wip

calligra-docmessages/sheets_commands.po

@@ -6,7 +6,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-07-23 17:38+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-26 12:29+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -1119,6 +1119,9 @@ msgid ""
 "can be used to insert special <link linkend=\"series\">series</link> into "
 "the worksheet."
 msgstr ""
+"Просмотреть или изменить специальный список слов, распознаваемых &sheets;."
+" Этот список позволяет вставлять специальные <link linkend=\"series\">серии<"
+"/link> в таблицу."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:893
@@ -1135,6 +1138,9 @@ msgid ""
 "to unprotect the sheet. Protecting a sheet means protecting all cells in the "
 "sheet. In a protected sheet, the cells cannot be reformatted or overwritten."
 msgstr ""
+"Защитить лист паролем. Появится диалог, запрашивающий пароль. При снятии"
+" этого флажка будет также запрошен пароль, чтобы снять защиту с листа. В"
+" защищённом листе нельзя переформатировать или перезаписать ячейки."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:903
@@ -1153,6 +1159,10 @@ msgid ""
 "or remove a sheet. Document protection does not mean that each individual "
 "sheet is protected."
 msgstr ""
+"Защитить целый документ паролем. Появится диалог, запрашивающий пароль. При"
+" снятии этого флажка будет также запрошен пароль, чтобы снять защиту с"
+" документа. В защищённом документе нельзя переименовывать или удалять листы."
+" Наличие защиты на документе не означает, что защищён каждый лист."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:917
@@ -1205,6 +1215,10 @@ msgid ""
 "in the <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guisubmenu>Scripts</guisubmenu></"
 "menuchoice> submenu."
 msgstr ""
+"Выполнить выбранный внешний сценарий в &sheets;. &sheets; поддерживает"
+" сценарии на языках JavaScript, Python и Ruby. Стандартные примеры могут быть"
+" найдены во вложенном меню <menuchoice><guimenu>Сервис</guimenu><guisubmenu"
+">Сценарии</guisubmenu></menuchoice>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:960
@@ -1224,6 +1238,14 @@ msgid ""
 "(<ulink url=\"http://rpy.sourceforge.net/rpy.html\">RPy module</ulink> "
 "should be installed)."
 msgstr ""
+"Здесь возможно выполнить сценарий для экспорта или импорта данных в различных"
+" форматах, сохранить журнал &sheets; в файл, воспользоваться <ulink"
+" url=\"https://live.gnome.org/Orca\">Orca speech</ulink> для обеспечения"
+" доступности, отладить сценарии Python и Ruby или добавить функции для"
+" отображения стоимости акции или погодных условий. Возможно даже использовать"
+" <ulink url=\"http://www.r-project.org/\">R-функции</ulink> (требуется"
+" наличие установленного <ulink url=\"http://rpy.sourceforge.net/rpy.html\""
+">дополнения RPy</ulink>)."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:968
@@ -1239,6 +1261,9 @@ msgid ""
 "<action>Opens</action> the <guilabel>Scripts Manager</guilabel> dialog to "
 "execute, load, unload, install, uninstall and get more scripts."
 msgstr ""
+"<action>Открыть</action> диалог <guilabel>Управления сценариями</guilabel>"
+" для выполнения, загрузки, выгрузки, установки, удаления и получения"
+" дополнительных сценариев."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:977
@@ -1257,6 +1282,10 @@ msgid ""
 "(<guilabel>Maximize</guilabel>, <guilabel>Minimize</guilabel> or enter the "
 "<guilabel>Value</guilabel>) and a set of decision parameter cells."
 msgstr ""
+"<action>Открыть</action> диалог <guilabel>Оптимизатор функций</guilabel>,"
+" позволяющий выбрать ячейку целевой функции, цель оптимизации (<guilabel"
+">Максимизировать</guilabel>, <guilabel>Минимизировать</guilabel> или ввести <"
+"guilabel>Значение</guilabel>) и набор ячеек с параметрами выбора."
 
