wip

smb4k-docmessages/smb4k.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-05-20 00:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-08-09 17:29+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-08-10 17:30+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -513,6 +513,12 @@ msgid ""
 "it by either clicking the control next to the item's name or by executing "
 "the item itself."
 msgstr ""
+"Взаимодействие с сетевым окружением осуществляется с помощью браузера <"
+"guilabel>Сетевого окружения</guilabel>. Он содержит все сетевые элементы, то"
+" есть, рабочие группы, серверы и общие папки, которые смог найти &smb4k;. Они"
+" представлены в виде сетевого дерева, и между ними возможно переключаться"
+" либо с помощью переключателя рядом с ними, либо запустив непосредственное"
+" выполнение любого элемента."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:147
@@ -597,6 +603,16 @@ msgid ""
 "item shows the servers belonging to it. If you want to access the shares of "
 "one of the servers, you must open the desired server."
 msgstr ""
+"&smb4k; использует стандартный режим сканирования, где изначально при"
+" необходимости производится поиск только рабочих групп и доменов, то есть, во"
+" время выполнения сетевого процесса. Из-за использования DNS-SD, в браузере"
+" сетевого окружения наиболее вероятно будет обнаружен домен под названием <"
+"emphasis>LOCAL</emphasis>. Это стандартный локальный домен DNS, используемый"
+" службами наподобие <ulink url=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/Avahi\">Avahi<"
+"/ulink>, это не фактический домен &Windows;. При открытии домена или элемента"
+" рабочей группы будут отображены принадлежащие ему серверы. Если требуется"
+" получить доступ к общим папкам на одном из серверов, необходимо открыть"
+" требуемый сервер."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:168
@@ -612,6 +628,15 @@ msgid ""
 "linkend=\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Custom "
 "Options</link> dialog."
 msgstr ""
+"There is also the possibility to wake up sleeping servers prior to scanning"
+" the network neighborhood (Wake-On-LAN). If this feature is enabled, &smb4k;"
+" sends a magic packet to each server that is to be awakened, then waits the"
+" defined time until it starts to look up the workgroups and domains. The"
+" Wake-On-LAN setting can be turned on in the <link"
+" linkend=\"configuration_page_network_wake_on_lan_settings\">configuration"
+" dialog</link>. The servers that should be awakened must be defined in the <"
+"link linkend=\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">Custom"
+" Options</link> dialog."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:176
@@ -923,6 +948,10 @@ msgid ""
 "disabled. If you selected a mounted share, this action is replaced by the "
 "<guimenuitem>Unmount</guimenuitem> action."
 msgstr ""
+"Подключить выбранную удалённую общую папку. По умолчанию при нажатии на"
+" что-то помимо общей папки с типом «Диск» или «IPC» это действие будет"
+" отключено. При выборе подключённой общей папки это действие будет заменено"
+" действием <guimenuitem>Отключить</guimenuitem>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: index.docbook:314 index.docbook:590
@@ -1088,6 +1117,18 @@ msgid ""
 "bookmarks</guibutton> check box and enter a label and category for the "
 "bookmark."
 msgstr ""
+"Здесь возможно ввести расположение общей папки в качестве адреса <ulink"
+" url=\"http://ru.wikipedia.org/wiki/Путь_к_файлу#UNC_в_Windows\">Uniform"
+" Naming Convention (UNC)</ulink> в виде <programlisting"
+">//[USER@]SERVER/SHARE</programlisting> или <programlisting>\\"
+"\\[USER@]SERVER\\SHARE</programlisting>, либо в качестве URL-адреса в виде <"
+"programlisting>[smb:]//[user@]server:port/share</programlisting> Чтобы"
+" подключить общую папку, нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>. Однако"
+" рекомендуется также ввести IP-адрес и рабочую группу сервера. Если требуется"
+" также добавить общую папку в закладки, нажмите кнопку <guibutton>Закладки >"
+"></guibutton>. Раскроется диалог, где можно будет установить флажок <"
+"guibutton>Добавить эту папку в закладки</guibutton> и выбрать категорию"
+" закладки."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:374
@@ -1108,6 +1149,20 @@ msgid ""
 "refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink> (BSD) will be "
 "displayed."
 msgstr ""
+"Общая папка часто защищена паролем. При наличии пароля появится <link"
+" linkend=\"network_neighborhood_browser_authentication\">диалог авторизации<"
+"/link>, требующий ввести правильное имя пользователя (если оно ещё не было"
+" предоставлено) и пароль. &smb4k; продолжит подключение общей папки после"
+" того, как будут введены корректные данные. Если будут введены неправильные"
+" данные, диалог авторизации появится ещё раз. Если подключение будет успешно"
+" произведено, отобразится соответствующее уведомление, а папка появится в"
+" режиме просмотра <link linkend=\"shares_view\">Подключённые папки</link>."
