительной информации"
+" ознакомьтесь с разделами, посвящёнными <link"
+" linkend=\"network_neighborhood_browser\">диспетчеру сетевого окружения</link"
+"> и <link linkend=\"shares_view\">представлению подключённых общих папок<"
+"/link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:134
@@ -414,6 +452,12 @@ msgid ""
 "side indicate if there are shares mounted (network folder icon) and the "
 "status of the authentication system (wallet or key icon)."
 msgstr ""
+"Строка состояния предоставляет информацию о текущем состоянии &smb4k;. Если"
+" приложение обрабатывает запрос пользователя (например, подключает общую"
+" папку), в крайнем левом разделе отображается описание, а индикатор"
+" выполнения отображается с индикатором занятости. Два значка с правой стороны"
+" показывают наличие подключённых общих папок (значок сетевой папки) и"
+" состояние системы аутентификации (значок бумажника или ключа)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:135
@@ -423,6 +467,10 @@ msgid ""
 "feedback. Each time a share is mounted or unmounted, the <guilabel>Mounted "
 "Shares</guilabel> tab is highlighted for a few seconds."
 msgstr ""
+"Если виджеты представлены в виде вкладок, пользователь получает"
+" дополнительную визуальную обратную связь. Каждый раз, когда общий ресурс"
+" подключается или отключается, вкладка «Подключённые общие ресурсы»"
+" выделяется на несколько секунд."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:136
@@ -438,12 +486,21 @@ msgid ""
 "under <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Toolbars Shown</"
 "guimenuitem></menuchoice>, respectively."
 msgstr ""
+"Основное окно легко настраивается. Возможно скрыть или отобразить все виджеты"
+" в виде вкладок (<menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Панели<"
+"/guimenuitem></menuchoice>). Их также возможно перетаскивать с помощью мыши и"
+" откреплять от различных областей главного окна. Панель состояния и панели"
+" инструментов возможно скрыть или отобразить с помощью пункта меню <"
+"menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Показывать строку"
+" состояния</guimenuitem></menuchoice> и списка в меню <menuchoice><guimenu"
+">Настройка</guimenu><guimenuitem>Показывать панели инструментов</guimenuitem"
+"></menuchoice>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:144
 #, no-c-format
 msgid "The Network Neighborhood Browser"
-msgstr ""
+msgstr "Диспетчер сетевого окружения"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:146
@@ -466,12 +523,16 @@ msgid ""
 "SD, the master browser of a &Windows; domain is not recognized). Mounted "
 "shares are marked with the respective folder icon and an italic font."
 msgstr ""
+"В дереве сети главный браузер в каждой рабочей группе или домене выделяется"
+" синим цветом шрифта, если был обнаружен (например, при использовании DNS-SD"
+" главный браузер домена &Windows; не распознаётся). Подключённые общие"
+" ресурсы отмечены значком соответствующей папки и курсивом."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:150
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the network neighborhood browser"
-msgstr ""
+msgstr "Снимок экрана браузера диспетчера сетевого окружения"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:153
@@ -486,6 +547,9 @@ msgid ""
 "The selection of multiple network items is supported. So, it is possible to "
 "&eg; mount or preview several shares at once."
 msgstr ""
+"Поддерживается выбор нескольких сетевых элементов. Таким образом, возможно,"
+" например, подключить или предварительно просмотреть несколько общих ресурсов"
+" одновременно."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:164
@@ -495,7 +559,7 @@ msgstr "Просмотр"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:166
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "&smb4k; automatically scans the network neighborhood for active workgroups "
 "and domains on start-up, and presents them in the network neighborhood "
@@ -508,6 +572,16 @@ msgid ""
 "\"configuration_page_network_basic_settings_browse_settings"
 "\"><guilabel>Network</guilabel> configuration page</link>."