 #. Tag: title
 #: commands.docbook:988
@@ -1280,6 +1309,9 @@ msgid ""
 "guilabel>, <guilabel>Navigation</guilabel>, <guilabel>Font</guilabel>, "
 "<guilabel>Format</guilabel> and <guilabel>Color/Border</guilabel>."
 msgstr ""
+"Показать или скрыть панели инструментов: <guilabel>Файл</guilabel>, <guilabel"
+">Правка</guilabel>, <guilabel>Переход</guilabel>, <guilabel>Шрифт</guilabel>,"
+" <guilabel>Формат</guilabel> и <guilabel>Цвет/Граница</guilabel>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:1015
@@ -1296,6 +1328,9 @@ msgid ""
 "additional information for selected items and instant calculations of the "
 "selected cells."
 msgstr ""
+"<action>Показать или скрыть строку состояния.</action> Строка состояния"
+" показывает дополнительную информацию о выбранных объектах и моментальные"
+" расчёты выбранных ячеек."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:1026
@@ -1310,6 +1345,8 @@ msgid ""
 "<action>Show or hide the Tab Bar.</action> All Sheets of the current "
 "Document can be accessed through the Tab Bar."
 msgstr ""
+"<action>Показать или скрыть панель вкладок.</action> Доступ ко всем листам"
+" текущего документа осуществляется с помощью панели вкладок."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:1036
@@ -1327,6 +1364,9 @@ msgid ""
 "section on <link linkend=\"configshort\">configuring shortcuts </link> for "
 "more details."
 msgstr ""
+"<action>Настроить комбинации клавиш, используемых в  &sheets;. </action>"
+" Более подробная информация содержится в разделе о <link"
+" linkend=\"configshort\">настройке комбинаций клавиш</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:1048
@@ -1343,6 +1383,9 @@ msgid ""
 "<action>Configure the toolbars.</action> The section on <link linkend="
 "\"configtoolbars\">configuring toolbars</link> has more information."
 msgstr ""
+"<action>Настроить панели инструментов.</action> Более подробная информация"
+" содержится в разделе о <link linkend=\"configtoolbars\">настройке панелей"
+" инструментов</link>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:1059
@@ -1359,6 +1402,10 @@ msgid ""
 "guimenuitem> to open <ulink url=\"help:/kcontrol/colors\">&systemsettings; "
 "color selection module</ulink>."
 msgstr ""
+"<action>Выбрать цветовую тему для окна &sheets;.</action> Возможно выбрать"
+" одну из готовых цветовых схем или нажать <guimenuitem>Настройка...<"
+"/guimenuitem>, чтобы открыть<ulink url=\"help:/kcontrol/colors\">виджет"
+" выбора цвета параметров системы</ulink>."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:1070
@@ -1379,6 +1426,11 @@ msgid ""
 "Profile</guimenuitem> as defined by &systemsettings; data or blank "
 "<guimenuitem>Anonymous</guimenuitem> profile which can ensure your privacy."
 msgstr ""
+"<action>Настроить авторский профиль для текущего документа.</action> Возможно"
+" выбрать один из нескольких профилей с помощью <link linkend=\"configauthor\""
+">окна настройки &sheets;</link>, <guimenuitem>Авторский профиль по умолчанию<"
+"/guimenuitem>, как указано в параметрах системы, либо <guimenuitem>Анонимный<"
+"/guimenuitem> профиль, сохраняющий приватность."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:1082
@@ -1397,6 +1449,8 @@ msgid ""
 "<action>Configure &sheets; notification system.</action> There are no "
 "actions that you can be notified in the current version of &sheets;."
 msgstr ""
+"<action>Настроить систему уведомлений &sheets;.</action> В текущей версии "
+" &sheets; нет действий, которые могут посылать уведомления."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:1092
@@ -1413,6 +1467,9 @@ msgid ""
 "<action>General &sheets; configuration.</action> See the section on <link "
 "linkend=\"configdialog\">&sheets; configuration</link> for more details."
 msgstr ""
+"<action>Общая настройка &sheets;.</action> Более подробная информация"
+" содержится в разделе «<link linkend=\"configdialog\">Настройка &sheets;<"
+"/link>»."
 