+" Если подключение не удастся, отобразится сообщение об ошибке, которое"
+" возвратит <ulink url=\"man:/mount.cifs\"><citerefentry><refentrytitle"
+">mount.cifs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>"
+" (&Linux;) или <ulink url=\"man:/mount_smbfs\"><citerefentry><refentrytitle"
+">mount_smbfs</refentrytitle><manvolnum>8</manvolnum></citerefentry></ulink>"
+" (BSD)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:382
@@ -1150,6 +1205,10 @@ msgid ""
 "provide the path to the file you want to print and the desired number of "
 "copies. Press <guibutton>Print</guibutton> to start the print process."
 msgstr ""
+"Раздел <guilabel>Информация</guilabel> отображает различную информацию о"
+" принтере. В разделе <guilabel>Файл и параметры</guilabel> необходимо указать"
+" путь к файлу, который требуется распечатать, и количество копий. Чтобы"
+" начать печать, нажмите кнопку <guibutton>Печатать</guibutton>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:393
@@ -1250,6 +1309,11 @@ msgid ""
 "\">&Ctrl; <keycap>T</keycap></keycombo></"
 "shortcut><guimenuitem>Authentication</guimenuitem></menuchoice> menu entry."
 msgstr ""
+"Большинство серверов и удалённых общих папок защищены паролем. В случае"
+" наличия пароля появится диалог, запрашивающий его. ТО же самое произойдёт"
+" при нажатии на пункт меню <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\""
+">&Ctrl; <keycap>T</keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Авторизация<"
+"/guimenuitem></menuchoice>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:424
@@ -1276,6 +1340,14 @@ msgid ""
 "not at all. In the latter case you have to provide them <emphasis>every "
 "time</emphasis> they are needed."
 msgstr ""
+"Если имя пользователя уже было предоставлено, оно будет показано в"
+" соответствующем поле. Если оно указано неправильно или вообще отсутствует,"
+" потребуется его ввести. А поле с паролем может быть пустым. Чтобы отправить"
+" данные, нажмите кнопку <guibutton>OK</guibutton>. В зависимости от выбранных"
+" в <link linkend=\"configuration_page_authentication\">диалоге настройки<"
+"/link> параметров, имя пользователя и пароль будут сохранены в бумажнике (или"
+" нет). Впоследствии придется предоставлять эти данные <emphasis>каждый раз<"
+"/emphasis>, когда они потребуются."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:438
@@ -1314,6 +1386,8 @@ msgid ""
 "always mount a particular share on start-up or when the corresponding "
 "profile is loaded."
 msgstr ""
+"всегда подключать определённую общую папку при запуске или когда загружается"
+" соответствующий профиль."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:446
@@ -1324,6 +1398,11 @@ msgid ""
 "Options</guimenuitem></menuchoice> menu entry. Depending on your selection, "
 "the settings either apply to all shares of a server, or to only one."
 msgstr ""
+"Чтобы открыть диалог, воспользуйтесь пунктом меню <menuchoice><shortcut><"
+"keycombo action=\"simul\">&Ctrl; <keycap>C</keycap></keycombo></shortcut><"
+"guimenuitem>Особые параметры</guimenuitem></menuchoice>. В зависимости от"
+" выбранных параметров, они будут применяться ко всем общим папкам на сервере,"
+" либо только к одной."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:449
@@ -1348,6 +1427,11 @@ msgid ""
 "settings in the dialog. Clicking it will save the custom settings and close "
 "the dialog."
 msgstr ""
+"Кнопка <guibutton>По умолчанию</guibutton> активна в случае, если параметры в"
+" диалоге отличаются от указанных в диалоге настройки. При нажатии на эту"
+" кнопку параметры вернутся к своим стандартным значениям. Кнопка <guibutton"
+">OK</guibutton> становится активной, если в диалоге были изменены какие-либо"
+" параметры. При нажатии на неё изменения будут сохранены, а диалог закроется."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:461
@@ -1375,6 +1459,11 @@ msgid ""
 "all other settings see <link linkend=\"configuration_page_mounting\">this "
 "section</link>."
