# KDE3 - kcalc.pot Russian translation.
# KDE3 - docs/kdeutils/kcalc.po Russian translation.
# Copyright (C) 2004, KDE Team.
#
# Oleg Batalov <batalov@twiga.kz>, 2003, 2004.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2004, 2005.
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2009.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2011, 2019.
# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2022.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcalc\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-09-15 00:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2022-07-01 14:05+0300\n"
"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 22.04.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: \n"
"X-Text-Markup: docbook4\n"

#. Tag: title
#: index.docbook:10
#, no-c-format
msgid "The &kcalc; Handbook"
msgstr "Руководство пользователя &kcalc;"

#. Tag: author
#: index.docbook:13
#, no-c-format
msgid "<author>&Bernd.Johannes.Wuebben; &Bernd.Johannes.Wuebben.mail;</author>"
msgstr ""
"<author>&Bernd.Johannes.Wuebben; &Bernd.Johannes.Wuebben.mail;</author>"

#. Tag: author
#: index.docbook:17
#, no-c-format
msgid "&Pamela.Roberts;&Pamela.Roberts.mail;"
msgstr "&Pamela.Roberts;&Pamela.Roberts.mail;"

#. Tag: author
#: index.docbook:22
#, no-c-format
#| msgid "<para>&Anne-Marie.Mahfouf;&Anne-Marie.Mahfouf.mail;</para>"
msgid "&Anne-Marie.Mahfouf;&Anne-Marie.Mahfouf.mail;"
msgstr "&Anne-Marie.Mahfouf;&Anne-Marie.Mahfouf.mail;"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:27
#, no-c-format
msgid "ROLES_OF_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<othercredit role=\"translator\"><firstname>Олег</firstname> "
"<surname>Баталов</surname> <affiliation><address><email>batalov@twiga.kz</"
"email></address></affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></"
"othercredit><othercredit role=\"translator\"><firstname>Алексей</"
"firstname><surname>Андросов</"
"surname><affiliation><address><email>alexey@androsov.net</email></address></"
"affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"
"<othercredit role=\"translator\">"
"<firstname>Мария</firstname><surname>Шикунова</surname>"
"<affiliation><address><email>translation-team@basealt.ru</email></address>"
"</affiliation><contrib>Перевод на русский</contrib></othercredit>"

#. Tag: holder
#: index.docbook:32
#, no-c-format
msgid "&Bernd.Johannes.Wuebben;, &Pamela.Roberts;, &Anne-Marie.Mahfouf;"
msgstr "&Bernd.Johannes.Wuebben;, &Pamela.Roberts;, &Anne-Marie.Mahfouf;"

#. Tag: date
#: index.docbook:38
#, no-c-format
msgid "2016-07-25"
msgstr "25 июля 2016 г."

#. Tag: releaseinfo
#: index.docbook:39
#, no-c-format
msgid "Applications 16.08"
msgstr "Приложения KDE 16.08"

#. Tag: para
#: index.docbook:41
#, no-c-format
msgid ""
"&kcalc; is a calculator for your desktop environment. In the simple mode it "
"can be used for basic arithmetic operations, but provides advanced modes for "
"scientific, statistical and numeral system calculations."
msgstr ""
"&kcalc; — калькулятор для рабочей среды. В просто режиме его возможно"
" использовать для основных арифметических операций, но помимо этого он также"
" предоставляет расширенные режимы для научных, статистических и системных"
" расчётов."

#. Tag: keyword
#: index.docbook:46
#, no-c-format
msgid "<keyword>KDE</keyword>"
msgstr "<keyword>KDE</keyword>"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:47
#, no-c-format
msgid "KCalc"
msgstr "KCalc"

#. Tag: keyword
#: index.docbook:48
#, no-c-format
msgid "calculator"
msgstr "калькулятор"

#. Tag: title
#: index.docbook:53
#, no-c-format
msgid "Introduction"
msgstr "Введение"

#. Tag: para
#: index.docbook:55
#, no-c-format
msgid ""
"&kcalc; offers many more mathematical functions than meet the eye on a first "
"glance. Please study the section on keyboard accelerators and modes in this "
"handbook to learn more about the many functions available."
msgstr ""
"&kcalc; предоставляет больше математических функций, чем кажется сначала. В"
" разделах этого руководства о клавиатурных акселераторах и режимах доступна"
" информация о большинстве имеющихся функций."

#. Tag: para
#: index.docbook:60
#, no-c-format
msgid ""
"In addition to the usual functionality offered by most scientific "
"calculators, &kcalc; offers a number of features, which I think are "
"worthwhile pointing out:"
msgstr ""
"В дополнение к обычным функциональным возможностям, предлагаемым "
"большинством научных калькуляторов, &kcalc; имеет много других полезных"
" функций:"

#. Tag: para
#: index.docbook:66
#, no-c-format
msgid ""
"&kcalc; provides trigonometric functions, logic operations, and it is able "
"to do statistical calculations."
msgstr ""
"&kcalc; предоставляет тригонометрические функции, логические операции и "
"статистические расчёты."

#. Tag: para
#: index.docbook:70
#, no-c-format
msgid "&kcalc; allows you to cut and paste numbers from/into its display."
msgstr "&kcalc; позволяет вырезать и вставлять числа с экрана."

#. Tag: para
#: index.docbook:73
#, no-c-format
msgid ""
"&kcalc; features a <firstterm>results-stack</firstterm> which lets you "
"conveniently recall previous results."
msgstr ""
"&kcalc; имеет <firstterm>стек результатов</firstterm>, который позволяет "
"легко получать доступ к предыдущим результатам."

#. Tag: para
#: index.docbook:77
#, no-c-format
msgid "You can configure &kcalc;'s display colors and font."
msgstr "Возможно настроить цвета и шрифт экрана &kcalc;."

#. Tag: para
#: index.docbook:80
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "You can configure &kcalc;'s precision and the number of digits after the "
#| "period."
msgid ""
"You can configure &kcalc;'s precision, the number of displayed digits and "
"the number of digits after the period in the settings dialog."
msgstr ""
"В диалоге настройки возможно указать точность &kcalc; и количество знаков"
" после десятичной "
"точки."

#. Tag: para
#: index.docbook:84
#, no-c-format
msgid ""
"&kcalc; offers a great number of useful <link linkend=\"key-accels\"> key-"
"bindings</link>, which make using &kcalc; without using a pointing device "
"easy."
msgstr ""
"В &kcalc; имеется большое количество <link linkend=\"key-accels\">комбинаций "
"клавиш</link>, которые позволяют работать в &kcalc; без использования мыши."

#. Tag: para
#: index.docbook:86
#, no-c-format
msgid ""
"Hint: pressing (and holding) the &Ctrl;-key, displays on every button,the "
"corresponding key-binding."
msgstr ""
"Подсказка: при нажатом <keycap>&Ctrl;</keycap> на каждой кнопке отображаются "
"соответствующие комбинации клавиш."

#. Tag: para
#: index.docbook:92
#, no-c-format
msgid ""
"&kcalc; uses <ulink url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Calculator_input_methods#Infix_notation\">Infix notation</ulink> which "
"enforces correct order of operations as taught in school; contrary to <ulink "
"url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/"
"Calculator_input_methods#Immediate_execution\">Immediate execution</ulink> "
"used by many simple calculators."
msgstr ""
"&kcalc; использует <ulink url=\"https://ru.wikipedia.org/wiki/Инфиксная_запись"
"\">инфиксную запись</ulink>, которая обеспечивает правильный порядок"
" операций, как это обучалось в школе, в отличие от <ulink"
" url=\"https://en.wikipedia.org/wiki/Calculator_input_methods#Immediate_execut"
"ion\">немедленного исполнения</ulink>, используемого многими простыми"
" калькуляторами."

#. Tag: para
#: index.docbook:98
#, no-c-format
msgid "Have fun with &kcalc;!"
msgstr "Приятной работы в &kcalc;!"

#. Tag: para
#: index.docbook:100
#, no-c-format
msgid "&Bernd.Johannes.Wuebben;"
msgstr "&Bernd.Johannes.Wuebben;"

#. Tag: title
#: index.docbook:106
#, no-c-format
msgid "Usage"
msgstr "Использование"

#. Tag: title
#: index.docbook:108
#, no-c-format
msgid "General Usage"
msgstr "Общее использование"

#. Tag: para
#: index.docbook:110
#, no-c-format
msgid ""
"General usage is straight forward and similar to the way most simple "
"scientific calculators operate, but take note of the following special "
"&kcalc; features:"
msgstr ""
"Общие принципы использования аналогичны большинству простых научных "
"калькуляторов, но &kcalc; также имеет следующие специальные особенности:"

#. Tag: term
#: index.docbook:116
#, no-c-format
msgid "Result Stack"
msgstr "Стек результатов"

#. Tag: para
#: index.docbook:117
#, no-c-format
msgid ""
"Each time you &LMB; click on the <guibutton>=</guibutton> button or press "
"your keyboard's &Enter; or <keysym>=</keysym> keys, the display result is "
"written to &kcalc;'s result stack. You can navigate through the result stack "
"with your keyboard's <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></"
"keycombo> and <keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>Z</keycap></"
"keycombo> keys."
msgstr ""
"При каждом нажатии на кнопку <guibutton>=</guibutton>, нажатии клавиш <keycap"
">Enter</keycap> или <keysym>=</keysym>, число с экрана будет записано в стек"
" результатов &kcalc;. Возможно перемещаться по стеку с помощью комбинаций"
" клавиш <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>Z</keycap></keycombo> и <"
"keycombo action=\"simul\">&Ctrl; &Shift;<keycap>Z</keycap></keycombo>."

#. Tag: term
#: index.docbook:129
#, no-c-format
msgid "Percent Function"
msgstr "Процентные функции"

#. Tag: para
#: index.docbook:131
#, no-c-format
msgid ""
"The percent function works somewhat differently to that on most calculators. "
"However, once understood, its enhanced functionality proves quite useful. "
"See the section about the <link linkend=\"percent\">percent</link> function "
"for further details."
msgstr ""
"Процентные функции работают немного не так, как в большинстве калькуляторов."
" Однако, если изучить их более подробно, станет понятно, что они более"
" полезны, чем кажется. Более подробная информация содержится в разделе о <"
"link linkend=\"percent\">процентных</link> функциях."

