done

marble-docmessages/marble.po

@@ -11,7 +11,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: marble\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-20 00:32+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-07-13 17:30+0300\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-14 10:57+0300\n"
 "Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
 "Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
 "Language: ru\n"
@@ -3333,7 +3333,7 @@ msgstr "Компас"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1057
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid "Shows a compass in the map"
 msgid "Shows a compass in the map."
 msgstr "Показывает компас на карте."
@@ -3442,8 +3442,8 @@ msgid ""
 "Displays a float item that provides <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/"
 "wiki/Global_Positioning_System\">GPS</ulink> information."
 msgstr ""
-"Показывает плавающее окно с данными <ulink url=\"https://ru.wikipedia.org/"
-"wiki/GPS\">GPS</ulink>."
+"Показывает плавающий элемент с данными <ulink"
+" url=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/GPS\">GPS</ulink>."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1101
@@ -3482,10 +3482,10 @@ msgid ""
 "corresponding item to make &marble; show the labels or uncheck the item to "
 "hide the labels."
 msgstr ""
-"Отображение пеленга и расстояния между точками может быть настроено после "
-"щелчка по значку гаечного ключа. Достаточно установить флажки для тех "
-"элементов, которые должны отображаться в &marble;, и снять их в противном "
-"случае."
+"Отображение пеленга и расстояния между точками возможно настроить после"
+" щелчка по значку гаечного ключа. Достаточно установить флажки для тех"
+" элементов, которые должны отображаться в &marble;, и снять их, если они не"
+" нужны."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1113
@@ -3497,7 +3497,7 @@ msgstr "Навигация"
 #: index.docbook:1114
 #, no-c-format
 msgid "Displays the mouse control to zoom and move as float item on the map."
-msgstr "Показывает плавающий элемент для навигации по карте при помощи мыши."
+msgstr "Показывает плавающий элемент для навигации по карте с помощью мыши."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1118
@@ -3509,7 +3509,7 @@ msgstr "Заметки OSM Mapper"
 #: index.docbook:1119
 #, no-c-format
 msgid "Implementation of geocoding notes."
-msgstr ""
+msgstr "Реализация заметок геокодирования."
 
 #. Tag: guilabel
 #: index.docbook:1128
@@ -3723,7 +3723,7 @@ msgstr "Вопросы и ответы"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1206
-#, fuzzy, no-c-format
+#, no-c-format
 #| msgid ""
 #| "I cannot see my house on the map / Why should I use &marble; if there is "
 #| "Google Earth already?"
@@ -3731,8 +3731,8 @@ msgid ""
 "I cannot see my house on the map / Why should I use &marble; if there is "
 "<application>Google Earth</application> already?"
 msgstr ""
-"Моего дома нет на карте / Зачем мне использовать &marble;, если есть Google "
-"Earth?"
+"Моего дома нет на карте / Зачем использовать &marble;, если есть <application"
+">Google Earth</application>?"
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1209
@@ -3749,8 +3749,8 @@ msgstr ""
 "&marble; нацелен на то, чтобы быть быстрым и лёгким образовательным "
 "географическим пособием, работающим на любой платформе, которая поддерживает "
 "&Qt;. Он не содержит карт высокого разрешения, так как они нужны далеко не "
-"всем и не во всех случаях (как, например, вам не нужен мощный текстовый "
-"редактор при каждой необходимости написать пару строк). Обращаем внимание, "
+"всем и не во всех случаях (как, например, не нужен мощный текстовый "
+"редактор при каждой необходимости написать пару строк). Обратите внимание, "
 "что &marble; &mdash; бесплатный программный продукт и основан на свободно "
 "распространяемых данных."
 
@@ -3782,7 +3782,7 @@ msgstr ""
 "любой системе, поддерживающей &Qt;. Это же является и минусом, поскольку "
 "использование OpenGL могло бы сделать перемещение более плавным. &marble; "
 "использует простую 2D графику и требует только адаптер, поддерживающий 2D. "
-"Мы планируем добавить движок OpenGL в будущем."
+"Планируется добавить движок OpenGL в будущем."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1224
@@ -3798,10 +3798,10 @@ msgid ""
 "under the <ulink url=\"https://www.gnu.org/licenses/licenses.html#LGPL"
 "\">LGPL</ulink>, so you will never have to pay for this program."
 msgstr ""
-"Нет, никогда. Но авторы всегда приветствуют обратную связь. &marble; "
-"распространяется под лицензией <ulink url=\"https://www.gnu.org/licenses/"
-"licenses.html#LGPL\">LGPL</ulink>, так что вам никогда не придётся платить "
-"за эту программу."
+"Нет, никогда. Но авторы всегда приветствуют обратную связь. &marble;"
+" распространяется под лицензией <ulink url=\"https://www.gnu.org/licenses/lice"
+"nses.html#LGPL\">LGPL</ulink>, так что никогда не придётся платить за эту"
+" программу."
 
 #. Tag: para
 #: index.docbook:1233
@@ -3818,7 +3818,7 @@ msgid ""
 "(marble-devel@kde.org)."
 msgstr ""
 "&marble; &mdash; не просто приложение, но ещё и свободный программный "
-"проект. Вы можете легко к нему присоединиться: просто напишите в список "
+"проект. К нему возможно легко присоединиться: просто напишите в список "
 "рассылки marble-devel (marble-devel@kde.org)."
 
 #. Tag: title
@@ -3866,7 +3866,9 @@ msgstr ""
 "<para>Перевод на русский: Максим Воробьёв <email>vmax0770@gmail.com</email></"
 "para> <para>Перевод на русский: Константин Богданов <email>var1able@var1able."
 "ru</email></para> <para>Перевод на русский: Дмитрий Астанков "
-"<email>mornie@basealt.ru</email></para>"
+"<email>mornie@basealt.ru</email></para><para>Перевод на русский: Мария"
+" Шикунова"
+"<email>translation-team@basealt.ru</email></para>"
 
 #. Tag: chapter
 #: index.docbook:1256