 msgstr ""
+"Эта вкладка позволяет указать общие параметры, связанные с подключением. При"
+" выделении папки и нажатии кнопки <guibutton>Всегда переподключать эту папку<"
+"/guibutton> выбранная папка будет переподключена каждый раз при запуске"
+" программы. Для получения информации о других параметрах обратитесь к <link"
+" linkend=\"configuration_page_mounting\">этому разделу</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:470 index.docbook:2384 index.docbook:4070
@@ -1390,6 +1479,9 @@ msgid ""
 "information about all other settings see <link linkend="
 "\"configuration_page_mounting\">this section</link>."
 msgstr ""
+"Эта вкладка позволяет указать дополнительные параметры, связанные с"
+" подключением. Для получения информации о других параметрах обратитесь к <"
+"link linkend=\"configuration_page_mounting\">этому разделу</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:476 index.docbook:2644 index.docbook:4079
@@ -1405,6 +1497,9 @@ msgid ""
 "about all other settings see <link linkend=\"configuration_page_mounting"
 "\">this page</link>."
 msgstr ""
+"Эта вкладка позволяет указать параметры, связанные с подключением Для"
+" получения информации о других параметрах обратитесь к <link"
+" linkend=\"configuration_page_mounting\">этой странице</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:482 index.docbook:1639 index.docbook:4089
@@ -1423,6 +1518,10 @@ msgid ""
 "<link linkend=\"configuration_page_network\">the network configuration page</"
 "link>."
 msgstr ""
+"Возможно указать минимальные и максимальные версии протокола SMB и порта SMB"
+" для использования. Вдобавок к этому возможно подключить аутентификацию"
+" Kerberos. Для более подробной информации об этих параметрах обратитесь к <"
+"link linkend=\"configuration_page_network\">странице настройки сети</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:488 index.docbook:1924 index.docbook:4099
@@ -1440,6 +1539,12 @@ msgid ""
 "&smb4k; should send a magic Wake-On-LAN packet to the selected host before "
 "the network neighborhood is scanned and/or one of its shares is mounted."
 msgstr ""
+"Чтобы функция Wake-On-LAN работала, необходимо предоставить MAC-адрес"
+" выбранного сервера. В текущей версии &smb4k; не умеет определять MAC-адрес,"
+" поэтому его необходимо указывать вручную. После этого можно будет"
+" определить, должен ли &smb4k; отправлять пакет Wake-On-LAN на выбранный хост"
+" перед сканированием сетевого окружения и/или подключением одной из его общих"
+" папок."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:499 index.docbook:1127
@@ -1493,6 +1598,8 @@ msgstr "Просмотр подключённых общих папок"
 msgid ""
 "In the shares view, you can interact with the mounted shares on your system."
 msgstr ""
+"В режиме просмотра папок возможно взаимодействовать с подключёнными общими"
+" папками в используемой системе."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:520
@@ -1556,6 +1663,11 @@ msgid ""
 "of the main window or in the shares view's <link linkend="
 "\"shares_view_actions_popup_menu\">popup menu</link>."
 msgstr ""
+"Возможно переключаться между двумя режимами просмотра, выбирая подходящий"
+" вариант во вложенном меню <guimenuitem>Режимы просмотра</guimenuitem> меню <"
+"link linkend=\"mainwindow_overview\"><guimenu>Режим просмотра папок</guimenu"
+"></link> главного окна, либо в <link linkend=\"shares_view_actions_popup_menu"
+"\">контекстном меню</link> режима просмотра папок."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:549
@@ -1579,6 +1691,9 @@ msgid ""
 "menubar under <guimenu>Shares</guimenu>, in the toolbar, and in the popup "
 "menu. The following options are available:"
 msgstr ""
+"В режиме просмотра папок указанно несколько параметров. Они находятся на"
+" панели под меню <guimenu>Папки</guimenu>, на панели инструментов и в"
+" контекстном меню. Доступны следующие параметры:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:564
@@ -2074,6 +2189,15 @@ msgid ""
 "the share, you can swap the destination with the source by clicking the "
 "<guibutton>Swap Paths</guibutton> button."
