done

digikam-doc/digikam_using-setup-editor-raw-default-settings.po

@@ -1,33 +1,32 @@
-# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
+# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2022.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-12-08 01:01+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-02-04 10:24+0300\n"
-"Last-Translator: \n"
-"Language-Team: LANGUAGE <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-02-04 14:06+0300\n"
+"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
+"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru_RU\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
-"%10<=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
-"X-Generator: Poedit 3.0\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
+"=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
+"X-Generator: Lokalize 21.08.3\n"
 
 #. Tag: title
 #: using-setup-editor-raw-default-settings.docbook:3
 #, no-c-format
 msgid "RAW Default Settings"
-msgstr ""
+msgstr "Параметры для файлов RAW по умолчанию"
 
 #. Tag: para
 #: using-setup-editor-raw-default-settings.docbook:11
 #, no-c-format
 msgid "Demosaicing"
-msgstr ""
+msgstr "Сведение мозаики"
 
 #. Tag: para
 #: using-setup-editor-raw-default-settings.docbook:15
@@ -39,12 +38,18 @@ msgid ""
 "sensor internal to many digital cameras in form of a matrix of colored "
 "pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction."
 msgstr ""
+"Алгоритм <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Demosaicing\">сведения"
+" мозаики</ulink> — это способ обработки цифрового изображения, используемый"
+" для интерполяции полного изображения из части данных, полученных от датчика"
+" изображения с цветовой фильтрацией, встроенного во многие цифровые"
+" фотоаппараты, в виде матрицы цветных пикселов. Этот алгоритм также известен"
+" как интерполяция CFA или реконструкция цвета."
 
 #. Tag: guilabel
 #: using-setup-editor-raw-default-settings.docbook:20
 #, no-c-format
 msgid "Interpolate RGB as four colors"
-msgstr ""
+msgstr "Интерполировать RGB как четыре цвета"
 
 #. Tag: para
 #: using-setup-editor-raw-default-settings.docbook:23
@@ -57,12 +62,18 @@ msgid ""
 "option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns "
 "with VNG quality method or mazes with AHD quality method."
 msgstr ""
+"По умолчанию предполагается, что все зелёные пикселы одинаковые. Если зелёные"
+" пикселы в чётных строках более чувствительны к ультрафиолету, чем в"
+" нечётных, эти различия приводят к появлению ячеистого узора. Этот параметр"
+" позволяет избавиться от таких артефактов с минимальными потерями качества."
+" Таким образом, этот режим немного размывает изображения, но исключает"
+" появление артефактов 2x2 с помощью методов улучшения качества VNG и AHD."
 
 #. Tag: guilabel
 #: using-setup-editor-raw-default-settings.docbook:28
 #, no-c-format
 msgid "Do not stretch or rotate pixels"
-msgstr ""
+msgstr "Не растягивать и не поворачивать пикселы"
 
 #. Tag: para
 #: using-setup-editor-raw-default-settings.docbook:31
@@ -72,13 +83,13 @@ msgstr ""
 #: using-setup-editor-raw-default-settings.docbook:131
 #, no-c-format
 msgid "TODO"
-msgstr ""
+msgstr "(Этот раздел документации ещё не написан.)"
 
 #. Tag: guilabel
 #: using-setup-editor-raw-default-settings.docbook:38
 #, no-c-format
 msgid "Quality:"
-msgstr ""
+msgstr "Качество:"
 
 #. Tag: para
 #: using-setup-editor-raw-default-settings.docbook:41
@@ -93,36 +104,48 @@ msgid ""
 "artifacts on the edge. <emphasis>Bilinear</emphasis> is interesting if you "
 "are looking for speed with a acceptable result."
 msgstr ""
+"(Этот раздел документации ещё не написан.) &digikam; и Dcraw предлагают три"
+" альтернативы: билинейная, интерполяция VNG и интерполяция AHD. На основании"
+" личной проверки и статьи человека, который её реализовал, похоже, что <"
+"emphasis>интерполяция AHD </emphasis> (Adaptive Homogeneity-Directed,"
+" ориентированная на адаптивную однородность) является лучшим вариантом. <"
+"emphasis>Интерполяция VNG</emphasis> (Variable Number of Gradients,"
+" переменное количество градиентов) была первым алгоритмом, используемым"
+" Dcraw, но она вызывает цветовые артефакты по краям. <emphasis>Билинейная<"
+"/emphasis> выглядит многообещающе, если речь идёт о скорости с приемлемым"
+" результатом."
 