 msgstr ""
+"&smb4k; автоматически сканирует сетевое окружение на предмет активных рабочих"
+" групп и доменов при запуске, а затем представляет их список в браузере"
+" сетевого окружения. Для этих целей он использует клиентскую библиотеку"
+" &Samba;, <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Zero-configuration_networ"
+"king#DNS-SD\">DNS Service Discovery (DNS-SD)</ulink> и, необязательно, <ulink"
+" url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/WS-Discovery\">Web Services Dynamic"
+" Discovery (WS-Discovery)</ulink>. Способ, которым &smb4k; сканирует сетевое"
+" окружение, возможно настроить на странице настройки <link"
+" linkend=\"configuration_page_network_basic_settings_browse_settings\"><"
+"guilabel>Сеть</guilabel></link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:167
@@ -547,7 +621,7 @@ msgstr "Поиск"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:178
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "To search the network neighborhood for shares that contain a certain search "
 "item, execute the <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
@@ -557,14 +631,22 @@ msgid ""
 "link> section below). The search toolbar opens at the bottom of the network "
 "neighborhood browser."
 msgstr ""
+"Чтобы произвести поиск сетевого окружения для общих ресурсов, содержащих"
+" определённый элемент поиска, выполните действие <menuchoice><shortcut><"
+"keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>F</keycap></keycombo></shortcut><"
+"guimenuitem>Поиск</guimenuitem></menuchoice> (рекомендуется также"
+" ознакомиться с разделом <link linkend=\"network_neighborhood_browser_actions_"
+"popup_menu\">Меню действий и всплывающее меню</link> ниже). В нижней части"
+" браузера сетевого окружения откроется панель поиска."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:181
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Screenshot of the bookmarks addition dialog"
 msgid ""
 "Screenshot of the network neighborhood browser with visible search toolbar"
-msgstr "Снимок диалогового окна добавления закладки"
+msgstr ""
+"Снимок диспетчера сетевого окружения с видимой панелью инструментов для поиска"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:184
@@ -602,6 +684,9 @@ msgid ""
 "present in the menubar under <guimenu>Network</guimenu>, in the toolbar, and "
 "in the popup menu. The following actions are available:"
 msgstr ""
+"В диспетчере сетевого окружения определены некоторые действия. Они"
+" представлены на панели меню <guimenu>Сеть</guimenu> на панели инструментов и"
+" во всплывающем меню. Доступны следующие действия:"
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:203
@@ -622,6 +707,10 @@ msgid ""
 "replaced by the <guimenuitem>Abort</guimenuitem> action if a network scan is "
 "running."
 msgstr ""
+"Сканировать на наличие новых записей всё сетевое окружение, выбранную рабочую"
+" группу/домен или компьютер. Это действие доступно по умолчанию и будет"
+" заменено действием <guimenuitem>Остановить</guimenuitem>, если сканирование"
+" запущено."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:214
@@ -642,6 +731,10 @@ msgid ""
 "<guimenuitem>Scan Network|Workgroup|Computer</guimenuitem> action) when a "
 "network scan is running."
 msgstr ""
+"Остановить любой запущенный процесс диспетчера сетевого окружения. Это"
+" действие невидимо по умолчанию и будет отображаться вместо <guimenuitem"
+">Сканировать сеть|рабочую группу|компьютер</guimenuitem> только во время"
+" сканирования сети."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:225
@@ -714,6 +807,10 @@ msgid ""
 "&smb4k; cannot find the server from which you want to mount a certain shared "
 "resource."
 msgstr ""
+"Открыть <link linkend=\"network_neighborhood_browser_mounting\">диалог</link>"
+" для ручного подключения общих ресурсов. Эта функция может понадобиться в"
+" случае, когда &smb4k; не сможет найти сервер, с которого нужно подключить"
+" определённый ресурс."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:259
@@ -734,6 +831,10 @@ msgid ""
 "the selected server or share. If a workgroup or no item is selected, this "
 "action is disabled."
 msgstr ""
+"Открыть <link linkend=\"network_neighborhood_browser_authentication"
+"\">диалог аутентификации</link>. Возможно указать логин и пароль для"
+" выбранного сервера или ресурса. Если не выбрана рабочая группа или элемент,"
+" эта функция неактивна."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:270
@@ -754,6 +855,10 @@ msgid ""
 "selected server or share. If a workgroup or no item is selected, this menu "
 "entry is disabled."