 msgstr ""
+"Пункт меню <menuchoice><shortcut><keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Y<"
+"/keycap></keycombo></shortcut><guimenuitem>Синхронизировать</guimenuitem><"
+"/menuchoice> открывает диалог синхронизации. Он предлагает использовать точку"
+" подключения общей папки в качестве источника и путь после <link"
+" linkend=\"configuration_page_synchronization_basic_settings_default_destinati"
+"on"
+"\">префикса синхронизации</link> в качестве точки назначения. Для обновления"
+" данных в папке возможно поменять местами точку назначения и источник с"
+" помощью кнопки <guibutton>Поменять пути местами</guibutton>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:779
@@ -3084,6 +3208,16 @@ msgid ""
 "if you entered a category folder. The <guimenuitem>Edit</guimenuitem> action "
 "opens the <link linkend=\"bookmarks_editor\">bookmark editor</link>."
 msgstr ""
+"Виджет предоставляет <link linkend=\"plasmoid_bookmarks\">вкладку</link> <"
+"guilabel>Закладки</guilabel>, где все закладки отсортированы почти так же,"
+" как в меню закладок. В режиме просмотра в виде списка организованы категории"
+" закладок и сами закладки. Чтобы подключить папки, добавленные в закладки,"
+" нажмите на соответствующую запись. На панели инструментов представлено два"
+" действия: <guimenuitem>Назад</guimenuitem> и <guimenuitem>Правка<"
+"/guimenuitem>. С помощью кнопки <guimenuitem>Назад</guimenuitem> возможно"
+" вернуться на уровень выше, если был осуществлён переход в папку категории."
+" Действие <guimenuitem>Правка</guimenuitem> открывает <link"
+" linkend=\"bookmarks_editor\">редактор закладок</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1208
@@ -3153,6 +3287,20 @@ msgid ""
 "idea to create two groups, \"Home\" and \"Work\", and categorize the "
 "bookmarks accordingly."
 msgstr ""
+"Чтобы изменить закладку, можно просто выделить её. Отобразятся сохранённый"
+" ярлык, логин, IP-адрес и имя категории, и их можно будет изменить. В"
+" большинстве случаев не потребуется менять IP-адрес и логин, потому что"
+" &smb4k; сохраняет корректные значения в момент добавления общей папки в"
+" закладки. Однако, если сервер получает другой IP-адрес (например, потому что"
+" в локальной сети используется DHCP), либо если был изменён логин, эти записи"
+" необходимо отредактировать. Ярлык позволяет дать каждой закладке своё"
+" описание. Он будет отображаться <emphasis>вместо</emphasis> расположения, но"
+" этот параметр возможно изменить в <link"
+" linkend=\"configuration_page_user_interface_main_window\">диалоге настройки<"
+"/link>. Категории позволяют организовать структуру закладок. Например, если"
+" дома и на работе используется один ноутбук, а <link linkend=\"profiles\""
+">профилями</link> пользоваться не хочется, возможно создать две категории:"
+" «Рабочая» и «Домашняя», и соответствующим образом отсортировать закладки."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1222
@@ -3400,6 +3548,13 @@ msgid ""
 "preselected. Clicking the <guibutton>OK</guibutton> button migrates the "
 "settings; clicking <guibutton>Cancel</guibutton> cancels the action."
 msgstr ""
+"Старый профиль (в этом случае <guilabel>&lt;Профиль по умолчанию&gt;<"
+"/guilabel>) указан в категории <guilabel>Старый профиль</guilabel>. В"
+" категории <guilabel>Новый профиль</guilabel> возможно воспользоваться"
+" раскрывающимся списком, предлагающим выбрать профиль, на который нужно"
+" перенести данные. Предварительно выбран первый профиль в списке. Кнопка <"
+"guibutton>OK</guibutton> инициирует перенос параметров; кнопка <guibutton"
+">Отмена</guibutton> отменит действие."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1311
@@ -3409,6 +3564,9 @@ msgid ""
 "profiles, you must enable its use at the same time you enable the use of "
 "profiles."
 msgstr ""
+"Чтобы использовать мастер переноса профилей при первом включении"
+" использования профилей, необходимо включить его использование одновременно с"
+" включением использования профилей."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1319
@@ -3425,6 +3583,10 @@ msgid ""
 "guimenu> menu of the main window, or via the system tray widget, or on the "
 "<guilabel>Profiles</guilabel> page of the plasmoid."
 msgstr ""
+"По умолчанию первый профиль в списке становится активным, когда включено"
+" использование профилей. Активный профиль возможно изменить в меню <guimenu"
+">Профили</guimenu> главного окна или с помощью виджета системного лотка, либо"
+" на странице <guilabel>Профили</guilabel> в виджете."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1321
@@ -3487,6 +3649,11 @@ msgid ""
 "silently. With warnings and errors a sound is also played. The screenshot "
 "below shows the notification that pops up after a share has been mounted."
 msgstr ""
+"Обычные события, такие как подключение и отключение общей папки, а также"
+" предупреждения и ошибки отправляются пользователю с помощью системы"
+" уведомлений. По умолчанию обычные уведомления появляются без звука."