 #. Tag: title
 #: commands.docbook:1106
@@ -1440,6 +1497,9 @@ msgid ""
 "<mousebutton>right</mousebutton> clicking on a selected cell or cells, "
 "row(s) or column(s)."
 msgstr ""
+"Этот раздел описывает элементы контекстного меню, вызываемого щелчком <"
+"mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши на выделенной ячейке или"
+" ячейках, строках или столбцах."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:1121
@@ -1469,6 +1529,9 @@ msgid ""
 "<guilabel>Paste</guilabel> the item(s) will be moved from the original "
 "location to the new one."
 msgstr ""
+"<action>Поместить выбранные объекты в буфер обмена.</action> При применении"
+" функции <guilabel>Вставить</guilabel> объекты будут перемещены из старого"
+" расположения в новое."
 
 #. Tag: menuchoice
 #: commands.docbook:1147
@@ -1521,6 +1584,8 @@ msgid ""
 "Paste from the clipboard to the selected cell(s), moving the previous "
 "cell(s) to make room."
 msgstr ""
+"Вставить содержимое из буфера обмена в выбранные ячейки, сдвинув предыдущие"
+" ячейки."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: commands.docbook:1191
@@ -1545,6 +1610,8 @@ msgstr "Подогнать размер ячеек"
 #, no-c-format
 msgid "Change size of row and column to display selected cell(s) completely."
 msgstr ""
+"Изменить размеры строки и столбца, чтобы полностью отобразить содержимое"
+" выбранных ячеек."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: commands.docbook:1208
@@ -1556,7 +1623,7 @@ msgstr "По умолчанию"
 #: commands.docbook:1210
 #, no-c-format
 msgid "Set default formats for selected cell(s)."
-msgstr ""
+msgstr "Установить значения по умолчанию для выбранных ячеек."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: commands.docbook:1216
@@ -1571,6 +1638,9 @@ msgid ""
 "<action>Name selected area.</action> See the section <link linkend="
 "\"namedareas\">Named Areas</link> for more details."
 msgstr ""
+"<action>Добавить имя выделенному диапазону.</action> Более подробная"
+" информация содержится в разделе «<link linkend=\"namedareas\">Имена"
+" диапазонов</link>»."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: commands.docbook:1225
@@ -1661,7 +1731,7 @@ msgstr "Вставить строки"
 #: commands.docbook:1279
 #, no-c-format
 msgid "Insert new row(s) above selected row(s)."
-msgstr ""
+msgstr "Вставить новую строку над выбранной строкой."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: commands.docbook:1286
@@ -1673,7 +1743,7 @@ msgstr "Удалить строки"
 #: commands.docbook:1288
 #, no-c-format
 msgid "Delete selected row(s)."
-msgstr ""
+msgstr "Удалить выбранные строки."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: commands.docbook:1294
@@ -1711,7 +1781,7 @@ msgstr "Вставить столбцы"
 #: commands.docbook:1314
 #, no-c-format
 msgid "Insert new column(s) at left of selected column(s)."
-msgstr ""
+msgstr "Вставить новые столбцы слева от выбранных столбцов."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: commands.docbook:1321
@@ -1723,7 +1793,7 @@ msgstr "Удалить столбцы"
 #: commands.docbook:1323
 #, no-c-format
 msgid "Delete selected column(s)."
-msgstr ""
+msgstr "Удалить выбранные столбцы."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: commands.docbook:1329
@@ -1761,7 +1831,7 @@ msgstr "Комментарий..."
 #: commands.docbook:1349
 #, no-c-format
 msgid "Add or modify a comment to the selected cell."
-msgstr ""
+msgstr "Добавить или изменить комментарий к выделенной ячейке."
 
 #. Tag: guimenuitem
 #: commands.docbook:1355
@@ -1776,6 +1846,8 @@ msgid ""
 "Lets you select and paste text from any cell of the current selection of "
 "cells into the selected cell."
 msgstr ""
+"Позволяет выделить и вставить текст из любой ячейки текущего выделения в"
+" выбранную ячейку."
 