 msgstr ""
+"Открыть диалог <link linkend=\"network_neighborhood_browser_defining_custom_op"
+"tions\">Особые параметры</link>. Возможно указать несколько особых параметров"
+" для выбранного сервера или общей папки. Если не была выбрана рабочая группа"
+" или элемент, этот пункт меню будет неактивен."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:281
@@ -773,6 +878,9 @@ msgid ""
 "contents of the selected remote share. This action is only enabled if a "
 "share is selected. Printer shares cannot be previewed."
 msgstr ""
+"<link linkend=\"network_neighborhood_browser_previewing\">Предварительный"
+" просмотр</link> содержимого выбранной удалённой общей папки. Это действие"
+" активно только если выбрана общая папка."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:292
@@ -792,6 +900,9 @@ msgid ""
 "on a remote printer. This action is only available if a printer share is "
 "selected."
 msgstr ""
+"<link linkend=\"network_neighborhood_browser_printing\">Распечатать</link>"
+" файл на удалённом принтере. Это действие активно только если выбран общий"
+" принтер."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:303
@@ -831,6 +942,9 @@ msgid ""
 "only be visible instead of the <guimenuitem>Mount</guimenuitem> action when "
 "the share is currently mounted."
 msgstr ""
+"Отключить выбранную общую папку. Это действие по умолчанию невидимо, и оно"
+" появится вместо действия <guimenuitem>Подключить</guimenuitem>, когда будет"
+" подключена общая папка."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:325
@@ -844,6 +958,13 @@ msgid ""
 "them may be disabled. The screenshot below shows the popup menu opened on a "
 "remote share."
 msgstr ""
+"Несмотря на то, что возможно взаимодействовать с сетевым окружением с помощью"
+" указанных ранее комбинаций клавиш, в большинстве случаев удобнее всего"
+" пользоваться мышью. Щелчок правой кнопкой мыши вызовет контекстное меню. Оно"
+" содержит все действия, доступные для диспетчера сетевого окружения. В"
+" зависимости от места, где был произведён щелчок (на элементе сети или на"
+" области просмотра), некоторые действия могут быть неактивны. Снимок экрана"
+" ниже отображает всплывающее меню, открытое на удалённой общей папке."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:328
@@ -871,6 +992,9 @@ msgid ""
 "information like the name of the workgroup and master browser, the name and "
 "IP address of the host, the name of the share, &etc;"
 msgstr ""
+"Для каждого сетевого элемента предоставляется всплывающая подсказка,"
+" содержащая различную информацию, такую как имя рабочей группы и главного"
+" браузера, имя и IP-адрес хоста, имя общей папки и так далее."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:348
@@ -903,6 +1027,9 @@ msgid ""
 "browser. (Depending on your &kde; settings, this is done by either single or "
 "double clicking the icon.)"
 msgstr ""
+"Запустить значок, представляющий удалённую общую папку, в диспетчере сетевого"
+" окружения (в зависимости от параметров&kde; это возможно сделать либо"
+" одиночным, либо двойным щелчком по значку.)"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:362
@@ -912,6 +1039,9 @@ msgid ""
 "entry. Alternatively, you can press the <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; "
 "<keycap>M</keycap></keycombo> keyboard shortcut."
 msgstr ""
+"Выделите удалённую общую папку и нажмите на пункт меню <guimenuitem"
+">Подключить</guimenuitem>. Либо воспользуйтесь комбинацией клавиш <keycombo"
+" action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>M</keycap></keycombo>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:363
@@ -922,6 +1052,11 @@ msgid ""
 "<keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Open Mount Dialog</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu entry and a mount dialog will be opened:"
 msgstr ""
+"Если &smb4k; не смог найти сервер, на котором находится общая папка, возможно"
+" воспользоваться пунктом меню <menuchoice><shortcut><keycombo"
+" action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>O</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem"
+">Открыть диалог подключения</guimenuitem></menuchoice> , чтобы открыть диалог"
+" подключения."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:365
@@ -989,6 +1124,10 @@ msgid ""
 "\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Print File</"
 "guimenuitem></menuchoice> menu item."