+" Уведомления и предупреждения об ошибках появляются со звуком. Снимок экрана"
+" ниже иллюстрирует уведомление при успешном подключении общей папки."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1346
@@ -3529,6 +3696,12 @@ msgid ""
 "appears. Clicking the <guibutton>Configure Events...</guibutton> opens the "
 "following dialog:"
 msgstr ""
+"Уведомления возможно настраивать в параметрах системы. Чтобы изменить"
+" поведение уведомлений, перейдите на страницу <guibutton>Уведомления<"
+"/guibutton>. Для &plasma; версии 5.21 и выше: нажмите кнопку <guibutton"
+">Настроить</guibutton> возле ярлыка <guilabel>Приложения</guilabel> и в"
+" появившемся списке выберите &smb4k;. При нажатии на функцию <guibutton"
+">Настроить события...</guibutton> откроется следующий диалог:"
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1363
@@ -3575,6 +3748,11 @@ msgid ""
 "rules</filename>, to the <filename class=\"directory\">$PREFIX/etc/polkit-1/"
 "rules.d/</filename> directory with the following content:"
 msgstr ""
+"В случае, если подключение или отключение не удалось (наиболее вероятно, с"
+" сообщением <guilabel>AuthorizationDeniedError</guilabel>), необходимо"
+" настроить polkit-1: Добавьте файл с названием, например, <filename"
+">10-mounthelper.rules</filename>, в каталог <filename class=\"directory\""
+">$PREFIX/etc/polkit-1/rules.d/</filename> со следующим содержимым:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1389
@@ -3622,7 +3800,7 @@ msgstr ""
 #: index.docbook:1399
 #, no-c-format
 msgid "Mounting Problems Under BSD"
-msgstr ""
+msgstr "Проблемы с подключением под BSD"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1401
@@ -3636,6 +3814,13 @@ msgid ""
 "add the following entry to the [global] section of the <filename>smb.conf</"
 "filename> file of <emphasis>the server</emphasis>:"
 msgstr ""
+"Если не удаётся подключение защищённых паролем общих папок с сервера &Samba;"
+" или &Windows;, причиной может быть то, что <ulink url=\"man:/mount_smbfs\"><"
+"citerefentry><refentrytitle>mount_smbfs</refentrytitle><manvolnum>8<"
+"/manvolnum></citerefentry></ulink> использует только аутентификацию NTLMv1, а"
+" сервер её не поддерживает. Чтобы исправить проблемы с подключением на"
+" сервере &Samba;, возможно добавить следующую запись в раздел [global] файла"
+" <filename>smb.conf</filename> на <emphasis>сервере</emphasis>:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1403
@@ -3659,6 +3844,9 @@ msgid ""
 "tell her or him that NTLMv1 authentication should be swtiched on (if "
 "possible)."
 msgstr ""
+"Чтобы исправить проблему на сервере &Windows;, свяжитесь с системным"
+" администратором и сообщите ему о том, что будет включена аутентификация"
+" NTLMv1 (если возможно)."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1413
@@ -3678,6 +3866,13 @@ msgid ""
 "environment, add the following line to your <filename>~/.xinitrc</filename> "
 "or <filename>~/.profile</filename> file:"
 msgstr ""
+"При использовании другого сетевого окружения вместо &plasma;, в приложениях"
+" &Qt; и &kf5; могут пропасть некоторые значки. В таком случае рекомендуется"
+" установить приложение <application>qt5ct</application> (исходный код"
+" доступен <ulink url=\"https://sourceforge.net/projects/qt5ct/\">здесь</ulink"
+">). Для использования <application>qt5ct</application> в своей рабочей среде,"
+" добавьте в файл <filename>~/.xinitrc</filename> или <filename>~/.profile<"
+"/filename> следующую строку:"
 
 #. Tag: programlisting
 #: index.docbook:1416
@@ -3700,6 +3895,10 @@ msgid ""
 "\"mainwindow_overview\"><guimenuitem>Configure &smb4k;...</guimenuitem></"
 "link> menu item."