 #. Tag: title
 #: commands.docbook:1374
@@ -1801,7 +1873,7 @@ msgstr "&Ctrl;<keycap>H</keycap>"
 #: commands.docbook:1384
 #, no-c-format
 msgid "Toggle the display of the dockers."
-msgstr ""
+msgstr "Переключить отображение панели инструментов."
 
 #. Tag: keycombo
 #: commands.docbook:1389
@@ -1845,7 +1917,7 @@ msgstr "Page Down"
 #: commands.docbook:1416
 #, no-c-format
 msgid "Move the cell cursor 10 cells down."
-msgstr ""
+msgstr "Переместить курсор ячейки на 10 ячеек ниже."
 
 #. Tag: keysym
 #: commands.docbook:1422
@@ -1896,3 +1968,5 @@ msgid ""
 "<action>Change cell reference</action> between normal and <link linkend="
 "\"absolute\">absolute reference</link> types."
 msgstr ""
+"<action>Изменить тип ссылки в ячейке</action> между обычной или <link"
+" linkend=\"absolute\">абсолютной</link>."

calligra-docmessages/sheets_config.po

@@ -1,18 +1,19 @@
 #
 # Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2019.
+# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-02-24 18:41+0300\n"
-"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-26 17:00+0300\n"
+"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: Lokalize 2.0\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 
@@ -26,25 +27,29 @@ msgstr "<firstname>Pamela</firstname> <surname>Robert</surname>"
 #: config.docbook:8
 #, no-c-format
 msgid "pamroberts@blueyonder.co.uk"
-msgstr ""
+msgstr "pamroberts@blueyonder.co.uk"
 
 #. Tag: trans_comment
 #: config.docbook:11
 #, no-c-format
 msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
 msgstr ""
+"<othercredit role=\"translator\">"
+"<firstname>Мария</firstname><surname>Шикунова</surname>"
+"<affiliation><address><email>translation-team@basealt.ru</email></address>"
+"</affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: title
 #: config.docbook:14
 #, no-c-format
 msgid "Configuring &sheets; Shortcuts and Toolbars"
-msgstr ""
+msgstr "Настройка комбинаций клавиш и панелей инструментов &sheets;"
 
 #. Tag: title
 #: config.docbook:17
 #, no-c-format
 msgid "Shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Комбинации клавиш"
 
 #. Tag: para
 #: config.docbook:18
@@ -54,12 +59,16 @@ msgid ""
 "<menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem>Configure Shortcuts... </"
 "guimenuitem></menuchoice>. This will launch a dialog box as shown below."
 msgstr ""
+"Чтобы изменить назначения комбинаций клавиш, используемых &sheets;,"
+" воспользуйтесь пунктом меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><"
+"guimenuitem>Комбинации клавиш... </guimenuitem></menuchoice>. После этого"
+" запустится диалог, как показано ниже."
 
 #. Tag: phrase
 #: config.docbook:27
 #, no-c-format
 msgid "Shortcut config screenshot 1"
-msgstr ""
+msgstr "Снимок настройки комбинаций клавиш 1"
 
 #. Tag: para
 #: config.docbook:30
@@ -72,6 +81,12 @@ msgid ""
 "shortcut by selecting the <guilabel>None</guilabel>, <guilabel>Default</"
 "guilabel> or <guilabel>Custom</guilabel> radio button."
 msgstr ""
+"Найдите в списке действие, для которого требуется добавить или изменить"
+" комбинации клавиш, а затем выберите его, щёлкнув <mousebutton>левой<"
+"/mousebutton> кнопкой мыши по названию. Строка поиска вверху позволяет быстро"
+" найти нужное действие по названию. Изменить комбинацию клавиш возможно с"
+" помощью переключателей <guilabel>Нет</guilabel>, <guilabel>По умолчанию<"
+"/guilabel> или <guilabel>Другая</guilabel>."
 