#. Tag: term
#: index.docbook:138
#, no-c-format
msgid "Cut and Paste"
msgstr "Копирование и вставка"

#. Tag: para
#: index.docbook:142
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> will "
"place the displayed number on to the clipboard."
msgstr ""
"Нажатие <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>C</keycap></keycombo> "
"помещает отображаемое число в буфер обмена."

#. Tag: para
#: index.docbook:146
#, no-c-format
msgid ""
"Pressing <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></keycombo> will "
"paste the clipboard content into the display if the content of the clipboard "
"is a valid floating point number."
msgstr ""
"Нажатие <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>V</keycap></"
"keycombo>вставляет содержимое буфера обмена в экран, если это корректное "
"число с плавающей точкой."

#. Tag: para
#: index.docbook:151
#, no-c-format
msgid ""
"It is still possible to copy/paste by clicking on &kcalc;'s display, but "
"this may disappear in future versions."
msgstr ""
"Всё ещё возможно копировать и вставлять данные с помощью щелчка левой кнопкой"
" мыши по дисплею &kcalc;, но это может быть отключено в следующих версиях."

#. Tag: term
#: index.docbook:158
#, no-c-format
msgid "Advanced functions"
msgstr "Дополнительные функции"

#. Tag: para
#: index.docbook:160
#, no-c-format
msgid ""
"When you start &kcalc; for the first time, the calculator will only display "
"buttons for basic arithmetic computations."
msgstr ""
"При первом запуске &kcalc;, будут отображаться только кнопки основных "
"арифметических операций."

#. Tag: para
#: index.docbook:162
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "Under the menu entry <guimenu>Settings</guimenu> it is possible to open "
#| "extra buttons for &kcalc;: it is for example possible to choose <link "
#| "linkend=\"statistical-mode\">Statistic</link> or <link linkend="
#| "\"trigonometric-mode\">Science/Engineering</link> buttons."
msgid ""
"Under the menu entry <guimenu>Settings</guimenu> it is possible to select a "
"mode for &kcalc;: it is possible to choose <link linkend=\"simple-mode"
"\">Simple</link> or <link linkend=\"science-mode\">Science</link> or <link "
"linkend=\"statistical-mode\">Statistic</link> or <link linkend=\"numeral-"
"system-mode\">Numeral System</link> mode. Please note, that these modes will "
"slightly change as &kcalc; evolves."
msgstr ""
"Меню <guimenu>Параметры</guimenu> позволяет выбрать режим для &kcalc;: <link"
" linkend=\"simple-mode\">Простой</link>, <link linkend=\"science-mode\""
">Инженерный</link>, <link linkend=\"statistical-mode\">Статистический</link>"
" или режим <link linkend=\"numeral-system-mode\">Систем счисления</link>."
" Обратите внимание, что эти режимы немного меняются в процессе развития"
" &kcalc;."

#. Tag: term
#: index.docbook:173
#, no-c-format
msgid "Button Layout"
msgstr "Кнопки"

#. Tag: para
#: index.docbook:175
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "To give easy access to all the functions in &kcalc;, many keys have a "
#| "second layout. Click on <guibutton>Inv</guibutton> or press the shortcut "
#| "<keycap>I</keycap> to make the second layout of the buttons visible."
msgid ""
"To give easy access to all the functions in advanced modes in &kcalc;, many "
"keys have a second layout. Click on <guibutton>&Shift;</guibutton> or press "
"the shortcut <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>2</keycap></keycombo> "
"to make the second layout of the buttons visible."
msgstr ""
"Для быстрого доступа ко всем функциям расширенного режима &kcalc; многие"
" клавиши и комбинации имеют вторую раскладку. Чтобы увидеть вторую раскладку,"
" нажмите клавишу <guibutton>&Shift;</guibutton> или комбинацию клавиш <"
"keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>2</keycap></keycombo>."

#. Tag: term
#: index.docbook:182
#, no-c-format
msgid "History"
msgstr "История"

#. Tag: para
#: index.docbook:184
#, no-c-format
msgid ""
"The history area shows all the calculations done in &kcalc; for the active "
"session of &kcalc;. Click on <guibutton>AC</guibutton> or press the shortcut "
"<keycap>Del</keycap> to clear the content of the history. To activate or "
"deactivate it, use the item <guilabel>Show History</guilabel> in the menu "
"<guimenu>Settings</guimenu> of the menu bar, or press <keycombo action="
"\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo>."
msgstr ""
"Область истории показывает все вычисления активного сеанса &kcalc;. Чтобы"
" очистить содержимое истории, нажмите <guibutton>AC</guibutton> или клавишу <"
"keycap>Del</keycap>. Чтобы включить или отключить эту функцию, установите или"
" снимите флажок <guilabel>Показывать историю</guilabel> в меню <guimenu"
">Настройка</guimenu> панели меню, либо нажмите комбинацию клавиш <keycombo"
" action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>H</keycap></keycombo>."

#. Tag: title
#: index.docbook:198
#, no-c-format
msgid "Simple Mode"
msgstr "Простой режим"

#. Tag: para
#: index.docbook:199
#, no-c-format
msgid ""
"This mode contains only those buttons and functions, which are essential "
"necessary for basic calculations."
msgstr ""
"Этот режим содержит только те кнопки и функции, которые необходимы для"
" базовых операций."

#. Tag: para
#: index.docbook:200
#, no-c-format
msgid ""
"If you just want to sum up all items on an invoice this mode may be your "
"choice."
msgstr ""
"Если требуется всего лишь сложить числа в счёте, это наиболее подходящий"
" режим."

#. Tag: title
#: index.docbook:205
#, no-c-format
msgid "Science Mode"
msgstr "Инженерный режим"

#. Tag: para
#: index.docbook:207
#, no-c-format
msgid ""
"In this mode the left column of buttons is allocated to trigonometric "
"functions:"
msgstr ""
"В этом режиме левая колонка кнопок содержит тригонометрические функции:"

#. Tag: entry
#: index.docbook:212 index.docbook:256 index.docbook:317 index.docbook:375
#, no-c-format
msgid "Buttons"
msgstr "Кнопки"

#. Tag: entry
#: index.docbook:213 index.docbook:257 index.docbook:318 index.docbook:376
#: index.docbook:510
#, no-c-format
msgid "Function"
msgstr "Функции"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:216 index.docbook:516
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Hyp</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Hyp</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:217
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "Enter Hyperbolic sub mode. Hyp Sin for example is the hyperbolic sine: "
#| "sinh(x)"
msgid ""
"Enter Hyperbolic sub mode. Hyp Sin for example is the hyperbolic sine: sinh"
msgstr ""
"Вход в гиперболический режим. Например, Hyp Sin — гиперболический синус: sinh"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:220 index.docbook:521
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Sin</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Sin</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:221
#, no-c-format
msgid "Compute the sine"
msgstr "Вычислить синус"

#. Tag: entry
#: index.docbook:223
#, no-c-format
#| msgid "<guibutton>&Shift;</guibutton> <guibutton>Sin</guibutton>"
msgid "&Shift; <guibutton>Sin</guibutton> or <guibutton>Asin</guibutton>"
msgstr "&Shift; <guibutton>Sin</guibutton> или <guibutton>Asin</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:224
#, no-c-format
msgid "Compute the inverse sine"
msgstr "Вычислить арксинус"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:226 index.docbook:525
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Cos</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Cos</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:227
#, no-c-format
msgid "Compute the cosine"
msgstr "Вычислить косинус"

#. Tag: entry
#: index.docbook:229
#, no-c-format
#| msgid "<guibutton>&Shift;</guibutton> <guibutton>Cos</guibutton>"
msgid "&Shift; <guibutton>Cos</guibutton> or <guibutton>Acos</guibutton>"
msgstr "&Shift; <guibutton>Cos</guibutton> или <guibutton>Acos</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:230
#, no-c-format
msgid "Compute the inverse cosine"
msgstr "Вычислить арккосинус"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:232 index.docbook:529
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Tan</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Tan</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:233
#, no-c-format
msgid "Compute the tangent"
msgstr "Вычислить тангенс"

#. Tag: entry
#: index.docbook:235
#, no-c-format
#| msgid "<guibutton>&Shift;</guibutton> <guibutton>Tan</guibutton>"
msgid "&Shift; <guibutton>Tan</guibutton> or <guibutton>Atan</guibutton>"
msgstr "&Shift; <guibutton>Tan</guibutton> или <guibutton>Atan</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:236
#, no-c-format
msgid "Compute the inverse tangent"
msgstr "Вычислить арктангенс"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:238 index.docbook:537
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Log</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Log</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:239
#, no-c-format
msgid "Compute the Log base 10"
msgstr "Вычислить десятичный логарифм"

#. Tag: entry
#: index.docbook:241
#, no-c-format
msgid "&Shift; <guibutton>Log</guibutton> or 10<superscript>x</superscript>"
msgstr "&Shift; <guibutton>Log</guibutton> или 10<superscript>x</superscript>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:242
#, no-c-format
msgid "Compute 10 to the power of x"
msgstr "Вычислить 10 в степени x"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:244 index.docbook:533
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Ln</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Ln</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:245
#, no-c-format
msgid "Compute the natural logarithm. That is the log to base e"
msgstr "Вычислить натуральный логарифм. Это логарифм по основанию e"

#. Tag: entry
#: index.docbook:247
#, no-c-format
#| msgid "<guibutton>&Shift;</guibutton> <guibutton>Cos</guibutton>"
msgid "&Shift; <guibutton>Ln</guibutton> or e<superscript>x</superscript>"
msgstr "&Shift; <guibutton>Ln</guibutton> или e<superscript>x</superscript>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:248
#, no-c-format
#| msgid "Compute the natural logarithm. That is the log to base e"
msgid "Compute e (the base of the natural logarithm) to the power of x"
msgstr "Вычислить e (основание натурального логарифма) в степени x"