 msgstr ""
+"Чтобы распечатать файл на удалённом принтере, откройте диалог печати, нажав"
+" на значок принтера или выбрав пункт меню <menuchoice><shortcut><keycombo"
+" action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>P</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem"
+">Печатать файл</guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:386
@@ -1021,6 +1160,11 @@ msgid ""
 "error message will appear telling you the mimetype is not supported. In this "
 "case you should convert the file manually to Postscript or PDF and try again."
 msgstr ""
+"На текущий момент &smb4k; поддерживает PDF, Postscript, изображения и"
+" текстовые файлы. При попытке распечатать файл с неподдерживаемым типом mime"
+" появится уведомление об ошибке, сообщающее, что этот тип не поддерживается."
+" В таком случае следует вручную преобразовать файл в формат Postscript или"
+" PDF и повторить попытку."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:401
@@ -1038,6 +1182,12 @@ msgid ""
 "entry, the contents of the selected remote share will be opened in a preview "
 "dialog."
 msgstr ""
+"&smb4k; предоставляет возможность просматривать удалённые общие папки. При"
+" нажатии на пункт меню <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\""
+">&Ctrl; <keycap>V</keycap></"
+"keycombo></shortcut><guimenuitem>Предварительный просмотр</guimenuitem><"
+"/menuchoice> содержимое выбранной папки будет открыто в диалоге"
+" предварительного просмотра."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:405
@@ -1063,6 +1213,12 @@ msgid ""
 "the combo box on the right hand side. You can also access already visited "
 "folders with it."
 msgstr ""
+"Диалог предварительного просмотра похож на обычный диспетчер файлов. Возможно"
+" переключаться между содержимым папки посредством нажатия на значки папок в"
+" списке содержимого. Возможно переходить на один уровень выше с помощью"
+" кнопки <guibutton>Вверх</guibutton> и перезагружать содержимое папки с"
+" помощью кнопки <guibutton>Обновить</guibutton>. Текущее расположение"
+" отображается справа. Также возможно перейти к недавно открытым папкам."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:412
@@ -1073,6 +1229,10 @@ msgid ""
 "\"configuration_page_network_basic_settings_behavior\">configuration dialog</"
 "link>. File transfers and the like are not possible."
 msgstr ""
+"По умолчанию диалог предварительного просмотра не показывает скрытые файлы и"
+" папки. Чтобы изменить этот параметр, воспользуйтесь <link"
+" linkend=\"configuration_page_network_basic_settings_behavior\">диалогом"
+" настройки</link>. Передача файлов и подобные действия не предусмотрены."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:420
@@ -1196,6 +1356,8 @@ msgid ""
 "Under BSD, the dialog contains fewer entries than if you run a different "
 "operating system, because several of the options are not supported."
 msgstr ""
+"В BSD диалоговое окно содержит меньше записей, чем в другой операционной"
+" системе, потому что некоторые параметры не поддерживаются."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:464 index.docbook:2084 index.docbook:4061
@@ -1336,7 +1498,7 @@ msgstr ""
 #: index.docbook:520
 #, no-c-format
 msgid "Different Views"
-msgstr ""
+msgstr "Различные режимы просмотра"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:522
@@ -1345,6 +1507,8 @@ msgid ""
 "&smb4k; comes with two alternative views: an icon view and a list view. They "
 "are both shown below. The icon view is the default."
 msgstr ""
+"&smb4k; предлагает два альтернативных режима просмотра: режим значков и режим"
+" списка. Они оба представлены ниже. По умолчанию используется режим значков."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:523
@@ -1402,6 +1566,10 @@ msgid ""
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">respective settings</"
 "link>."
 msgstr ""
+"По умолчанию отображаются только собственные подключения. Однако возможно"
+" настроить отображение всех подключений с помощью <link"
+" linkend=\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\""
+">соответствующей настройки</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:559
@@ -1455,6 +1623,8 @@ msgid ""
 "Unmount one or multiple selected shares. If no share is selected in the "
 "shares view, this button is disabled."