 #. Tag: para
 #: config.docbook:36
@@ -81,12 +96,15 @@ msgid ""
 "shortcut, for example <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;&Shift;<keycap>S</"
 "keycap></keycombo>."
 msgstr ""
+"Теперь возможно просто нажать комбинацию клавиш, которая будет использоваться"
+" в &sheets;, например, <keycombo action=\"simul\"> &Ctrl;&Shift;<keycap>S<"
+"/keycap></keycombo>."
 
 #. Tag: title
 #: config.docbook:42
 #, no-c-format
 msgid "Toolbars"
-msgstr ""
+msgstr "Панели инструментов"
 
 #. Tag: para
 #: config.docbook:43
@@ -98,6 +116,11 @@ msgid ""
 "which may or may not be shown depending on the choices made in the "
 "<guimenu>Settings</guimenu> menu."
 msgstr ""
+"В &sheets; есть шесть панелей инструментов: <guilabel>Файл</guilabel>, <"
+"guilabel>Правка</guilabel>, <guilabel>Навигация</guilabel>, <guilabel>Формат<"
+"/guilabel>, <guilabel>Шрифт</guilabel> и <guilabel>Цвет и границы</guilabel>,"
+" каждую из которых возможно скрыть или отобразить в зависимости от параметров"
+" в меню <guimenu>Настройка</guimenu>."
 
 #. Tag: para
 #: config.docbook:48
@@ -112,6 +135,15 @@ msgid ""
 "<guilabel>Toolbar Menu</guilabel> also has sub menus for choosing whether "
 "the toolbar displays icons, text or both, and the size of the icons."
 msgstr ""
+"Если панели инструментов разблокированы, возможно выбрать, где располагать"
+" панель инструментов: <guimenuitem>Вверху</guimenuitem>, <guimenuitem>Слева<"
+"/guimenuitem>, <guimenuitem>Справа</guimenuitem> или <guimenuitem>Внизу<"
+"/guimenuitem> окна &sheets; с помощью щелчка <mousebutton>правой</mousebutton"
+">кнопкой мыши, вызвав контекстное <guilabel>Меню панели инструментов<"
+"/guilabel> и сделав выбор во вложенном меню <guisubmenu>Ориентация<"
+"/guisubmenu>. Это <guilabel>Меню панели инструментов</guilabel> также имеет"
+" вложенные меню для выбора того, будут ли отображаться на панели инструментов"
+" значки, текст, или и то, и другое, а также размер значков."
 
 #. Tag: para
 #: config.docbook:56
@@ -129,6 +161,18 @@ msgid ""
 "the <guilabel>Toolbar Menu</guilabel> then choose one of the options in the "
 "<guisubmenu>Orientation</guisubmenu> sub menu."
 msgstr ""
+"Другой способ переместить панель инструментов — это навести указатель мыши на"
+" две вертикальные полосы в левом конце каждой панели инструментов и,"
+" удерживая <mousebutton>левую</mousebutton> кнопку мыши нажатой, перетащить"
+" панель инструментов в нужное положение. При перетаскивании панели"
+" инструментов таким образом отпустите кнопку мыши, когда она находится на"
+" некотором расстоянии от любой из сторон окна &sheets;, и панель станет"
+" плавающей, не привязанной к какой-либо определённой части окна &sheets;, и"
+" её возможно будет переместить даже за пределы окна. Чтобы вернуть плавающую"
+" панель инструментов в одно из приложений Calligra, щёлкните по ней <"
+"mousebutton>правой</mousebutton> кнопкой мыши и в контекстном <guilabel>Меню"
+" панели инструментов</guilabel> выберите один из вариантов вложенного меню <"
+"guisubmenu>Ориентация</guisubmenu>."
 
 #. Tag: para
 #: config.docbook:68
@@ -138,6 +182,9 @@ msgid ""
 "<guimenu>Settings</guimenu> menu will bring up a dialog box which lets you "
 "add buttons to or remove them from &sheets;'s toolbars."
 msgstr ""
+"При выборе пункта <guimenuitem>Панели инструментов...</guimenuitem> в меню <"
+"guimenu>Настройка</guimenu> появится диалог, позволяющий добавлять или"
+" удалять кнопки с панелей инструментов &sheets;."
 