#. Tag: para
#: index.docbook:252
#, no-c-format
msgid "The second column has buttons for algebraic functions:"
msgstr "Второй столбец содержит кнопки для алгебраических функций:"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:260 index.docbook:634
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Mod</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Mod</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:261
#, no-c-format
#| msgid "Compute the inverse sine"
msgid "Compute the remainder in Euclidean division"
msgstr "Вычислить остаток в евклидовом делении"

#. Tag: entry
#: index.docbook:263
#, no-c-format
#| msgid "<guibutton>&Shift;</guibutton> <guibutton>Sin</guibutton>"
msgid ""
"<guibutton>&Shift;</guibutton> <guibutton>Mod</guibutton> or "
"<guibutton>IntDiv</guibutton>"
msgstr ""
"<guibutton>&Shift;</guibutton> <guibutton>Mod</guibutton> или <guibutton"
">IntDiv</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:264
#, no-c-format
msgid "Integer division (integer part of the quotient)"
msgstr "Целочисленное деление (целая часть от частного)"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:266 index.docbook:594
#, no-c-format
msgid "<guibutton>1/x</guibutton>"
msgstr "<guibutton>1/x</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:267
#, no-c-format
#| msgid "Compute the cosine"
msgid "Compute the reciprocal for a number"
msgstr "Вычислить обратное число"

#. Tag: entry
#: index.docbook:269
#, no-c-format
#| msgid "<guibutton>&Shift;</guibutton> <guibutton>Sin</guibutton>"
msgid ""
"<guibutton>&Shift;</guibutton> <guibutton>1/x</guibutton> or <guibutton>nCm</"
"guibutton>"
msgstr ""
"<guibutton>&Shift;</guibutton> <guibutton>1/x</guibutton> или <guibutton>nCm</"
"guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:270
#, no-c-format
msgid ""
"Compute the number of distinct second-operand-element subsets of it that can "
"be formed for any set containing first operand elements (binomial "
"coefficient)"
msgstr ""
"Вычислить количество различных подмножеств элементов второго операнда,"
" которые могут быть сформированы для любого набора, содержащего элементы"
" первого операнда (биномиальный коэффициент)"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:272 index.docbook:558
#, no-c-format
msgid "<guibutton>x!</guibutton>"
msgstr "<guibutton>x!</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:273
#, no-c-format
msgid ""
"Compute the product of all positive integers less than or equal to the "
"current integer operand (factorial)"
msgstr ""
"Вычислить произведение всех положительных целых чисел, меньших или равных"
" текущему целочисленному операнду (факториал)"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:275
#, no-c-format
#| msgid "<guibutton>x!</guibutton>"
msgid "<guibutton>x²</guibutton>"
msgstr "<guibutton>x²</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:276
#, no-c-format
#| msgid "Compute e to the power of x"
msgid "Compute the square of x"
msgstr "Вычислить x в квадратной степени"

#. Tag: entry
#: index.docbook:278
#, no-c-format
#| msgid "<guibutton>&Shift;</guibutton> <guibutton>Sin</guibutton>"
msgid ""
"<guibutton>&Shift;</guibutton> <guibutton>x²</guibutton> or <guibutton>√x</"
"guibutton>"
msgstr ""
"<guibutton>&Shift;</guibutton> <guibutton>x²</guibutton> или <guibutton>√x</"
"guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:279
#, no-c-format
#| msgid "Compute e to the power of x"
msgid "Compute the square root of x"
msgstr "Вычислить квадратный корень x"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:281
#, no-c-format
#| msgid "<guibutton>x!</guibutton>"
msgid "<guibutton>xʸ</guibutton>"
msgstr "<guibutton>xʸ</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:282
#, no-c-format
msgid "x power y"
msgstr "x в степени y"

#. Tag: entry
#: index.docbook:284
#, no-c-format
msgid ""
"&Shift; x<superscript>y</superscript> or x<superscript>1/y</superscript>"
msgstr ""
"&Shift; x<superscript>y</superscript> или x<superscript>1/y</superscript>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:285
#, no-c-format
msgid "x power 1/y"
msgstr "x в степени 1/y"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:287
#, no-c-format
#| msgid "<guibutton>x!</guibutton>"
msgid "<guibutton>x³</guibutton>"
msgstr "<guibutton>x³</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:288
#, no-c-format
#| msgid "Compute e to the power of x"
msgid "Computes the third (cubic) power of x"
msgstr "Вычислить x в третьей (кубической) степени"

#. Tag: entry
#: index.docbook:290
#, no-c-format
#| msgid "<guibutton>&Shift;</guibutton> <guibutton>Sin</guibutton>"
msgid ""
"<guibutton>&Shift;</guibutton> <guibutton>x³</guibutton> or <guibutton>∛x</"
"guibutton>"
msgstr ""
"<guibutton>&Shift;</guibutton> <guibutton>x³</guibutton> или <guibutton>∛x</"
"guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:291
#, no-c-format
#| msgid "Compute e to the power of x"
msgid "Computes the third (cubic) root of x"
msgstr "Вычислить корень x в третьей (кубической) степени"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:293
#, no-c-format
msgid "x·10ʸ"
msgstr "x·10ʸ"

#. Tag: entry
#: index.docbook:294
#, no-c-format
msgid ""
"Computes the product of the first operand and decimal exponent of the second "
"operand"
msgstr ""
"Вычисляет произведение первого операнда и десятичной степени второго операнда"

#. Tag: title
#: index.docbook:302
#, no-c-format
msgid "Statistical Mode"
msgstr "Статистический режим"

#. Tag: para
#: index.docbook:304
#, no-c-format
msgid ""
"In this mode the left column of buttons is allocated to statistical "
"functions:"
msgstr "В этом режиме левый столбец кнопок содержит статистические функции:"

#. Tag: para
#: index.docbook:306
#, no-c-format
msgid ""
"Most of the functionality in this mode is centered around the "
"<guibutton>Dat</guibutton> button. To create a data list of numbers, enter a "
"number into the calculator and press <guibutton>Dat</guibutton>. A "
"sequentially increasing number is shown on the display indicating which "
"position in the Data <quote>list</quote> the number occupies. A traditional "
"calculator only stores three values for statistical functions: The number of "
"discrete items in a list, the sum of the data items entered and the sum of "
"the square of all data items in the list. &kcalc; differs by actually "
"storing each discrete value, allowing you to calculate the median value of "
"the data."
msgstr ""
"Большинство функциональности в этом режиме сосредоточено вокруг кнопки "
"<guibutton>Dat</guibutton>. Чтобы создать массив чисел, введите число в "
"калькулятор и нажмите кнопку <guibutton>Dat</guibutton>. Числа на дисплее "
"последовательно увеличиваются, показывая какую позицию занимает число в "
"<quote>списке</quote>. Традиционный калькулятор запоминает только три "
"значения для статистических функций: количество чисел в массиве, сумма чисел "
"и сумма квадратов чисел. &kcalc; отличается тем, что дополнительно "
"запоминает каждое значение, позволяя рассчитать среднее значение."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:321
#, no-c-format
msgid "<guibutton>N</guibutton>"
msgstr "<guibutton>N</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:322
#, no-c-format
msgid "Recall the number of data items entered"
msgstr "Выбрать номер введённого элемента данных"

#. Tag: entry
#: index.docbook:324
#, no-c-format
#| msgid "<guibutton>&Shift;</guibutton> <guibutton>Sin</guibutton>"
msgid ""
"<guibutton>&Shift;</guibutton> <guibutton>N</guibutton> or <guibutton>&Sgr;"
"x</guibutton>"
msgstr ""
"<guibutton>&Shift;</guibutton> <guibutton>N</guibutton> или <guibutton>&Sgr;"
"x</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:325
#, no-c-format
msgid "Display the sum of all data items entered"
msgstr "Отобразить сумму всех введённых элементов данных"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:327
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Mea</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Mea</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:328
#, no-c-format
msgid "Display the mean of the data items entered"
msgstr "Отобразить среднее из введённых элементов данных."

#. Tag: entry
#: index.docbook:330
#, no-c-format
#| msgid "<guibutton>&Shift;</guibutton> <guibutton>Mea</guibutton>"
msgid ""
"<guibutton>&Shift;</guibutton> <guibutton>Mea</guibutton> or <guibutton>&Sgr;"
"x²</guibutton>"
msgstr ""
"<guibutton>&Shift;</guibutton> <guibutton>Mea</guibutton> или <guibutton>&Sgr;"
"x²</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:331
#, no-c-format
msgid "Display the sum of the square of all data items entered"
msgstr "Отобразить сумму квадрата введённых данных"

#. Tag: entry
#: index.docbook:333
#, no-c-format
msgid "&sgr;<subscript>N</subscript>"
msgstr "&sgr;<subscript>N</subscript>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:334
#, no-c-format
msgid "Display the standard deviation (n)"
msgstr "Отобразить среднеквадратичное отклонение (n)"

#. Tag: entry
#: index.docbook:336
#, no-c-format
#| msgid "<guibutton>&Shift;</guibutton> <guibutton>N</guibutton>"
msgid ""
"<guibutton>&Shift;</guibutton> &sgr;<subscript>N</subscript> or &sgr;"
"<subscript>N-1</subscript>"
msgstr ""
"<guibutton>&Shift;</guibutton> &sgr;<subscript>N</subscript> или &sgr;"
"<subscript>N-1</subscript>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:337
#, no-c-format
msgid "Display the population standard deviation (n-1)"
msgstr "Отобразить среднеквадратичное отклонение совокупности (n-1)"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:339
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Med</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Med</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:340
#, no-c-format
msgid "Display the median"
msgstr "Отобразить медиану"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:342 index.docbook:585
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Dat</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Dat</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:343
#, no-c-format
msgid "Enter a data item"
msgstr "Ввод элемента данных"

#. Tag: entry
#: index.docbook:345
#, no-c-format
#| msgid "<guibutton>&Shift;</guibutton> <guibutton>Dat</guibutton>"
msgid ""
"<guibutton>&Shift;</guibutton> <guibutton>Dat</guibutton> or "
"<guibutton>CDat</guibutton>"
msgstr ""
"<guibutton>&Shift;</guibutton> <guibutton>Dat</guibutton> или "
"<guibutton>CDat</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:346
#, no-c-format
msgid "Clear last data item entered"
msgstr "Очистить последнюю введённую запись"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:348
#, no-c-format
msgid "<guibutton>CSt</guibutton>"
msgstr "<guibutton>CSt</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:349
#, no-c-format
msgid "Clear the store of all data item entered"
msgstr "Очистить весь массив введённых данных"

#. Tag: para
#: index.docbook:353
#, no-c-format
msgid ""
"The next two columns hold the buttons with trigonometric and algebraic "
"functions described in the <link linkend=\"science-mode\">Science</link> "
"mode section."
msgstr ""
"Следующие два столбца содержат кнопки с тригонометрическими и алгебраическими"
" функциями, описанными в разделе «<link linkend=\"science-mode\">Инженерный<"
"/link> режим»."