 msgstr ""
+"Этот раздел описывает параметры, используемые для настройки &smb4k;. Чтобы"
+" открыть диалог настройки, воспользуйтесь пунктом меню <link"
+" linkend=\"mainwindow_overview\"><guimenuitem>Настроить &smb4k;...<"
+"/guimenuitem></link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1436
@@ -3717,18 +3916,23 @@ msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> in the <link linkend=\"mainwindow_overview"
 "\">menubar</link>."
 msgstr ""
+"Возможно изменить внешний вид и поведение некоторых диалогов и виджетов с"
+" помощью представленных здесь параметров. Обратите внимание, что чтобы"
+" изменить внешний вид главного окна, дополнительные параметры доступны в"
+" разделе <guimenu>Настройка</guimenu> на <link"
+" linkend=\"mainwindow_overview\">панели меню</link>."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1440
 #, no-c-format
 msgid "Screenshot of the \"User Interface\" configuration tab"
-msgstr ""
+msgstr "Снимок экрана вкладки настройки пользовательского интерфейса"
 
 #. Tag: phrase
 #: index.docbook:1443
 #, no-c-format
 msgid "The \"Appearance\" configuration tab"
-msgstr ""
+msgstr "Вкладка настройки внешнего вида"
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1451
@@ -3749,6 +3953,8 @@ msgid ""
 "Define the location of the tabs if the dock widgets in the main window are "
 "arranged as tabs. The following values can be chosen:"
 msgstr ""
+"Определить расположение вкладок, если панель в главном окне представлена в"
+" виде вкладок. Доступны следующие варианты:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1463
@@ -3818,6 +4024,8 @@ msgid ""
 "The custom description (label) of the bookmark is shown. It can be defined "
 "in the <link linkend=\"bookmarks_editor\">bookmark editor</link>."
 msgstr ""
+"Отобразится собственное описание (ярлык) закладки. Его возможно настроить в <"
+"link linkend=\"bookmarks_editor\">редакторе закладок</link>."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1503 index.docbook:1523 index.docbook:1532 index.docbook:1541
@@ -3876,7 +4084,7 @@ msgstr "Показывать IP-адрес сервера"
 #: index.docbook:1540
 #, no-c-format
 msgid "The IP address of the remote servers is shown."
-msgstr ""
+msgstr "Отобразится IP-адрес удалённых серверов."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1546
@@ -3888,7 +4096,7 @@ msgstr "Показывать комментарий"
 #: index.docbook:1549
 #, no-c-format
 msgid "The comment of a remote server or share is shown."
-msgstr ""
+msgstr "Отобразится комментарий для удалённого сервера общей папки."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1555
@@ -3904,6 +4112,9 @@ msgid ""
 "network neighborhood browser. It contains information about the network item "
 "such as the workgroup or domain name, host name, comment, type, &etc;"
 msgstr ""
+"Подсказка будет отображаться при наведении указателя мыши на элемент в"
+" браузере сетевого окружения. Она содержит информацию об элементе сети, таком"
+" как рабочая группа или доменное имя, имя хоста, комментарий, тип и так далее."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1570
@@ -3915,19 +4126,19 @@ msgstr "Режим представления общих папок"
 #: index.docbook:1575
 #, no-c-format
 msgid "View mode of the shares view"
-msgstr ""
+msgstr "Режим представления при просмотре общих папок"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1578
 #, no-c-format
 msgid "Define the view mode of the shares view."
-msgstr ""
+msgstr "Определить режим представления при просмотре общих папок."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1579
 #, no-c-format
 msgid "The following modes are defined:"
-msgstr ""
+msgstr "Определены следующие режимы:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1586
@@ -4006,6 +4217,7 @@ msgstr "Основные параметры"
 #, no-c-format
 msgid "Use Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) for browsing"
 msgstr ""
+"Использование Web Services Dynamic Discovery (WS-Discovery) для просмотра"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1647
@@ -4026,12 +4238,14 @@ msgid ""
 "This setting is optional, and only appears if you compiled &smb4k; with WS-"
 "Discovery support."
 msgstr ""
+"Этот параметр необязателен и появляется только если &smb4k; был собран с"
+" поддержкой WS-Discovery."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1654
 #, no-c-format
 msgid "Use DNS Service Discovery (DNS-SD) for browsing"
-msgstr ""
+msgstr "Использование DNS Service Discovery (DNS-SD) для просмотра"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1657
@@ -4115,6 +4329,8 @@ msgid ""
 "The settings below for the minimal and maximal SMB protocol version are "
 "enabled by checking this checkbox."