 #. Tag: guilabel
 #: using-setup-editor-raw-default-settings.docbook:49
 #, no-c-format
 msgid "Pass:"
-msgstr ""
+msgstr "Число проходов:"
 
 #. Tag: guilabel
 #: using-setup-editor-raw-default-settings.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "Refine interpolation"
-msgstr ""
+msgstr "Улучшить интерполяцию"
 
 #. Tag: para
 #: using-setup-editor-raw-default-settings.docbook:62
 #, no-c-format
 msgid "This option is available only for DCB and VCD/AHD. TODO"
 msgstr ""
+"Эта опция доступна только для DCB и VCD /AHD. (Этот раздел документации ещё"
+" не написан.)"
 
 #. Tag: para
 #: using-setup-editor-raw-default-settings.docbook:68
 #, no-c-format
 msgid "White Balance"
-msgstr ""
+msgstr "Баланс белого"
 
 #. Tag: guilabel
 #: using-setup-editor-raw-default-settings.docbook:74
 #, no-c-format
 msgid "Method"
-msgstr ""
+msgstr "Метод"
 
 #. Tag: para
 #: using-setup-editor-raw-default-settings.docbook:77
@@ -136,12 +159,21 @@ msgid ""
 "quote> will adjust colors according to the T(K) (color temperature in "
 "degrees Kelvin) and Green settings. TODO"
 msgstr ""
+"Здесь доступны четыре варианта: «По умолчанию (D65)», «Камера»,"
+" «Автоматически» и «Вручную». <quote>По умолчанию (D65)</quote> отражает"
+" обычные условия дневного света. <quote>Камера</quote> использует"
+" пользовательские параметры баланса белого фотоаппарата, если они"
+" установлены. ??? <quote>Автоматически</quote> По умолчанию используется"
+" фиксированный цветовой баланс на основе белой карты, сфотографированной при"
+" солнечном свете. ??? <quote>Вручную</quote>отрегулирует цвета в соответствии"
+" с параметрами T(K) (цветовая температура в градусах Кельвина) и зелёного."
+" (Этот раздел документации ещё не написан.)"
 
 #. Tag: guilabel
 #: using-setup-editor-raw-default-settings.docbook:85
 #, no-c-format
 msgid "Highlights"
-msgstr ""
+msgstr "Светлые тона"
 
 #. Tag: para
 #: using-setup-editor-raw-default-settings.docbook:88
@@ -149,6 +181,8 @@ msgstr ""
 msgid ""
 "This is the story of the three highlight options, courtesy of Nicolas Vilars:"
 msgstr ""
+"Далее представлена информация о трёх функциях светлых тонов, автором которой"
+" является Nicolas Vilars:"
 
 #. Tag: para
 #: using-setup-editor-raw-default-settings.docbook:92
@@ -162,6 +196,14 @@ msgid ""
 "recovering some parts of the missing information from the highlights "
 "(<guilabel>reconstruct</guilabel> option)."
 msgstr ""
+"По умолчанию здесь рассматриваются светлые тона (то есть: часть изображений,"
+" которые были «засвечены» из-за неспособности используемого фотоаппарата"
+" запечатлевать светлые тона) как простые или чистые белые (функция <guilabel"
+">Чистый белый</guilabel>). Возможно получить некоторые необычные результаты с"
+" помощью функции <guilabel>Не срезать</guilabel>, которая раскрасит светлые"
+" тона в различные оттенки розового. Либо возможно попытаться восстановить"
+" некоторые части недостающей информации из светлых тонов (функция <guilabel"
+">Пересчитать</guilabel>)."
 
 #. Tag: para
 #: using-setup-editor-raw-default-settings.docbook:96
@@ -173,6 +215,11 @@ msgid ""
 "course here everything is a question of tradeoff between how much color or "
 "white you want."
 msgstr ""
+"Это возможно, потому что синие пикселы, как правило, насыщаются медленнее,"
+" чем зелёные и красные. &digikam;/dcraw попытается пересчитать и восстановить"
+" недостающие зелёный и красный цвета из оставшихся ненасыщенных синих"
+" пикселов. Очевидно, что здесь всё зависит от компромисса между тем, сколько"
+" цветности или белого требуется."
 