 #. Tag: para
 #: config.docbook:71
@@ -152,3 +199,11 @@ msgid ""
 "select it in the <guilabel>Available actions:</guilabel> list then press the "
 "right arrow button."
 msgstr ""
+"Чтобы использовать диалог <guilabel>Настройка панелей инструментов</guilabel"
+">, выберите панель инструментов из раскрывающегося списка <guilabel>Панель"
+" инструментов:</guilabel>. Правая область <guilabel>Текущие действия:<"
+"/guilabel> отображает кнопки, которые сейчас находятся на панели"
+" инструментов. Чтобы убрать кнопку, выберите её в правой области и нажмите"
+" кнопку со стрелкой влево, либо переместите её с помощью клавиш со стрелками."
+" Чтобы добавить кнопку, выберите её в списке слева <guilabel>Доступные"
+" действия:</guilabel> и нажмите кнопку со стрелкой вправо."

calligra-docmessages/sheets_configdialog.po

@@ -1,19 +1,20 @@
+#
 # Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2005.
 # Ivan S Petrov <pis00593@udmglzs.udmene.ru>, 2005.
-#
+# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2021.
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: kspread_configdialog\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:03+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2005-09-14 08:46+0300\n"
-"Last-Translator: Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-07-26 17:30+0300\n"
+"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
-"Content-Type: application/x-xml2pot; charset=UTF-8\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
+"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
 "Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
 "%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
 "X-Environment: kde\n"
@@ -40,13 +41,17 @@ msgstr ""
 "<othercredit role=\"translator\"><firstname>Ivan</firstname><surname>Petrov</"
 "surname><affiliation><address><email>pis00593@udmglzs.udmene.ru</email></"
 "address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"
+"<othercredit role=\"translator\">"
+"<firstname>Мария</firstname><surname>Шикунова</surname>"
+"<affiliation><address><email>translation-team@basealt.ru</email></address>"
+"</affiliation><contrib>Перевод на русский язык</contrib></othercredit>"
 
 #. Tag: title
 #: configdialog.docbook:14
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "The &kspread; Configuration Dialog Box"
 msgid "The &sheets; Configuration Dialog Box"
-msgstr "Окно настройки &kspread;"
+msgstr "Диалог настройки &sheets;"
 
 #. Tag: para
 #: configdialog.docbook:16
@@ -73,13 +78,13 @@ msgstr "Интерфейс"
 #: configdialog.docbook:29
 #, no-c-format
 msgid "Interface Configuration."
-msgstr ""
+msgstr "Настройка интерфейса."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configdialog.docbook:36
 #, no-c-format
 msgid "Cursor movement after pressing Enter:"
-msgstr ""
+msgstr "Перемещение курсора после нажатия на кнопку «Enter»:"
 
 #. Tag: para
 #: configdialog.docbook:37
@@ -97,10 +102,10 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: guilabel
 #: configdialog.docbook:45
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Uncheck this box if you want to hide the status bar."
 msgid "Function shown in the status bar:"
-msgstr "Снимите этот флажок чтобы скрыть строку состояния."
+msgstr "Функция, показываемая в строке состояния:"
 
 #. Tag: para
 #: configdialog.docbook:46
@@ -117,19 +122,21 @@ msgstr ""
 #: configdialog.docbook:53
 #, no-c-format
 msgid "Unit:"
-msgstr ""
+msgstr "Единица:"
 
 #. Tag: para
 #: configdialog.docbook:54
 #, no-c-format
 msgid "Choose the default unit that will be used in your sheets."
 msgstr ""
+"Выберите единицу измерения по умолчанию, которая будет использоваться на"
+" листах."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configdialog.docbook:59
 #, no-c-format
 msgid "Indentation step:"
-msgstr ""
+msgstr "Шаг отступа:"
 
 #. Tag: para
 #: configdialog.docbook:60
@@ -145,7 +152,7 @@ msgstr ""
 #: configdialog.docbook:67
 #, no-c-format
 msgid "Capture all navigation keys while editing"
-msgstr ""
+msgstr "Захватывать все клавиши навигации при редактировании"
 