 msgstr ""
+"Приведённые ниже параметры для минимальной и максимальной версии протокола"
+" SMB включаются установкой этого флажка."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1677
@@ -4123,6 +4339,8 @@ msgid ""
 "The maximal SMB protocol version must be equal to or greater than the "
 "minimal SMB protocol version."
 msgstr ""
+"Максимальная версия протокола SMB должна быть равна или быть выше минимальной"
+" версии протокола SMB."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1682
@@ -4134,7 +4352,7 @@ msgstr "Минимальная версия протокола SMB:"
 #: index.docbook:1685 index.docbook:1720
 #, no-c-format
 msgid "The following protocol versions can be set:"
-msgstr ""
+msgstr "Возможно указать следующие версии протокола:"
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1689 index.docbook:1724
@@ -4150,6 +4368,9 @@ msgid ""
 "&Windows; NT and it is known as CIFS. It is considered to be unsafe and was "
 "disabled in the latest &Samba; and &Windows; version."
 msgstr ""
+"Это текущая обновлённая версия протокола. Она используется &Windows; NT и"
+" известна как CIFS. Она считается небезопасной и была отключена в последней"
+" версии &Samba; и &Windows;."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1697 index.docbook:1732
@@ -4164,6 +4385,8 @@ msgid ""
 "This is the re-implementation of the SMB protocol. It is used by &Windows; "
 "Vista and above."
 msgstr ""
+"Это повторная реализация для протокола SMB. Она используется &Windows; Vista"
+" и более новыми версиями."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:1705 index.docbook:1740
@@ -4202,6 +4425,9 @@ msgid ""
 "&Windows; NT and known as CIFS. It is considered to be unsafe and was "
 "disabled in the latest &Samba; and &Windows; version."
 msgstr ""
+"Это текущая обновлённая версия протокола. Она используется &Windows; NT и"
+" известна как CIFS. Она считается небезопасной и была отключена в последней"
+" версии &Samba; и &Windows;."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1747
@@ -4258,6 +4484,8 @@ msgid ""
 "Show all files and directories including the hidden ones when opening a "
 "share's contents in the preview dialog."
 msgstr ""
+"При открытии содержимого общей папки в диалоге предварительного просмотра"
+" показывать все файлы и каталоги, включая скрытые."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1796
@@ -4339,6 +4567,8 @@ msgid ""
 "Unless you are using a firewall or have a customized network setup, you do "
 "not need to change anything here."
 msgstr ""
+"Здесь можно ничего не менять, если не используется брандмауэр или собственная"
+" настройка сети."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1827
@@ -4485,6 +4715,10 @@ msgid ""
 "\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\">custom options "
 "dialog</link>."
 msgstr ""
+"Для возможности использования функции Wake-On-LAN в &smb4k;, включите"
+" соответствующую настройку в этом разделе. Необходимые хосты следует указать"
+" в <link linkend=\"network_neighborhood_browser_defining_custom_options\""
+">диалоге особых параметров</link>."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:1931
@@ -4502,6 +4736,11 @@ msgid ""
 "remote servers. If you want to take advantage of the Wake-On-LAN feature, "
 "you need to enable this option."
 msgstr ""
+"Включить возможности Wake-on-LAN (WOL). Wake-on-LAN — это стандарт сети"
+" Ethernet, который позволяет включать или пробуждать компьютер с помощью"
+" сетевого сообщения. Smb4K использует передачу «волшебного» пакета через"
+" UDP-сокет для пробуждения удалённых серверов. Для использования функции"
+" Wake-On-LAN необходимо включить этот параметр."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1939
@@ -4540,6 +4779,9 @@ msgid ""
 "shares. The settings appearing here are depending on the operation system "
 "you are using."
 msgstr ""
+"Страница настройки содержит все параметры, касающиеся подключения общих"
+" папок. Эти параметры находятся здесь и зависят от используемой операционной"
+" системы."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:1963
@@ -4560,6 +4802,8 @@ msgstr "Страница настройки подклчения"
 msgid ""
 "The settings in this tab are the same for all supported operating systems."
 msgstr ""
+"Параметры на этой вкладке одинаковые для всех поддерживаемых операционных"
+" систем."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:1980
@@ -4707,6 +4951,9 @@ msgid ""
 "is inaccessible, a lazy unmount is performed. Before the actual unmounting "
 "is done, a warning dialog is shown asking to approve the unmount."
 msgstr ""
+"Принудительно отключать недоступные сетевые ресурсы (только &Linux). В"
+" случае, если сетевой ресурс недоступен, выполняется «ленивое» отключение."