 msgstr ""
+"Отключить одну или несколько общих папок. Эта функция неактивна, если папки"
+" не выбраны."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:597 index.docbook:609 index.docbook:4430
@@ -1493,6 +1663,8 @@ msgid ""
 "Add bookmarks to the currently selected mounted shares. This action is "
 "disabled if no share is selected."
 msgstr ""
+"Добавить закладки к текущим выбранным общим папкам. Это действие неактивно,"
+" если общая папка не выбрана."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:626
@@ -1514,6 +1686,11 @@ msgid ""
 "\"><citerefentry><refentrytitle>rsync</refentrytitle><manvolnum>1</"
 "manvolnum></citerefentry></ulink> and a share is selected."
 msgstr ""
+"<link linkend=\"shares_view_synchronization\">Синхронизировать</link>  общую"
+" папку с локальной копией и наоборот. Этот пункт меню активен только если"
+" установлена программа <ulink url=\"man:/rsync\"><citerefentry><refentrytitle"
+">rsync</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>, и"
+" выбрана общая папка."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:637
@@ -1532,6 +1709,8 @@ msgid ""
 "Open the base folder of a share in &konsole;. This menu item is useful if "
 "you need to run shell scripts, &etc;"
 msgstr ""
+"Открыть основную папку ресурса в &konsole;.  Это меню полезно, если требуется"
+" запускать сценарии оболочки и так далее."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:648
@@ -1547,7 +1726,7 @@ msgstr ""
 #: index.docbook:654
 #, no-c-format
 msgid "Open the contents of a share in the default file manager."
-msgstr ""
+msgstr "Открыть содержимое папки в стандартном диспетчере файлов."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:659
@@ -1587,6 +1766,11 @@ msgid ""
 "\"shares_view_inaccessible_shares\">inaccessible</link>, these values are "
 "marked as unknown."
 msgstr ""
+"Всплывающие подсказки предоставляют информацию об удалённом расположении"
+" общей папки, точке монтирования, пользователе с группой, логине, файловой"
+" системе, использовании диска и свободном пространстве на диске. Если к общей"
+" папке <link linkend=\"shares_view_inaccessible_shares\">нет доступа</link>,"
+" эти значения отмечены как неизвестные."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:682
@@ -1616,6 +1800,11 @@ msgid ""
 "able to open or synchronize it anymore. Unmounting and adding a bookmark is "
 "still possible."
 msgstr ""
+"&smb4k; время от времени проверяет все подключённые общие папки на предмет их"
+" доступности. Если какая-то папка оказывается недоступна, она будет отмечена"
+" <link linkend=\"shares_view_icons\">значком заблокированной папки</link>, и"
+" её нельзя будет открыть или синхронизировать. Всё ещё будет возможно"
+" отключить её или сделать закладку."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:693
@@ -1624,6 +1813,8 @@ msgid ""
 "The program might freeze for a short period of time due to an inaccessible "
 "share. It will recover afterwards."
 msgstr ""
+"Программа может перестать отвечать на короткий промежуток времени из-за"
+" недоступной общей папки. Через некоторое время она заработает корректно."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:701
@@ -1657,6 +1848,9 @@ msgid ""
 "&smb4k; won't allow you to open or synchronize it. You will only be able to "
 "unmount it or add a bookmark."
 msgstr ""
+"Значок слева показывает, что эта папка недоступна. &smb4k; не позволит"
+" открыть её или синхронизировать. Её можно будет только отключить или"
+" добавить закладку."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:717
@@ -1665,6 +1859,8 @@ msgid ""
 "The central icon indicates that the share is online, accessible, and owned "
 "by you. You may perform all available actions on it."
 msgstr ""
+"Значок по центру показывает, что папка подключена, доступна и принадлежит"
+" пользователю. С ней возможно произвести все доступные действия."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:718
@@ -1678,6 +1874,12 @@ msgid ""
 "\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">change this "
 "behavior</link>, too."