#. Tag: title
#: index.docbook:360
#, no-c-format
msgid "Numeral System Mode"
msgstr "Режим систем счисления"

#. Tag: para
#: index.docbook:361
#, no-c-format
msgid ""
"This mode contains buttons and functions to calculate in binary, "
"hexadecimal, octal and decimal."
msgstr ""
"Этот режим содержит кнопки и функции для расчёта в двоичном,"
" шестнадцатеричном, восьмеричном и десятичном форматах."

#. Tag: para
#: index.docbook:363
#, no-c-format
msgid ""
"You select the numeral system with the radio buttons on the right. To insert "
"a hexadecimal number for example, just do the following: Select "
"<guilabel>Hex</guilabel> from the radio buttons. Then enter a number and "
"note, that you can use the letters <guibutton>A</guibutton> to <guibutton>F</"
"guibutton> for numbers larger than 9. If you would like to see this number "
"in binary, just select <guilabel>Bin</guilabel> from the radio buttons."
msgstr ""
"Систему счисления возможно выбрать с помощью переключателей слева. Например,"
" чтобы вставить шестнадцатеричное число, сделайте следующее: выберите <"
"guilabel>Hex</guilabel> и введите число (обратите внимание, что возможно"
" использовать буквы от <guibutton>A</guibutton> до <guibutton>F</guibutton>"
" для чисел больше 9). Чтобы увидеть это число в двоичном формате, выберите <"
"guilabel>Bin</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:368
#, no-c-format
msgid ""
"Binary, octal and hexadecimal numbers can be displayed as groups of digits "
"separated by whitespaces. Such grouping can improve readability of numbers. "
"For example, hexadecimal number <emphasis>AF1C42</emphasis> can be displayed "
"as <emphasis>AF 1C 42</emphasis> with separation every second digit. "
"Grouping can be turned off or tweaked. Select <menuchoice><guimenu>Settings</"
"guimenu><guimenuitem>Configure &kcalc;...</guimenuitem></menuchoice> to "
"bring up the configuration dialog and change the setting on "
"<guilabel>General</guilabel> page as appropriate."
msgstr ""
"Двоичные, восьмеричные и шестнадцатеричные числа могут отображаться в виде"
" групп цифр, разделенных пробелами, что делает их удобочитаемыми. Например,"
" шестнадцатеричное число <emphasis>AF1C42</emphasis> будет отображаться как <"
"emphasis>AF 1C 42</emphasis> с пробелом после каждой второй цифры."
" Группировку возможно выключить или изменить. Чтобы сделать это, выберите"
" пункт меню <menuchoice><guimenu>Настройка</guimenu><guimenuitem>Настроить"
" &kcalc;...</guimenuitem></menuchoice> и выберите соответствующий параметр на"
" вкладке <guilabel>Общие</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:370
#, no-c-format
msgid ""
"You may want to select <guimenu>Show Bit Edit</guimenu> from the "
"<guimenu>Settings</guimenu> menu to see selected bits."
msgstr ""
"Чтобы видеть выбранные биты, установите флажок <guimenu>Редактор битов<"
"/guimenu> в меню <guimenu>Настройка</guimenu>."

#. Tag: para
#: index.docbook:372
#, no-c-format
msgid "There are logic operators available in this mode. These operators are:"
msgstr "В этом режиме доступны следующие логические операции:"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:378 index.docbook:573
#, no-c-format
msgid "<guibutton>AND</guibutton>"
msgstr "<guibutton>AND</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:379
#, no-c-format
msgid "Two numbers are logically anded"
msgstr "Логически объединить два числа"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:381 index.docbook:589
#, no-c-format
msgid "<guibutton>OR</guibutton>"
msgstr "<guibutton>OR</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:382
#, no-c-format
msgid "Two numbers are logically ored"
msgstr "Логически связать два числа"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:384
#, no-c-format
msgid "<guibutton>XOR</guibutton>"
msgstr "<guibutton>XOR</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:385
#, no-c-format
msgid "Two numbers are logically exclusive ored"
msgstr "Логически исключить два числа"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:387 index.docbook:566
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Lsh</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Lsh</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:388
#, no-c-format
#| msgid "Left shift"
msgid "Left shift the value"
msgstr "Поразрядный сдвиг значения влево"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:390 index.docbook:570
#, no-c-format
msgid "<guibutton>Rsh</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Rsh</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:391
#, no-c-format
#| msgid "Right shift."
msgid "Right shift the value"
msgstr "Поразрядный сдвиг значения вправо"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:393
#, no-c-format
#| msgid "<guibutton>C</guibutton>"
msgid "<guibutton>Cmp</guibutton>"
msgstr "<guibutton>Cmp</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:394
#, no-c-format
msgid "Perform a 1's complement"
msgstr "Выполнить первое дополнение"

#. Tag: para
#: index.docbook:399
#, no-c-format
msgid ""
"The second column holds the buttons with algebraic functions described in "
"the <link linkend=\"science-mode\">Science</link> mode section."
msgstr ""
"Второй столбец содержит кнопки с алгебраическими функциями, описанными в"
" разделе «<link linkend=\"science-mode\">Инженерный</link> режим»."

#. Tag: para
#: index.docbook:402
#, no-c-format
msgid ""
"The third column with the buttons <guibutton>A</guibutton> to <guibutton>F</"
"guibutton> is enabled only in <guilabel>Hex</guilabel> mode."
msgstr ""
"Третий столбец с кнопками от <guibutton>A</guibutton> до <guibutton>F<"
"/guibutton> функционирует только в режиме <guilabel>Hex</guilabel>."

#. Tag: title
#: index.docbook:411
#, no-c-format
msgid "Memory Operations"
msgstr "Операции в памяти"

#. Tag: para
#: index.docbook:413
#, no-c-format
msgid ""
"&kcalc; supports the memory operations given by standard calculators plus "
"six slots to hold constants."
msgstr ""
"&kcalc; поддерживает операции в памяти, доступные в обычных калькуляторах, и "
"шесть дополнительных ячеек для хранения констант."

#. Tag: title
#: index.docbook:417
#, no-c-format
msgid "Standard Memory Operations"
msgstr "Стандартные операции в памяти"

#. Tag: para
#: index.docbook:419
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "&kcalc; can remember results of operations for you, and re-use them in "
#| "later calculations. You can access these functions via several buttons "
#| "labelled <guibutton>MR</guibutton>, <guibutton>MS</guibutton>, "
#| "<guibutton>M+</guibutton> and <guibutton>MC</guibutton>."
msgid ""
"&kcalc; can remember results of operations for you, and re-use them in later "
"calculations. You can access these functions via several buttons labeled "
"<guibutton>MR</guibutton>, <guibutton>MS</guibutton>, <guibutton>M+</"
"guibutton> and <guibutton>MC</guibutton>."
msgstr ""
"&kcalc; может запоминать результаты операций и использовать их в следующих"
" вычислениях. Чтобы получить доступ к этим функциям, воспользуйтесь кнопками"
" <guibutton>MR</guibutton>, <guibutton>MS</guibutton>, <guibutton>M+<"
"/guibutton> и <guibutton>MC</guibutton>."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:426
#, no-c-format
msgid "<guibutton>MS</guibutton>"
msgstr "<guibutton>MS</guibutton>"

#. Tag: para
#: index.docbook:427
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>MS</guibutton> button stores the currently displayed result "
"in memory."
msgstr "Кнопка <guibutton>MS</guibutton> сохраняет текущее число в памяти."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:432
#, no-c-format
msgid "<guibutton>M+</guibutton>"
msgstr "<guibutton>M+</guibutton>"

#. Tag: para
#: index.docbook:433
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>M+</guibutton> button adds the current result to the one in "
"memory. So, if you had stored a 20, and the current result is a 5, your "
"memory would contain 25 when you press it. If the memory is empty, it acts "
"like <guibutton>MS</guibutton> and simply stores the result."
msgstr ""
"Кнопка <guibutton>M+</guibutton> добавляет результат к текущему значению в"
" памяти. Например, если в памяти сохранено число 20, а текущий результат — 5,"
" после нажатия кнопки в памяти окажется число 25. Если память пустая, то"
" функция работает как <guibutton>MS</guibutton> и просто сохраняет результат."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:441
#, no-c-format
msgid "<guibutton>MR</guibutton>"
msgstr "<guibutton>MR</guibutton>"

#. Tag: para
#: index.docbook:442
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>MR</guibutton> button gets the value stored in memory and "
"puts it in the display."
msgstr ""
"Кнопка <guibutton>MR</guibutton> возвращает значение, сохранённое в памяти, "
"и показывает его на экране."

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:447
#, no-c-format
msgid "<guibutton>MC</guibutton>"
msgstr "<guibutton>MC</guibutton>"

#. Tag: para
#: index.docbook:448
#, no-c-format
msgid "The <guibutton>MC</guibutton> button clears the memory."
msgstr "Кнопка <guibutton>MC</guibutton> очищает память."

#. Tag: para
#: index.docbook:453
#, no-c-format
msgid ""
"If a value is stored in memory a <guilabel>M</guilabel> will appear in the "
"status bar, next to the calculator mode indicator"
msgstr ""
"Если значение сохранено в памяти, в строке состояния появится надпись "
"<guilabel>M</guilabel>, следующая за текущим режимом вычислений."

