done

kile-interface/kile.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2019-12-31 02:43+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-12-08 18:07+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-09 14:45+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -2250,13 +2250,18 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:830
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Applies a foreground stamp on top of the input PDF document's pages. Pdftk "
 "uses only the first page from the stamp PDF and applies it to every page of "
 "the input PDF. This page is scaled and rotated as needed to fit the input "
 "page. This works best if the stamp PDF page has a transparent background."
 msgstr ""
+"Накладывает штамп переднего плана поверх страниц входящего PDF-документа."
+" Pdftk использует только первую страницу из штампа PDF и применяет ее ко всем"
+" страницам входного PDF. Эта страница масштабируется и поворачивается по мере"
+" необходимости, чтобы соответствовать странице ввода. Лучше всего это"
+" работает, если страница PDF с печатью имеет прозрачный фон."
 
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog.cpp:850
 #, kde-format
@@ -2529,7 +2534,7 @@ msgstr "Значок:"
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:158
 #, kde-format
 msgid "This wizard will use 'pdftk' and LaTeX package 'pdfpages'."
-msgstr ""
+msgstr "Этот мастер использует «pdftk» и пакет LaTeX «pdfpages»."
 
 #. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tbRearrangements)
 #: dialogs/pdf-wizard/pdfdialog_base.ui:194
@@ -4799,13 +4804,17 @@ msgid "Table of Contents"
 msgstr "Оглавление"
 
 #: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:83
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "<p>A list of the documentation provided by the installed TeX distribution.</"
 "p><p>Double clicking on an item or pressing the space key will open a viewer "
 "to show the corresponding file.</p><p>Items that are grayed out are not "
 "installed.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Список документации, предоставленный установленным дистрибутивом TeX.</p><"
+"p>Двойной щелчок по элементу или нажатие на пробел откроет средство просмотра"
+" для отображения соответствующего файла.</p><p>Не установленные элементы"
+" выделены серым цветом.</p>"
 
 #: dialogs/texdocumentationdialog.cpp:86
 #, kde-format
@@ -5080,7 +5089,7 @@ msgstr ""
 "%S: Source file name without extension"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:216
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "<p>You can create, change and install a user-defined menu, which will appear "
 "as a part of Kile's menu. To create or change this menu, use the six buttons "
@@ -5104,6 +5113,26 @@ msgid ""
 "items are colored red. More information is available using the <i>What's "
 "this</i> feature of most widgets.</p>"
 msgstr ""
+"<p>Возможно создать, изменить и установить определяемое пользователем меню,"
+" которое появится как часть меню Kile. Чтобы создать или изменить это меню,"
+" используйте шесть кнопок с левой стороны. Еще больше возможных действий"
+" доступно в контекстном меню ужех типа пунктов меню:</p><ul><li><i"
+">стандартные записи</i>, которые назначены на действие</li><li><i>вложенные"
+" меню</i>, содержащие больше элементов меню</li><li><i>разделители</i>,"
+" позволяющие получить видимую структуру всех записей</li></ul><p>Каждому"
+" стандартному пункту меню назначен один из трех типов действий:</p><ul><li><i"
+">вставить текст</i>: это действие вставит текст в текущую позицию курсора."
+" Доступны следующие символы-заменители: <tt>%M</tt>, <tt>%C</tt>, <tt>%B</tt"
+">, <tt>%E</tt>, <tt>%R</tt>, <tt>%T</tt>, <tt>%S</tt>: see the <i>What's"
+" This</i> or <i>Tool Tip</i> feature of this widget to get more information.<"
+"/li><li><i>file content</i>: inserts the complete contents of a given file"
+" (metachars are also available)</li><li><i>run an external program</i>: The"
+" output of this program can be inserted into the opened document. Metachar <"
+"tt>%M</tt> is also possible in the commandline of this program, as the"
+" selected text will be saved in a temporary file. Use <tt>%M</tt> for the"
+" filename of this temporary file.</li></ul><p>If some  important information"
+" for an action is missing, menu items are colored red. More information is"
+" available using the <i>What's this</i> feature of most widgets.</p>"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:238
 #, fuzzy, kde-format
@@ -5149,12 +5178,15 @@ msgid ""
 msgstr "Файл «%1» уже существует, перезаписать?"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:406
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "The menu tree contains some errors and installing this file may lead to "
 "unpredictable results.\n"
 "Do you really want to save this file?"
 msgstr ""
+"Дерево меню содержит ошибки, и установка этого файла может привести к"
+" непредсказуемым результатам.\n"
+"Действительно сохранить файл?"
 
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog.cpp:560
 #, fuzzy, kde-format
@@ -5293,7 +5325,7 @@ msgstr "Загрузить"
 
 #. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_pbSave)
 #: dialogs/usermenu/usermenudialog_base.ui:273
-#, kde-format
+#, fuzzy, kde-format
 msgid ""
 "Save a modified menu tree, which describes the user-defined menu, to an xml "
 "file into the local directory of Kile."