 #. Tag: para
 #: using-setup-editor-raw-default-settings.docbook:100
@@ -182,6 +229,9 @@ msgid ""
 "given the choice to set a level. A value of 3 is a compromise and can/should "
 "be adapted on a per image basis."
 msgstr ""
+"При выборе функции <guilabel>Пересчитать</guilabel> появится возможность"
+" указать уровень. Наиболее оптимальное значение — это 3, и его возможно"
+" использовать почти на каждом изображении."
 
 #. Tag: para
 #: using-setup-editor-raw-default-settings.docbook:104
@@ -196,36 +246,44 @@ msgid ""
 "in Dcraw command line) where 3 is the compromise instead of 5 in \"native\" "
 "Dcraw command line tool."
 msgstr ""
+"Небольшое предупреждение для тех, кто прочитал справочные страницы Dcraw:"
+" имеется в виду, что 5 — это компромисс, 0 - чистый белый, а 1 - без"
+" обрезания. Это связано с тем, что в &digikam; 0 и 1 — это «чистый белый» и"
+" «не обрезать» — функции в раскрывающемся списке (при их выборе ползунок"
+" уровня будет выделен серым цветом и неактивен). Таким образом, ползунок в"
+" &digikam; с опцией «Пересчитать» позволит выбирать от 0 до 7 (вместо 0-9 в"
+" командной строке Dcraw), где 3 является компромиссом вместо 5 в «родном»"
+" инструменте командной строки Dcraw."
 
 #. Tag: guilabel
 #: using-setup-editor-raw-default-settings.docbook:110
 #, no-c-format
 msgid "Exposure Correction (E.V)"
-msgstr ""
+msgstr "Коррекция экспозиции (EV)"
 
 #. Tag: guilabel
 #: using-setup-editor-raw-default-settings.docbook:119
 #, no-c-format
 msgid "Correct false colors in highlights"
-msgstr ""
+msgstr "Исправлять ложные цвета при пересвечивании"
 
 #. Tag: guilabel
 #: using-setup-editor-raw-default-settings.docbook:128
 #, no-c-format
 msgid "Auto Brightness"
-msgstr ""
+msgstr "Автоподбор яркости"
 
 #. Tag: para
 #: using-setup-editor-raw-default-settings.docbook:136
 #, no-c-format
 msgid "Corrections"
-msgstr ""
+msgstr "Коррекция"
 
 #. Tag: guilabel
 #: using-setup-editor-raw-default-settings.docbook:141
 #, no-c-format
 msgid "Noise Reduction"
-msgstr ""
+msgstr "Шумоподавление"
 
 #. Tag: para
 #: using-setup-editor-raw-default-settings.docbook:144
@@ -241,12 +299,23 @@ msgid ""
 "The defaults are: <emphasis>Threshold</emphasis> = 100. Higher values will "
 "increase the smoothing, lower will decrease smoothing."
 msgstr ""
+"(Этот раздел документации ещё не написан.) Во время сведения мозаики возможно"
+" дополнительно применить функцию шумоподавления (с небольшим снижением"
+" скорости). Алгоритм шумоподавления применяется, пока изображение всё ещё"
+" находится в цветовом пространстве CIE Lab. Поскольку шум применяется только"
+" к слою «Яркость» (буква «L» в Lab), он не должен размывать изображение, как"
+" это делают традиционные алгоритмы шумоподавления в режиме RGB. Поэтому, если"
+" изображение было преобразовано из RAW-файла, и на нём присутствует слишком"
+" много шума, вместо применения шумоподавления попробуйте повторно"
+" преобразовать изображение с использованием этой функции. Значение по"
+" умолчанию: <emphasis>Порог</emphasis> = 100. Более высокие значения увеличат"
+" сглаживание, более низкие уменьшат сглаживание."
 
 #. Tag: guilabel
 #: using-setup-editor-raw-default-settings.docbook:153
 #, no-c-format
 msgid "Enable chromatic aberration (CA) correction"
-msgstr ""
+msgstr "Включить коррекцию хроматической аберрации (CA)"
 
 #. Tag: para
 #: using-setup-editor-raw-default-settings.docbook:156
@@ -256,3 +325,7 @@ msgid ""
 "values here. This is certainly the optimal method for CA correction as it is "
 "done during RAW conversion."
 msgstr ""
+"Если известна хроматическая аберрация объектива, эта функция позволит"
+" установить значения коррекции красного и синего. Это оптимальный метод"
+" коррекции хроматической аберрации, поскольку он выполняется во время"
+" преобразования RAW."