#. Tag: title
#: index.docbook:458
#, no-c-format
msgid "Constants"
msgstr "Константы"

#. Tag: para
#: index.docbook:460
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "The six constants buttons <guibutton>C1</guibutton> to <guibutton>C6</"
#| "guibutton> will only be visible after activating the item "
#| "<guilabel>Constants Buttons</guilabel> in the menu <guimenu>Settings</"
#| "guimenu> of the menu bar."
msgid ""
"The six constants buttons <guibutton>C1</guibutton> to <guibutton>C6</"
"guibutton> will only be visible after activating the item "
"<guilabel>Constants Buttons</guilabel> in the menu <guimenu>Settings</"
"guimenu> of the menu bar. They are available in <guilabel>Science mode</"
"guilabel> and <guilabel>Statistics mode</guilabel>"
msgstr ""
"Шесть кнопок с константами от <guibutton>C1</guibutton> до <guibutton>C6<"
"/guibutton> будут отображаться только после включения пункта <guilabel"
">Константы</guilabel> в меню <guimenu>Настройка</guimenu> панели"
" инструментов. Они доступны в режимах <guilabel>Инженерный</guilabel> и <"
"guilabel>Статистический</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:466
#, no-c-format
msgid ""
"To see the value stored in each constant hover the button with the mouse "
"pointer."
msgstr ""
"Чтобы увидеть значение, хранящееся в каждой константе, наведите указатель"
" мыши на кнопку."

#. Tag: para
#: index.docbook:468
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "To store the number shown in the &kcalc; display in one of the six "
#| "constants, first press <guibutton>Inv</guibutton> followed by the desired "
#| "button key <guibutton>C1</guibutton> up to <guibutton>C6</guibutton>."
msgid ""
"To store the number shown in the &kcalc; display in one of the six "
"constants, first press <guibutton>&Shift;</guibutton> followed by the "
"desired button key <guibutton>C1</guibutton> up to <guibutton>C6</guibutton>."
msgstr ""
"Чтобы сохранить отображаемое на дисплее &kcalc; число в качестве одной их"
" шести констант, нажмите кнопку <guibutton>&Shift;</guibutton>, а затем одну"
" из кнопок от <guibutton>C1</guibutton> до <guibutton>C6</guibutton>."

#. Tag: para
#: index.docbook:473
#, no-c-format
msgid ""
"To use the value stored in any of the constants in a calculation, just press "
"the desired button (<guibutton>C1</guibutton> to <guibutton>C6</guibutton>), "
"and the corresponding number will appear in the display."
msgstr ""
"Чтобы использовать значения, сохранённые как константы, необходимо нажать "
"соответствующую кнопку (от <guibutton>C1</guibutton> до <guibutton>C6</"
"guibutton>), и это значение появится на экране."

#. Tag: para
#: index.docbook:477
#, no-c-format
msgid ""
"It is possible to change the label of the constants button to make it easier "
"to remember which button holds which constant. Click with the right mouse "
"button on one of the buttons <guibutton>C1</guibutton> to <guibutton> C6</"
"guibutton>. A popup menu appears, in which you select <guilabel> Set Name</"
"guilabel>."
msgstr ""
"Возможно поменять метку константы для лучшего запоминания какая кнопка хранит"
" какую константу. Для этого щёлкните правой кнопкой мыши по соответствующей"
" кнопке от <guibutton>C1</guibutton> до <guibutton> C6</guibutton>. В"
" появившемся меню выберите пункт <guilabel>Дать имя</guilabel>."

#. Tag: para
#: index.docbook:483
#, no-c-format
msgid ""
"There are many (mostly physical) predefined constants, which can be put on "
"any of the six buttons <guibutton>C1</guibutton> - <guibutton>C6</guibutton> "
"by selecting the desired constant in the popup menu that appears after right "
"clicking on one of the constant buttons and selecting <guilabel>Choose from "
"List</guilabel>. Though the predefined constants can also be accessed via "
"the <guimenu>Constants</guimenu> in the menu bar, storing it on a constants "
"button is very handy, if the number is used frequently."
msgstr ""
"На любую из шести кнопок возможно сохранить предопределённую постоянную (в"
" большинстве случаев физическую). Для этого щёлкните правой кнопкой мыши по"
" кнопке <guibutton>C1</guibutton> — <guibutton>C6</guibutton>, в появившемся"
" меню выберите пункт <guilabel>Выбрать из списка</guilabel> и укажите"
" требуемую постоянную. Хотя доступ к постоянным возможно получить с помощью"
" пункта <guimenu>Константы</guimenu> на панели инструментов, установка их в"
" качестве констант, очень удобна, если они часто используются."

#. Tag: title
#: index.docbook:498
#, no-c-format
msgid "Single Key Accelerators"
msgstr "Однокнопочные акселераторы"

#. Tag: para
#: index.docbook:500
#, no-c-format
msgid ""
"To simplify entering calculations from the keyboard &kcalc; has single key "
"accelerators for most functions. For example entering <userinput>7R</"
"userinput> or <userinput>7r</userinput> will calculate the reciprocal of 7 "
"(1/7)."
msgstr ""
"Для более простого ведения расчётов с использованием клавиатуры &kcalc;"
" поддерживает однокнопочные акселераторы для большинства функций. Например,"
" набор <userinput>7R</userinput> или <userinput>7r</userinput> вычислит"
" обратную величину 7 (1/7)."

#. Tag: para
#: index.docbook:504
#, no-c-format
msgid ""
"During a computation, you can always press &Ctrl; to make each button "
"display its key-binding."
msgstr ""
"Всегда возможно нажать <keycap>&Ctrl;</keycap> для просмотра доступных "
"комбинаций клавиш прямо на кнопках."

#. Tag: entry
#: index.docbook:509
#, no-c-format
msgid "<entry>Key</entry>"
msgstr "<entry>Кнопка</entry>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:511
#, no-c-format
msgid "Notes"
msgstr "Примечания"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:515
#, no-c-format
msgid "<keycap>H</keycap>"
msgstr "<keycap>H</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:517
#, no-c-format
#| msgid "Hyperbolic as in Hyp Sin, the sinh(x)"
msgid "Hyperbolic as in Hyp Sin, the sinh"
msgstr "Гиперболический, как в Hyp Sin, sinh"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:520
#, no-c-format
msgid "<keycap>S</keycap>"
msgstr "<keycap>S</keycap>"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:524
#, no-c-format
msgid "<keycap>C</keycap>"
msgstr "<keycap>C</keycap>"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:528
#, no-c-format
msgid "<keycap>T</keycap>"
msgstr "<keycap>T</keycap>"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:532
#, no-c-format
msgid "<keycap>N</keycap>"
msgstr "<keycap>N</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:534
#, no-c-format
msgid "log base e"
msgstr "Натуральный логарифм"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:536
#, no-c-format
msgid "<keycap>L</keycap>"
msgstr "<keycap>L</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:538
#, no-c-format
msgid "log base 10"
msgstr "Десятичный логарифм"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:540
#, no-c-format
msgid "Ctrl-2"
msgstr "Ctrl-2"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:541
#, no-c-format
msgid "&Shift;"
msgstr "&Shift;"

#. Tag: entry
#: index.docbook:542
#, no-c-format
#| msgid "Inverse, &eg; if you want arcsin(x) type <userinput>i s </userinput>"
msgid ""
"Second function for this button. &eg; if you want arcsin type "
"<userinput>Ctrl-2 s </userinput>"
msgstr ""
"Вторая функция для этой кнопки. Например, чтобы вычислить arcsin, введите <"
"userinput>Ctrl-2 s </userinput>"

#. Tag: keysym
#: index.docbook:545
#, no-c-format
msgid "<keysym>\\</keysym>"
msgstr "<keysym>\\</keysym>"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:546
#, no-c-format
msgid "<guibutton>+/-</guibutton>"
msgstr "<guibutton>+/-</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:547
#, no-c-format
msgid "Change sign"
msgstr "Смена знака"

#. Tag: keysym
#: index.docbook:549
#, no-c-format
msgid "<keysym>[</keysym>"
msgstr "<keysym>[</keysym>"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:550
#, no-c-format
msgid "<guibutton>x^2</guibutton>"
msgstr "<guibutton>x^2</guibutton>"

#. Tag: keysym
#: index.docbook:553
#, no-c-format
msgid "<keysym>^</keysym>"
msgstr "<keysym>^</keysym>"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:554
#, no-c-format
msgid "<guibutton>x^y</guibutton>"
msgstr "<guibutton>x^y</guibutton>"

#. Tag: keysym
#: index.docbook:557
#, no-c-format
msgid "<keysym>!</keysym>"
msgstr "<keysym>!</keysym>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:559
#, no-c-format
msgid "Factorial"
msgstr "Факториал"

#. Tag: keysym
#: index.docbook:561
#, no-c-format
#| msgid "<keysym>\\</keysym>"
msgid "<keysym>E</keysym>"
msgstr "<keysym>E</keysym>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:562
#, no-c-format
msgid "x10<superscript>y</superscript>"
msgstr "x10<superscript>y</superscript>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:563
#, no-c-format
msgid "Exponent"
msgstr "Экспоненциальная"

#. Tag: keysym
#: index.docbook:565
#, no-c-format
msgid "&lt;"
msgstr "&lt;"

#. Tag: entry
#: index.docbook:567
#, no-c-format
msgid "Left shift"
msgstr "Поразрядный сдвиг влево"

#. Tag: keysym
#: index.docbook:569
#, no-c-format
msgid "&gt;"
msgstr "&gt;"

#. Tag: entry
#: index.docbook:571
#, no-c-format
msgid "Right shift."
msgstr "Поразрядный сдвиг вправо."