 #. Tag: para
 #: configdialog.docbook:68
@@ -201,7 +208,7 @@ msgstr ""
 #: configdialog.docbook:92
 #, no-c-format
 msgid "Grid"
-msgstr ""
+msgstr "Сетка"
 
 #. Tag: para
 #: configdialog.docbook:93
@@ -210,12 +217,13 @@ msgid ""
 "Click here to change the grid color &ie; the color of the borders of each "
 "cell."
 msgstr ""
+"Нажмите здесь, чтобы изменить цвет сетки, то есть выбрать цвета границ ячейки."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configdialog.docbook:98
 #, no-c-format
 msgid "Page border"
-msgstr ""
+msgstr "Рамка"
 
 #. Tag: para
 #: configdialog.docbook:99
@@ -231,19 +239,19 @@ msgstr ""
 #: configdialog.docbook:107
 #, no-c-format
 msgid "Open/Save"
-msgstr ""
+msgstr "Открытие и сохранение"
 
 #. Tag: phrase
 #: configdialog.docbook:114
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Open/Save Configuration."
-msgstr "Страна и язык"
+msgstr "Настройка открытия и сохранения."
 
 #. Tag: guilabel
 #: configdialog.docbook:121
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Number of entries in Recent Files list:"
-msgstr "Количество недавно открытых файлов:"
+msgstr "Количество последних файлов:"
 
 #. Tag: para
 #: configdialog.docbook:122
@@ -259,9 +267,9 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: guilabel
 #: configdialog.docbook:129
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Autosave interval:"
-msgstr "Автосохранение (мин):"
+msgstr "Интервал автосохранения:"
 
 #. Tag: para
 #: configdialog.docbook:130
@@ -279,7 +287,7 @@ msgstr ""
 #: configdialog.docbook:137
 #, no-c-format
 msgid "Create backup file:"
-msgstr ""
+msgstr "Создать резервную копию:"
 
 #. Tag: para
 #: configdialog.docbook:138
@@ -293,13 +301,13 @@ msgstr ""
 #: configdialog.docbook:221
 #, no-c-format
 msgid "Plugins"
-msgstr ""
+msgstr "Модули"
 
 #. Tag: phrase
 #: configdialog.docbook:228
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Plugins Configuration."
-msgstr "Страна и язык"
+msgstr "Настройка модулей."
 
 #. Tag: para
 #: configdialog.docbook:233
@@ -318,9 +326,9 @@ msgstr "Проверка правописания"
 
 #. Tag: phrase
 #: configdialog.docbook:247
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Spell Checker Configuration."
-msgstr "Страна и язык"
+msgstr "Настройка проверки правописания."
 
 #. Tag: para
 #: configdialog.docbook:251
@@ -334,29 +342,31 @@ msgstr ""
 
 #. Tag: para
 #: configdialog.docbook:253
-#, no-c-format
+#, fuzzy, no-c-format
 msgid ""
 "For more information please refer to the <ulink url=\"help:kcontrol/"
 "spellchecking\">Spell Checker</ulink> documentation."
 msgstr ""
+"Более подробная информация содержится в документации <ulink"
+" url=\"help:kcontrol/spellchecking\">Проверки правописания</ulink>."
 
 #. Tag: title
 #: configdialog.docbook:314
 #, no-c-format
 msgid "Author"
-msgstr ""
+msgstr "Автор"
 
 #. Tag: phrase
 #: configdialog.docbook:321
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 msgid "Author Configuration."
-msgstr "Страна и язык"
+msgstr "Настройка авторства."
 
 #. Tag: para
 #: configdialog.docbook:325
 #, no-c-format
 msgid "Choose an author profile for your document."
-msgstr ""
+msgstr "Выберите профиль автора для документа."
 
 #. Tag: para
 #: configdialog.docbook:328
@@ -365,6 +375,8 @@ msgid ""
 "You can add a new profile or delete the current profile using the buttons to "
 "the right of the profiles drop-down list."
 msgstr ""
+"Возможно добавить новый профиль или удалить текущий с помощью кнопок в правой"
+" части раскрывающегося списка профилей."
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Locale Settings"