 msgstr ""
+"Все общие папки, отмеченные предупреждающим знаком, как та, что справа,"
+" принадлежат другому пользователю. Они показываются только если их"
+" отображение было <link linkend=\"configuration_page_mounting_basic_settings_b"
+"ehavior\">настроено</link>. В стандартной конфигурации эти папки отключить"
+" нельзя, но это тоже  <link linkend=\"configuration_page_mounting_basic_settin"
+"gs_behavior\">возможно изменить</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:727
@@ -1694,6 +1896,11 @@ msgid ""
 "there. A popup menu will open asking you what you want to do. Choose the "
 "appropriate action (copy, move or link)."
 msgstr ""
+"&smb4k; поддерживает функцию перетаскивания в режиме просмотра общих папок."
+" Чтобы перетащить или привязать данные к папке, перетащите файлы и/или папки"
+" на значок общей папки и отпустите кнопку мыши. Появится контекстное меню,"
+" предлагающее варианты действий. Выберите соответствующий пункт (копировать,"
+" переместить или создать ссылку)."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:731
@@ -1720,6 +1927,11 @@ msgid ""
 "linking while dragging and dropping. The transfer will only be successful if "
 "the share was mounted with read and write permissions."
 msgstr ""
+"Чтобы контекстное меню не появлялось при перетаскивании, для перемещения"
+" зажмите клавишу &Shift;, для копирования зажмите клавишу &Ctrl;, а для"
+" создания ссылки воспользуйтесь комбинацией клавиш <keycombo>&Ctrl;&Shift;<"
+"/keycombo>. Перенос будет успешен только в том случае, если общая папка была"
+" подключена с разрешениями чтения и записи."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:742
@@ -1731,6 +1943,11 @@ msgid ""
 "that under most circumstances moving and linking the share might not be a "
 "good idea."
 msgstr ""
+"Также возможно перетаскивать всю общую папку на рабочий стол или в другое"
+" приложение (например, &dolphin;). Как и в предыдущем случае, при"
+" перетаскивании появится контекстное меню с вариантами действий. При выборе"
+" необходимого действия помните, что в большинстве случаями перемещение и"
+" связывание общей папки может быть плохой идеей."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:750
@@ -1753,6 +1970,15 @@ msgid ""
 "other users, you will be presented with a warning dialog prior to the actual "
 "unmount:"
 msgstr ""
+"Одну или несколько общих папок возможно отключить с помощью действия <"
+"menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>U</keycap><"
+"/keycombo></shortcut><guimenuitem>Отключить</guimenuitem></menuchoice>, либо"
+" с помощью соответствующей комбинации клавиш. По умолчанию отключать"
+" разрешено только папки, принадлежащие пользователю. Это поведение возможно"
+" изменить в <link linkend=\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavio"
+"r\">диалоге настройки</link>. Если включена возможность отключать папки,"
+" принадлежащие другим пользователям, перед фактическим отключением появится"
+" диалог с предупреждением:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:754
@@ -1761,6 +1987,8 @@ msgid ""
 "Screenshot of the warning dialog that is shown when a foreign share is to be "
 "unmounted"
 msgstr ""
+"Снимок экрана диалога с предупреждением при попытке отключения чужой общей"
+" папки"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:760
@@ -1777,6 +2005,9 @@ msgid ""
 "definitely be unmounted. So, please think twice before you decide to unmount "
 "shares that are owned by other users!"
 msgstr ""
+"При нажатии кнопки <guibutton>Да</guibutton> общая папка будет точно"
+" отключена. Поэтому подумайте дважды, прежде чем отключать общие папки,"
+" принадлежащие другим пользователям."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:765
@@ -1789,6 +2020,13 @@ msgid ""
 "\">settings</link> in the configuration dialog. &smb4k; will then perform a "
 "<ulink url=\"man:/umount\">lazy unmount</ulink> on inaccessible shares."