#. Tag: keysym
#: index.docbook:572
#, no-c-format
msgid "&amp;"
msgstr "&amp;"

#. Tag: entry
#: index.docbook:574
#, no-c-format
msgid "Logical AND"
msgstr "Логическое И"

#. Tag: entry
#: index.docbook:576
#, no-c-format
msgid "<keysym>x</keysym> or <keysym>*</keysym>"
msgstr "<keysym>x</keysym> или <keysym>*</keysym>"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:577
#, no-c-format
msgid "<guibutton>X</guibutton>"
msgstr "<guibutton>X</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:578
#, no-c-format
msgid "Multiply"
msgstr "Умножение"

#. Tag: keysym
#: index.docbook:580
#, no-c-format
msgid "<keysym>/</keysym>"
msgstr "<keysym>/</keysym>"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:581
#, no-c-format
msgid "<guibutton>/</guibutton>"
msgstr "<guibutton>/</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:582
#, no-c-format
msgid "Divide"
msgstr "Деление"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:584
#, no-c-format
msgid "<keycap>D</keycap>"
msgstr "<keycap>D</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:586
#, no-c-format
msgid "Enter data item in statistical mode"
msgstr "Ввод записи в статистическом режиме"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:588
#, no-c-format
msgid "<keycap>|</keycap>"
msgstr "<keycap>|</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:590
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "Logical OR. Note: <guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>OR</guibutton> is "
#| "XOR"
msgid ""
"Logical OR. Note: <guibutton>&Shift;</guibutton> <guibutton>OR</guibutton> "
"is XOR"
msgstr ""
"Логическое ИЛИ. Обратите внимание: <guibutton>&Shift;</guibutton> <guibutton"
">OR</guibutton> — это XOR (исключающее ИЛИ)."

#. Tag: keycap
#: index.docbook:593
#, no-c-format
msgid "<keycap>R</keycap>"
msgstr "<keycap>R</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:595
#, no-c-format
msgid "Reciprocal"
msgstr "Обратная величина"

#. Tag: entry
#: index.docbook:597
#, no-c-format
msgid "&Enter;"
msgstr "&Enter;"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:598 index.docbook:602
#, no-c-format
msgid "<guibutton>=</guibutton>"
msgstr "<guibutton>=</guibutton>"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:601
#, no-c-format
msgid "Return"
msgstr "Return"

#. Tag: entry
#: index.docbook:605
#, no-c-format
msgid "&Backspace;"
msgstr "&Backspace;"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:606
#, no-c-format
#| msgid "&lt;"
msgid "&lt;="
msgstr "&lt;="

#. Tag: entry
#: index.docbook:607
#, no-c-format
msgid "Delete last number"
msgstr "Удалить последнее число"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:609
#, no-c-format
msgid "PgUp"
msgstr "PgUp"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:610 index.docbook:614
#, no-c-format
msgid "<guibutton>C</guibutton>"
msgstr "<guibutton>C</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:611 index.docbook:615
#, no-c-format
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

#. Tag: entry
#: index.docbook:613
#, no-c-format
msgid "&Esc;"
msgstr "&Esc;"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:621
#, no-c-format
msgid "PgDown"
msgstr "PgDown"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:622 index.docbook:630
#, no-c-format
msgid "<guibutton>AC</guibutton>"
msgstr "<guibutton>AC</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:623 index.docbook:631
#, no-c-format
msgid "Clear all"
msgstr "Очистить всё"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:629
#, no-c-format
msgid "<keycap>Del</keycap>"
msgstr "<keycap>Del</keycap>"

#. Tag: keycap
#: index.docbook:633
#, no-c-format
#| msgid "<keycap>H</keycap>"
msgid "<keycap>:</keycap>"
msgstr "<keycap>:</keycap>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:635
#, no-c-format
msgid "remainder of dividing"
msgstr "Остаток от деления"

#. Tag: entry
#: index.docbook:637
#, no-c-format
msgid "&Alt;+<keycap>1</keycap> to &Alt;+<keycap>6</keycap>"
msgstr "&Alt;+<keycap>1</keycap> до &Alt;+<keycap>6</keycap>"

#. Tag: guibutton
#: index.docbook:638
#, no-c-format
msgid "<guibutton>C1</guibutton>"
msgstr "<guibutton>C1</guibutton>"

#. Tag: entry
#: index.docbook:639
#, no-c-format
msgid "use the value stored in C1 to C6"
msgstr "Использовать значения, сохранённые в C1-C6"

#. Tag: title
#: index.docbook:647
#, no-c-format
msgid "Comments on Specific Functions"
msgstr "Комментарии к специфичным функциям"

#. Tag: title
#: index.docbook:650
#, no-c-format
msgid "Mod and IntDiv"
msgstr "Mod и IntDiv"

#. Tag: term
#: index.docbook:654
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Mod</guibutton> gives the remainder of dividing the displayed "
"number by the next input number."
msgstr ""
"<guibutton>Mod</guibutton> вычисляет остаток от деления числа на экране и"
" введённого вслед за ним."

#. Tag: para
#: index.docbook:656
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>22 Mod 8 = </userinput> will give the result <emphasis>6</"
"emphasis>"
msgstr ""
"<userinput>22 Mod 8 = </userinput> отобразит результат <emphasis>6</emphasis>"

#. Tag: para
#: index.docbook:658
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>22.345 Mod 8 = </userinput> will give the result <emphasis>6.345</"
"emphasis>"
msgstr ""
"<userinput>22.345 Mod 8 = </userinput> отобразит результат <emphasis>6.345</"
"emphasis>"

#. Tag: term
#: index.docbook:663
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "<guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>IntDiv</guibutton> does integer "
#| "division of the displayed number by the next input number."
msgid ""
"<guibutton>&Shift;</guibutton> <guibutton>IntDiv</guibutton> does integer "
"division of the displayed number by the next input number."
msgstr ""
"<guibutton>&Shift;</guibutton> <guibutton>IntDiv</guibutton> вычисляет"
" округлённый до "
"целого остаток от деления числа на экране и введённого вслед за ним."

#. Tag: para
#: index.docbook:665
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "<userinput>22 Inv IntDiv 8 = </userinput> will give the result "
#| "<emphasis>2</emphasis>"
msgid ""
"<userinput>22 Shift IntDiv 8 = </userinput> will give the result "
"<emphasis>2</emphasis>"
msgstr ""
"<userinput>22 Shift IntDiv 8 = </userinput> отобразит результат <emphasis>2<"
"/emphasis>"

#. Tag: para
#: index.docbook:667
#, no-c-format
#| msgid ""
#| "<userinput>22.345 Inv IntDiv 8 = </userinput> also gives <emphasis>2</"
#| "emphasis>"
msgid ""
"<userinput>22.345 Shift IntDiv 8 = </userinput> also gives <emphasis>2</"
"emphasis>"
msgstr ""
"<userinput>22.345 Shift IntDiv 8 = </userinput> также отобразит <emphasis>2</"
"emphasis>"

#. Tag: title
#: index.docbook:675
#, no-c-format
msgid "&percnt;"
msgstr "&percnt;"

#. Tag: para
#: index.docbook:677
#, no-c-format
msgid ""
"Used instead of the <guibutton>=</guibutton> key, <guibutton>%</guibutton> "
"interprets the final operation carried out in the current calculation as "
"follows:"
msgstr ""
"Используемый вместо кнопки <guibutton>=</guibutton>, <guibutton>%</"
"guibutton> интерпретируется как завершающая операция в потоке и вычисляется "
"следующим образом:"

#. Tag: para
#: index.docbook:683
#, no-c-format
msgid ""
"If the final operator is + or - the second argument is interpreted as "
"percentage of the first operand."
msgstr ""
"Если последний оператор + или - отображает результат как процент от "
"последнего операнда."

#. Tag: para
#: index.docbook:687
#, no-c-format
msgid ""
"If the final operator is * divide the result of the multiplication by 100."
msgstr "Если последний оператор * то делит результат умножения на 100."

#. Tag: para
#: index.docbook:691
#, no-c-format
msgid ""
"If the final operator is / give the left operand as a percentage of the "
"right operand."
msgstr "Если последний оператор / даёт левый операнд как процент от правого."

#. Tag: para
#: index.docbook:696
#, no-c-format
msgid ""
"In all other cases the &percnt; key gives identical results to the = key."
msgstr ""
"Во всех остальных случаях клавиша &percnt; даёт идентичный результат с "
"клавишей =."

#. Tag: term
#: index.docbook:703
#, no-c-format
msgid "Examples:"
msgstr "Примеры:"

#. Tag: para
#: index.docbook:705
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>150 + 50 %</userinput> gives <emphasis>225</emphasis> (150 plus "
"50 percent of this amount)"
msgstr ""
"<userinput>150 + 50 %</userinput> отобразит <emphasis>225</emphasis> (150"
" плюс 50 "
"процентов от этого числа)"

#. Tag: para
#: index.docbook:706
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>42 * 3 %</userinput> gives <emphasis>1.26</emphasis> (42 * 3 / "
"100)"
msgstr ""
"<userinput>42 * 3 %</userinput> отобразит <emphasis>1.26</emphasis> (42 * 3 /"
" 100)"

#. Tag: para
#: index.docbook:708
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>45 / 55 %</userinput> gives <emphasis>81.81...</emphasis> (45 is "
"81.81.. percent of 55)"
msgstr ""
"<userinput>45 / 55 %</userinput> отобразит <emphasis>81.81...</emphasis> (45"
" — это 81.81.. процент от 55)"

#. Tag: title
#: index.docbook:717
#, no-c-format
msgid "Lsh and Rsh"
msgstr "Lsh и Rsh"

#. Tag: term
#: index.docbook:720
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Lsh</guibutton> left shifts the integer part of the displayed "
"value (multiplies it by 2) n times, where n is the next input number, and "
"gives an integer result (base is set to <guibutton>Bin</guibutton>):"
msgstr ""
"<guibutton>Lsh</guibutton> сдвигает влево целую часть числа на экране "
"(умножает его на 2) n раз, где n — следующее введённое число, и возвращает "
"целое число (основание системы счисления устанавливается кнопкой "
"<guibutton>Bin</guibutton>)"

#. Tag: para
#: index.docbook:723
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>10 Lsh 3 =</userinput> gives <emphasis>80</emphasis> (10 "
"multiplied by 2 three times)."
msgstr ""
"<userinput>10 Lsh 3 =</userinput> отобразит <emphasis>80</emphasis> (10, "
"умноженное на 2 три раза)."

#. Tag: para
#: index.docbook:725
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>10.345 Lsh 3 =</userinput> also gives <emphasis>80</emphasis>."
msgstr ""
"<userinput>10.345 Lsh 3 =</userinput> также отобразит <emphasis>80</emphasis>."