+" Перед фактическим отключением будет показан диалог подтверждения."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2058
@@ -4744,6 +4991,8 @@ msgid ""
 "also all other mounts using the SMBFS (BSD) and &CIFS; (&Linux;) file system "
 "that are present on the system."
 msgstr ""
+"При включении этого параметра будут показаны ресурсы всех пользователей,"
+" подключённые с использованием файловых систем SMBFS (BSD) и &CIFS; (&Linux;)."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2086
@@ -4754,6 +5003,10 @@ msgid ""
 "\"configuration_page_mounting_mount_settings\">Mount Settings (BSD only)</"
 "link> section."
 msgstr ""
+"Вкладка <guilabel>Общие параметры подключения</guilabel> доступна только в"
+" &Linux;. Параметры для BSD находятся в разделе <link"
+" linkend=\"configuration_page_mounting_mount_settings\">Mount Settings"
+" (только в BSD)</link>."
 
 #. Tag: title
 #: index.docbook:2089 index.docbook:2649
@@ -4818,6 +5071,8 @@ msgstr "Кодировка клиента"
 #, no-c-format
 msgid "Sets the character set used by the client side (&ie; your computer)."
 msgstr ""
+"Устанавливает кодировку, используемую на стороне клиента (то есть, на"
+" используемом компьютере)."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:2128 index.docbook:2712 index.docbook:2907
@@ -4845,6 +5100,8 @@ msgid ""
 "ISO/IEC 8859-1:1998. This character-encoding scheme is used throughout the "
 "Americas, Western Europe, Oceania, and much of Africa."
 msgstr ""
+"ISO/IEC 8859-1:1998. Эта схема кодировки символов используется в Северной и"
+" Южной Америке, Западной Европе, Океании и большей части Африки."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:2144 index.docbook:2728
@@ -4920,6 +5177,7 @@ msgid ""
 "ISO/IEC 8859-6:1999. It is informally referred to as Latin/Arabic. It was "
 "designed to cover Arabic."
 msgstr ""
+"ISO/IEC 8859-6:1999. Неформально используется для латиницы и арабского письма."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: index.docbook:2184 index.docbook:2768
@@ -5398,6 +5656,7 @@ msgid ""
 "Most of the options you can define here require &Linux; kernel 2.6.15 or "
 "later to work."
 msgstr ""
+"Большая часть параметров требует &Linux; с ядром версии 2.6.15 или выше."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2391
@@ -5580,6 +5839,8 @@ msgid ""
 "Note that the initial release version of Windows Vista spoke a slightly "
 "different dialect (2.000) that is not supported."
 msgstr ""
+"Note that the initial release version of Windows Vista spoke a slightly"
+" different dialect (2.000) that is not supported."
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2481
@@ -5753,7 +6014,7 @@ msgstr "Допустимые значения:"
 #: index.docbook:2553
 #, no-c-format
 msgid "Connect as a null user (no name)"
-msgstr ""
+msgstr "Не использовать имя пользователя при соединении"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2556
@@ -6007,7 +6268,7 @@ msgstr "Использовать кодировку"
 #: index.docbook:2700
 #, no-c-format
 msgid "Use the specified local and server's character sets."
-msgstr ""
+msgstr "Использовать указанную локальную кодировку и кодировку сервера."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2708
@@ -6016,6 +6277,7 @@ msgid ""
 "Use this character set for the client side. These character sets are "
 "available:"
 msgstr ""
+"Использовать эту кодировку на стороне клиента. Доступна следующая кодировка:"
 
 #. Tag: guibutton
 #: index.docbook:2900
@@ -6030,6 +6292,7 @@ msgid ""
 "Use this character set for the server side. These character sets are "
 "available:"
 msgstr ""
+"Использовать эту кодировку на стороне сервера. Доступна следующая кодировка:"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:2910
@@ -6488,7 +6751,7 @@ msgstr "Значение по умолчанию: выключено"
 #: index.docbook:3188
 #, no-c-format
 msgid "Here you can change the settings affecting the authentication."
-msgstr ""
+msgstr "Здесь возможно изменить параметры аутентификации."
 
 #. Tag: screeninfo
 #: index.docbook:3191