 msgstr ""
+"&smb4k; также предоставляет возможность принудительно отключать общие папки"
+" (только для &Linux;). Это может быть полезным в том случае, когда папку"
+" нельзя подключить обычным способом. Чтобы включить эту возможность, внесите"
+" изменения в соответствующую <link linkend=\"configuration_page_mounting_basic"
+"_settings_behavior\">настройку</link> в диалоге настройки. &smb4k; затем"
+" выполнит <ulink url=\"man:/umount\">неспешное отключение</ulink> недоступных"
+" общих папок."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:766
@@ -1800,6 +2038,11 @@ msgid ""
 "action. Depending on your settings, this will also unmount foreign and "
 "inaccessible shares."
 msgstr ""
+"Все общие папки возможно отключить одновременно с помощью пункта меню <"
+"menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>N</keycap><"
+"/keycombo></shortcut><guimenuitem>Отключить все</guimenuitem></menuchoice>. В"
+" зависимости от параметров это действие также может отключить чужие и"
+" недоступные общие папки."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:767
@@ -1808,6 +2051,9 @@ msgid ""
 "After a successful unmount process, the user is notified. If unmounting "
 "fails, a notification with the returned error message will be shown."
 msgstr ""
+"После успешного процесса размонтирования пользователь получает уведомления."
+" Если размонтировать не удаётся, будет показываться уведомление с сообщением"
+" об ошибке."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:775 index.docbook:3257
@@ -1833,13 +2079,13 @@ msgstr ""
 #: index.docbook:779
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the synchronization input dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Снимок экрана диалога ввода синхронизации"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:785
 #, no-c-format
 msgid "&URL; requester for sync'ing"
-msgstr ""
+msgstr "Запрос ссылки для синхронизации"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:789
@@ -1850,12 +2096,16 @@ msgid ""
 "guibutton> button in the system tray, a progress dialog can be opened that "
 "shows details about the transfer."
 msgstr ""
+"Нажатие на кнопку <guibutton>Синхронизировать</guibutton> запустит процесс"
+" синхронизации. Нажатие на кнопку <guibutton>Уведомления</guibutton> в"
+" системном лотке вызовет диалог процесса, отображающий информацию о переносе"
+" данных."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:791
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the synchronization progress dialog"
-msgstr ""
+msgstr "Снимок экрана диалога процесса синхронизации"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:797
@@ -1870,6 +2120,8 @@ msgid ""
 "The synchronization can be canceled at any time by pressing the stop button "
 "to the right of the progress bar."
 msgstr ""
+"Синхронизацию возможно отменить в любое время посредством нажатия кнопки"
+" отмены в правой части панели прогресса."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:804
@@ -1879,6 +2131,10 @@ msgid ""
 "to the number of files present on the share and not necessarily to the total "
 "number of files that will actually be transferred."
 msgstr ""
+"Общее количество файлов, отображаемое в окне процесса выполнения,"
+" соответствует количеству файлов, находящихся в общей папке, и оно не"
+" обязательно должно соответствовать общему количеству файлов, которые будет"
+" фактически переданы."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:805
@@ -1891,6 +2147,12 @@ msgid ""
 "application> displays the transfer progress, the progress bar is only "
 "updated after the transfer of another file finishes."
 msgstr ""
+"Прогресс рассчитывается путем деления количества переданных файлов на общее"
+" количество файлов, присутствующих в общем ресурсе. Размер файлов не"
+" учитывается. Это значит, что очень большой файл добавляется к прогрессу так"
+" же, как и маленький. Также из-за способа, которым <application>rsync<"
+"/application> отображает процесс трансфера, панель статуса будет обновляться"
+" только после того, как будет закончена передача одного из файлов."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:814
@@ -1920,6 +2182,11 @@ msgid ""
 "menuchoice> action. This is useful if you need to run a shell script on the "
 "share or do spmething similar."
 msgstr ""
+"Возможно открыть подключённую общую папку в &konsole; с помощью действия <"
+"menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>L</keycap><"
+"/keycombo></shortcut><guimenuitem>Открыть в Konsole</guimenuitem></menuchoice"
+">. Это полезно, если нужно запустить сценарий оболочки в общей папке или"
+" сделать что-то подобное."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:821
@@ -1937,6 +2204,11 @@ msgid ""
 "shortcut><guimenuitem>Open with File Manager</guimenuitem></menuchoice> "
 "action."