#. Tag: term
#: index.docbook:730
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Rsh</guibutton> right shifts the value (performs an integer "
"divide by 2) n times."
msgstr ""
"<guibutton>Rsh</guibutton> поразрядно сдвигает вправо (выполняет "
"целочисленное деление на 2) n раз."

#. Tag: para
#: index.docbook:732
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>16 Rsh 2 =</userinput> gives <emphasis>4</emphasis> (16 divided "
"by 2 twice)."
msgstr ""
"<userinput>16 Rsh 2 =</userinput> отобразит <emphasis>4</emphasis> (16,"
" дважды "
"делённое на 2)."

#. Tag: para
#: index.docbook:734
#, no-c-format
msgid ""
"<userinput>16.999 Rsh 2 =</userinput> also gives <emphasis>4</emphasis>."
msgstr ""
"<userinput>16.999 Rsh 2 =</userinput> также отобразит <emphasis>4</emphasis>."

#. Tag: title
#: index.docbook:743
#, no-c-format
msgid "Cmp, And, Or and Xor"
msgstr "Cmp, And, Or и Inv Or"

#. Tag: para
#: index.docbook:745
#, no-c-format
msgid ""
"The <guibutton>Cmp</guibutton>, <guibutton>And</guibutton> and "
"<guibutton>Or</guibutton> functions perform bitwise logical operations and "
"therefore appear more meaningful if the base is set to <guilabel>Hex</"
"guilabel>, <guilabel>Oct</guilabel> or <guilabel>Bin</guilabel> rather than "
"<guilabel>Dec</guilabel>. In the following examples base is set to "
"<guilabel>Bin</guilabel>."
msgstr ""
"Функции <guibutton>Cmp</guibutton>, <guibutton>And</guibutton> и "
"<guibutton>Or</guibutton> выполняют побитовые логические операции и являются "
"более значимыми, если система счисления установлена в <guilabel>Hex</"
"guilabel>, <guilabel>Oct</guilabel> или <guilabel>Bin</guilabel>, а не в "
"<guilabel>Dec</guilabel>. В следующих примерах система счисления установлена "
"в <guilabel>Bin</guilabel>."

#. Tag: term
#: index.docbook:754
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>Cmp</guibutton> performs a 1's complement (inverts the bits)."
msgstr ""
"<guibutton>Cmp</guibutton> выполняет дополнение до 1 (инвертирует все биты)."

#. Tag: para
#: index.docbook:756
#, no-c-format
msgid "<userinput>101 Cmp</userinput> gives <emphasis>111...111010</emphasis>"
msgstr ""
"<userinput>101 Cmp</userinput> отобразит <emphasis>111...111010</emphasis>"

#. Tag: term
#: index.docbook:761
#, no-c-format
msgid "<guibutton>AND</guibutton> does a logical AND."
msgstr "<guibutton>And</guibutton> — логическое И."

#. Tag: para
#: index.docbook:762
#, no-c-format
msgid "<userinput>101 AND 110 =</userinput> gives <emphasis>100</emphasis>"
msgstr ""
"<userinput>101 AND 110 =</userinput> отобразит <emphasis>100</emphasis>"

#. Tag: term
#: index.docbook:767
#, no-c-format
msgid "<guibutton>OR</guibutton> does the logical OR."
msgstr "<guibutton>ИЛИ</guibutton> — логическое ИЛИ."

#. Tag: para
#: index.docbook:768
#, no-c-format
msgid "<userinput>101 OR 110 =</userinput> gives <emphasis>111</emphasis>"
msgstr "<userinput>101 OR 110 =</userinput> отобразит <emphasis>111</emphasis>"

#. Tag: term
#: index.docbook:773
#, no-c-format
msgid ""
"<guibutton>XOR</guibutton> performs the logical XOR (exclusive OR) operation."
msgstr ""
"<guibutton>XOR</guibutton> выполняет операцию логическое XOR (исключающее "
"ИЛИ)."

#. Tag: para
#: index.docbook:775
#, no-c-format
msgid "<userinput>101 XOR 110 =</userinput> gives <emphasis>11</emphasis>"
msgstr ""
"<userinput>101 XOR 110 =</userinput> отобразит <emphasis>111</emphasis>"

#. Tag: title
#: index.docbook:785
#, no-c-format
msgid "Questions and Answers"
msgstr "Вопросы и ответы"

#. Tag: para
#: index.docbook:791
#, no-c-format
msgid "How do I get e, the Euler number?"
msgstr "Как получить e, число Эйлера?"

#. Tag: para
#: index.docbook:792
#, no-c-format
msgid ""
"Press <userinput>1 Shift e<superscript>x</superscript></userinput> in the "
"&kcalc; window, press <userinput>1 <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;"
"<keycap>2</keycap></keycombo> <keycap>N</keycap></userinput> on the keyboard "
"or use the <menuchoice><guimenu>Constants</guimenu><guimenuitem>Mathematics</"
"guimenuitem> </menuchoice> menu."
msgstr ""
"Нажмите <userinput>1 Shift e<superscript>x</superscript></userinput> в окне"
" &kcalc;, либо <userinput>1 <keycombo action=\"simul\">&Ctrl;<keycap>2<"
"/keycap></keycombo> <keycap>N</keycap></userinput> на клавиатуре, либо"
" воспользуйтесь меню <menuchoice><guimenu>Константы</guimenu><guimenuitem"
">Математика</guimenuitem> </menuchoice>."

#. Tag: para
#: index.docbook:799
#, no-c-format
msgid "How do I get two fixed digits after the period?"
msgstr "Как установить два знака после запятой?"

#. Tag: para
#: index.docbook:800
#, no-c-format
msgid ""
"Select <menuchoice><guimenu>Settings</guimenu><guimenuitem> Configure "
"&kcalc;...</guimenuitem></menuchoice> on the menubar, this will bring up the "
"configuration dialog. Check <guilabel>Set decimal precision</guilabel> and "
"adjust the spin control so that it shows a 2."
msgstr ""
"Выберите <menuchoice><guimenu>Параметры</guimenu><guimenuitem> Настроить "
"&kcalc;...</guimenuitem></menuchoice> на панели инструментов, это вызовет "
"диалог настройки. Установите флажок <guilabel>Установить фиксированную "
"точность</guilabel> и укажите точность 2."

#. Tag: para
#: index.docbook:807
#, no-c-format
msgid "What about Precision?"
msgstr "Что насчёт точности?"

#. Tag: para
#: index.docbook:808
#, no-c-format
msgid ""
"The main factor determining the precision of &kcalc; is whether your libc "
"and libmath supports the C data type <type>long double</type>. If this is "
"the case, &kcalc; will detect this at compile time and use it as its "
"fundamental data type to represent numbers."
msgstr ""
"Основной фактор, определяющий точность &kcalc; — поддерживают ли используемые"
" библиотеки libc и libmath тип данных C <type>long double</type>. Если это"
" так, то во время компиляции &kcalc; обнаружит это и будет использовать его"
" как свой основной тип данных для представления чисел."

#. Tag: para
#: index.docbook:813
#, no-c-format
msgid ""
"Adjust the <guilabel>Precision</guilabel> in &kcalc;'s <guibutton>Configure</"
"guibutton> dialog so that the above computations work correctly. I recommend "
"a precision of 14 if the fundamental data type for your copy of &kcalc; is "
"<type>long double</type>, otherwise 8 or 10."
msgstr ""
"Скорректируйте <guilabel>точность</guilabel> в диалоге "
"<guibutton>Настройки</guibutton> &kcalc;, чтобы вышеупомянутые вычисления "
"работали нормально. Рекомендуется указать точность в 14 разрядов, если"
" основной тип "
"данных используемой копии &kcalc; — это <type>long double</type>. В другом"
" случае используйте значение 8 или 10."

#. Tag: para
#: index.docbook:818
#, no-c-format
msgid ""
"Higher precision doesn't necessarily lead to better results. Play with the "
"precision and you will see what I mean."
msgstr ""
"Более высокая точность не всегда даёт наилучший результат. Попробуйте разные"
" варианты, чтобы решить, какой лучше."

#. Tag: title
#: index.docbook:829
#, no-c-format
msgid "Credits and License"
msgstr "Авторские права и лицензия"

#. Tag: para
#: index.docbook:831
#, no-c-format
msgid "&kcalc; Program Copyright &copy;:"
msgstr "Программа &kcalc; Copyright &copy;:"

#. Tag: para
#: index.docbook:832
#, no-c-format
msgid "&Bernd.Johannes.Wuebben; 1996-2000"
msgstr "&Bernd.Johannes.Wuebben; 1996-2000"

#. Tag: para
#: index.docbook:833
#, no-c-format
msgid "The &kde; Team 2000-2008"
msgstr "Команде &kde; 2000-2008"

#. Tag: para
#: index.docbook:834
#, no-c-format
msgid "&Evan.Teran; 2008-2013"
msgstr "&Evan.Teran; 2008-2013"

#. Tag: para
#: index.docbook:837 index.docbook:851
#, no-c-format
msgid "<para>&Bernd.Johannes.Wuebben; &Bernd.Johannes.Wuebben.mail;</para>"
msgstr "<para>&Bernd.Johannes.Wuebben; &Bernd.Johannes.Wuebben.mail;</para>"

#. Tag: para
#: index.docbook:838
#, no-c-format
msgid "&Evan.Teran; &Evan.Teran.mail;"
msgstr "&Evan.Teran; &Evan.Teran.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:839
#, no-c-format
msgid "&Espen.Sand; &Espen.Sand.mail;"
msgstr "&Espen.Sand; &Espen.Sand.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:840
#, no-c-format
msgid "&Chris.Howells; &Chris.Howells.mail;"
msgstr "&Chris.Howells; &Chris.Howells.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:841
#, no-c-format
msgid "&Aaron.J.Seigo; &Aaron.J.Seigo.mail;"
msgstr "&Aaron.J.Seigo; &Aaron.J.Seigo.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:842
#, no-c-format
msgid "&Charles.Samuels; &Charles.Samuels.mail;"
msgstr "&Charles.Samuels; &Charles.Samuels.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:843
#, no-c-format
msgid "&David.Johnson; &David.Johnson.mail;"
msgstr "&David.Johnson; &David.Johnson.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:846
#, no-c-format
msgid ""
"&kcalc; was inspired by <personname><firstname>Martin</firstname> "
"<surname>Bartlett</surname></personname>'s <application>xfrmcalc</"
"application>, whose stack engine is still part of &kcalc;."
msgstr ""
"&kcalc; был основан на приложении <application>xfrmcalc</application>, "
"созданном <personname><firstname>Martin</firstname> <surname>Bartlett</"
"surname></personname>, механизм стека которого — это часть &kcalc;."