 msgstr ""
+"Возможно также открыть общую папку в диспетчере файлов (например, &dolphin;)"
+" посредством нажатия на значок папки или воспользовавшись пунктом меню <"
+"menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>I</keycap><"
+"/keycombo></shortcut><guimenuitem>Открыть в диспетчере файлов</guimenuitem><"
+"/menuchoice>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:825
@@ -1964,6 +2236,10 @@ msgid ""
 "status is set to active if workgroups or domains were discovered in your "
 "network neighborhood. Otherwise it is set to inactive."
 msgstr ""
+"При запуске &smb4k; появится значок со статусом в системном лотке. Статус"
+" приложения будет установлен как активный, если будут найдены рабочие группы"
+" или домены и используемом сетевом окружении. В противном случае статус будет"
+" установлен как неактивный."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:846
@@ -1987,6 +2263,11 @@ msgid ""
 "bookmarks, select the profile you want to use, and configure &smb4k; without "
 "opening the main window."
 msgstr ""
+"Щёлкнув левой кнопкой мыши по значку состояния, возможно свернуть или"
+" восстановить главное окно.  Щелчок правой кнопкой мыши вызывает контекстное"
+" меню, содержащее несколько элементов, позволяющих работать с подключенными"
+" общими папками, управлять закладками или подключать их, выбирать профиль,"
+" который нужно использовать, и настраивать &smb4k;, не открывая главное окно."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:861
@@ -2001,18 +2282,23 @@ msgid ""
 "The <guimenuitem>Mounted Shares</guimenuitem> menu lists all mounted shares "
 "and some actions that can be performed on them."
 msgstr ""
+"Меню <guimenuitem>Подключённые общие папки</guimenuitem> показывает список"
+" всех подключённых папок и некоторые действия, которые можно с ними"
+" произвести."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:866
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the Mounted Shares popup menu of the system tray widget"
 msgstr ""
+"Снимок экрана всплывающего меню подключённых общих папок в виджете системного"
+" лотка"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:869
 #, no-c-format
 msgid "System tray widget's Mounted Shares menu"
-msgstr ""
+msgstr "Меню виджета системного лотка «Подключённые общие папки»"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:876
@@ -2029,6 +2315,10 @@ msgid ""
 "&smb4k; attempts to unmount either only those shares that are owned by you "
 "or all that are listed."
 msgstr ""
+"Отключить все общие папки. В зависимости от <link"
+" linkend=\"configuration_page_mounting_basic_settings_behavior\">параметров<"
+"/link>, &smb4k; попытается отключить либо те папки, которые принадлежат"
+" пользователю, либо все, которые представлены в списке."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:884
@@ -2038,6 +2328,9 @@ msgid ""
 "entries. For further information read <link linkend="
 "\"shares_view_actions_popup_menu\">the popup menu section</link>."
 msgstr ""
+"Для каждого подключенного общего ресурса возможно открыть вложенное меню,"
+" содержащее следующие записи. Более подробная информация представлена в <link"
+" linkend=\"shares_view_actions_popup_menu\">разделе о всплывающем меню</link>."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:889
@@ -2078,6 +2371,10 @@ msgid ""
 "link> and <link linkend=\"shares_view_synchronization\">also this page</"
 "link>."
 msgstr ""
+"Синхронизировать подключённую общую папку с локальной копией и наоборот. Для"
+" более подробной информации обратитесь к <link"
+" linkend=\"shares_view_actions_popup_menu\">этой</link> и <link"
+" linkend=\"shares_view_synchronization\">этой</link> странице."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:913
@@ -2115,6 +2412,10 @@ msgid ""
 "\"bookmarks_adding\">adding bookmarks</link> and <link linkend="
 "\"bookmarks_editor\">editing bookmarks</link>)."
 msgstr ""
+"Меню <guimenuitem>Закладки</guimenuitem> содержит все закладки,"
+" отсортированные в зависимости от заданной структуры (смотрите также разделы"
+" о <link linkend=\"bookmarks_adding\">добавлении</link> и <link"
+" linkend=\"bookmarks_editor\">изменении</link> закладок)."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:932