#. Tag: para
#: index.docbook:849
#, no-c-format
#| msgid "Documentation Copyright &copy; 2001,2002,2005, 2006:"
msgid "Documentation Copyright &copy; 2001,2002,2005, 2006,2010:"
msgstr "Авторские права на документацию &copy; 2001,2002,2005, 2006,2010:"

#. Tag: para
#: index.docbook:852
#, no-c-format
msgid "&Pamela.Roberts; &Pamela.Roberts.mail;"
msgstr "&Pamela.Roberts; &Pamela.Roberts.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:853
#, no-c-format
msgid "&J.Hall; &J.Hall.mail;"
msgstr "&J.Hall; &J.Hall.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:854
#, no-c-format
#| msgid "<para>&Anne-Marie.Mahfouf;&Anne-Marie.Mahfouf.mail;</para>"
msgid "&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;"
msgstr "&Anne-Marie.Mahfouf; &Anne-Marie.Mahfouf.mail;"

#. Tag: para
#: index.docbook:855
#, no-c-format
msgid ""
"<personname><firstname>Eike</firstname><surname>Krumbacher</surname></"
"personname> <email>eike.krumbacher@x-eike.de</email>"
msgstr ""
"<personname><firstname>Eike</firstname><surname>Krumbacher</surname></"
"personname> <email>eike.krumbacher@x-eike.de</email>"

#. Tag: trans_comment
#: index.docbook:859
#, no-c-format
msgid "CREDIT_FOR_TRANSLATORS"
msgstr ""
"<para>Перевод на русский: Алексей Андросов<email>alexey@androsov.net</email>,"
" Мария Шикунова<email>translation-team@basealt.ru</email></para>"

#. Tag: chapter
#: index.docbook:859
#, no-c-format
msgid "&underFDL; &underGPL;"
msgstr "&underFDL; &underGPL;"

#, fuzzy
#~| msgid "Type <userinput>1 Inv Ln</userinput>."
#~ msgid "Type <userinput>1 Shift Ln</userinput>."
#~ msgstr "Наберите <userinput>1 Inv Ln</userinput>."

#~ msgid "2013-05-24"
#~ msgstr "24 мая 2013 г."

#~ msgid "Installation"
#~ msgstr "Установка"

#~ msgid ""
#~ "&kcalc; is part of the kdeutils package within the &kde; project and will "
#~ "normally be provided as part of a &kde; installation. For more details "
#~ "about &kde; visit <ulink url=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</"
#~ "ulink>."
#~ msgstr ""
#~ "&kcalc; - это часть пакета kdeutils в составе &kde;, и будет "
#~ "устанавливаться вместе с &kde;. Подробную информацию о &kde; смотрите "
#~ "<ulink url=\"http://www.kde.org\">http://www.kde.org</ulink>."

#~ msgid "Compilation and Installation"
#~ msgstr "Компиляция и установка"

#~ msgid "&install.intro.documentation; &install.compile.documentation;"
#~ msgstr "&install.intro.documentation; &install.compile.documentation;"

#~ msgid "&kcalc; is a scientific calculator for &kde;"
#~ msgstr "&kcalc; - научный калькулятор для &kde;"

#, fuzzy
#~| msgid "This document describes &kcalc; version 2.7."
#~ msgid "This document describes &kcalc; version 2.13."
#~ msgstr "Этот документ описывает &kcalc; версии 2.7."

#~ msgid "How to enable long double precision for &kcalc;"
#~ msgstr "Как установить для &kcalc; точность long double"

#~ msgid ""
#~ "If your machine supports the C data type <type>long double</type> and if "
#~ "you have a working libc you can enable <type>long double</type> precision "
#~ "for &kcalc;."
#~ msgstr ""
#~ "Если ваш компьютер поддерживает тип данных С <type>long double</type> и "
#~ "вы имеете работающую libc, можете включить точность <type>long double</"
#~ "type> для &kcalc;."

#~ msgid "Here is what to do:"
#~ msgstr "Для этого надо сделать:"

#~ msgid ""
#~ "Check <filename>config-kcalc.h</filename> and see whether HAVE&lowbar;"
#~ "LONG&lowbar;DOUBLE is defined, &ie; you should be able to locate a line "
#~ "saying:"
#~ msgstr ""
#~ "Проверьте файл <filename>config-kcalc.h</filename> и найдите, определён "
#~ "ли HAVE&lowbar;LONG&lowbar;DOUBLE. То есть вы должны найти следующую "
#~ "строку:"

#~ msgid "#define HAVE_LONG_DOUBLE 1"
#~ msgstr "#define HAVE_LONG_DOUBLE 1"

#~ msgid ""
#~ "If you cannot find such a line your system doesn't support long double "
#~ "IEEE precision."
#~ msgstr ""
#~ "Если этой строки там нет, ваша система не поддерживает точность long "
#~ "double IEEE."

#~ msgid ""
#~ "Edit the files <filename class=\"headerfile\">kcalctype.h</filename>, "
#~ "<filename>configdlg.cpp</filename>, <filename>kcalc.cpp</filename> and "
#~ "<filename>kcalc&lowbar;core.cpp</filename> and remove the lines:"
#~ msgstr ""
#~ "Измените файлы <filename class=\"headerfile\">kcalctype.h</filename>, "
#~ "<filename>configdlg.cpp</filename>, <filename>kcalc.cpp</filename> и "
#~ "<filename>kcalc&lowbar;core.cpp</filename> и удалите следующие строки:"

#~ msgid ""
#~ "#ifdef HAVE_LONG_DOUBLE\n"
#~ "#undef HAVE_LONG_DOUBLE\n"
#~ "#endif"
#~ msgstr ""
#~ "#ifdef HAVE_LONG_DOUBLE\n"
#~ "#undef HAVE_LONG_DOUBLE\n"
#~ "#endif"

#~ msgid "Recompile &kcalc;."
#~ msgstr "Пересоберите &kcalc;."

#~ msgid "<guibutton>&Shift;</guibutton> <guibutton>Log</guibutton>"
#~ msgstr "<guibutton>&Shift;</guibutton> <guibutton>lg</guibutton>"

#~ msgid "<guibutton>&Shift;</guibutton> <guibutton>Ln</guibutton>"
#~ msgstr "<guibutton>&Shift;</guibutton> <guibutton>ln</guibutton>"

#~ msgid "<guibutton>Std</guibutton>"
#~ msgstr "<guibutton>Std</guibutton>"

# BUGME: change in GUI: Std->SD. --aspotashev
#~ msgid "<guibutton>&Shift;</guibutton> <guibutton>Std</guibutton>"
#~ msgstr "<guibutton>&Shift;</guibutton> <guibutton>Std</guibutton>"

#~ msgid "&Shift;+<keycap>:</keycap>"
#~ msgstr "&Shift;+<keycap>:</keycap>"

#~ msgid "<author>&Anne-Marie.Mahfouf;&Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author>"
#~ msgstr "<author>&Anne-Marie.Mahfouf;&Anne-Marie.Mahfouf.mail;</author>"

#~ msgid "<keycap>I</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>I</keycap>"

#~ msgid "<guibutton>Inv</guibutton>"
#~ msgstr "<guibutton>Inv</guibutton>"

#~ msgid "Trigonometric Mode"
#~ msgstr "Тригонометрический режим"

#~ msgid "<keycap>Esc</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>Esc</keycap>"

#~ msgid "<guibutton>Cst</guibutton>"
#~ msgstr "<guibutton>Cst</guibutton>"

#~ msgid ""
#~ "Left shift. Note: <guibutton>Inv</guibutton> <guibutton>Lsh</guibutton> "
#~ "is Right shift"
#~ msgstr ""
#~ "Сдвиг влево. Обратите внимание: <guibutton>Inv</guibutton> "
#~ "<guibutton>Lsh</guibutton> - это сдвиг вправо."

#~ msgid "<guibutton>And</guibutton>"
#~ msgstr "<guibutton>And</guibutton>"

#~ msgid "<keycap>O</keycap>"
#~ msgstr "<keycap>O</keycap>"

#~ msgid "<guibutton>Or</guibutton>"
#~ msgstr "<guibutton>Or</guibutton>"

#~ msgid "<keysym>=</keysym>"
#~ msgstr "<keysym>=</keysym>"

#~ msgid "Prior"
#~ msgstr "Prior"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Next"

#~ msgid "<userinput>101 Xor 110 =</userinput> gives <emphasis>11</emphasis>"
#~ msgstr "<userinput>101 Xor 110 =</userinput> даёт <emphasis>11</emphasis>"

#~ msgid ""
#~ "Unless you have a libc and libmath of exceptionally high quality, you "
#~ "will be able to observe some <quote>interesting</quote> results when "
#~ "trying to execute computations such as: <userinput>123.22 - 123.21</"
#~ "userinput>, <userinput>2.01 - 2</userinput>, <userinput>123.88 - 123.87</"
#~ "userinput> and similar. However if you think this is bad I ask you to do "
#~ "the same computation on the calculator provided with &Windows;."
#~ msgstr ""
#~ "Если вы не имеете хороших libc и libmath, вы будете наблюдать некоторые "
#~ "<quote>интересные</quote> результаты при попытке выполнить вычисления "
#~ "типа <userinput>123.22 - 123.21</userinput>, <userinput>2.01 - 2</"
#~ "userinput>, <userinput>123.88 - 123.87</userinput> и подобные. Однако "
#~ "если вы считаете, что это плохо, попробуйте сделать те же самые "
#~ "вычисления в калькуляторе &Windows;."