#
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2019.
# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-17 04:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-07-21 16:46+0300\n"
"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#. Tag: title
#: editor-photoediting.docbook:1
#, no-c-format
msgid "Photographic Editing - Workflow"
msgstr "Рабочий процесс редактирования фотографий"

#. Tag: title
#: editor-photoediting.docbook:3
#, no-c-format
msgid "Image Editing/Workflow Tools"
msgstr "Редактирование изображений/Инструменты рабочего процесса"

#. Tag: title
#: editor-photoediting.docbook:5
#, no-c-format
msgid "A Standard Workflow Proposal"
msgstr "Стандартный рабочий процесс"

#. Tag: para
#: editor-photoediting.docbook:7
#, no-c-format
msgid ""
"When performing a basic workflow, the primary areas for consideration are: "
"<orderedlist> <listitem><para>Exposure: <link linkend=\"editor-color-wb"
"\">White Balance</link></para></listitem> <listitem><para>Color: <link "
"linkend=\"editor-color-wb\">White Balance</link></para></listitem> "
"<listitem><para> Black and white points: <link linkend=\"editor-color-wb"
"\">White Balance</link> or <link linkend=\"editor-color-levels\">Adjust "
"Levels</link> </para></listitem> <listitem><para>Contrast: <link linkend="
"\"editor-color-curves\">Adjust Curves</link></para></listitem> "
"<listitem><para> Saturation: <link linkend=\"editor-color-wb\">White "
"Balance</link> or <link linkend=\"editor-filters-colorsfx\">Vivid</link> or "
"<link linkend=\"editor-color-correction\">Hue/Saturation/Lightness</link> </"
"para></listitem> <listitem><para>Resizing (interpolation) : <link linkend="
"\"editor-transform-resize\">Change Size</link></para></listitem> "
"<listitem><para><link linkend=\"editor-enhance-sharpen\">Sharpening</link></"
"para></listitem> <listitem><para><ulink url=\"help:/digikam/index.html#dam"
"\">Digital Asset Management</ulink> (applying tags, captions, rating, "
"geolocation, save under new name)</para></listitem> </orderedlist> We "
"recommend this sequence of image editing steps to ensure optimum "
"photographic quality for the end product. In particular, never do sharpening "
"before the last step. And we recommend using a lossless format like PNG or "
"TIFF for storing photographs. Otherwise you'll lose a bit every time you "
"save the results. If you can afford it, use 16 bit/channel for your best "
"shots. If you want to change color space, in particular if you want to work "
"in CIEL*a*b, 16 bit per channel are required to avoid truncation effects."
msgstr ""
"Основными областями рабочего процесса являются: <orderedlist> <listitem><para"
">Экспозиция: <link linkend=\"editor-color-wb\">Баланс белого</link></para><"
"/listitem> <listitem><para>Цвет: <link linkend=\"editor-color-wb\">Баланс"
" белого</link></para></listitem> <listitem><para> Точки чёрного и белого: <"
"link linkend=\"editor-color-wb\">Баланс белого</link> или <link"
" linkend=\"editor-color-levels\">Регулировка уровней</link> </para></listitem"
"> <listitem><para>Контраст: <link linkend=\"editor-color-curves\">Регулировка"
" кривых</link></para></listitem> <listitem><para> Насыщенность: <link"
" linkend=\"editor-color-wb\">Баланс белого</link> или <link"
" linkend=\"editor-filters-colorsfx\">Яркость</link> или <link"
" linkend=\"editor-color-correction\">Тон/насыщенность/светлота</link> </para"
"></listitem> <listitem><para>Изменение размера (интерполяция): <link"
" linkend=\"editor-transform-resize\">Изменить размер</link></para></listitem>"
" <listitem><para><link linkend=\"editor-enhance-sharpen\">Резкость</link><"
"/para></listitem> <listitem><para><ulink url=\"help:/digikam/index.html#dam\""
">Управление цифровыми активами</ulink> (применение меток, описаний, оценки,"
" местоположения, сохранение под новым именем)</para></listitem> </orderedlist"
"> Рекомендуется использовать такую последовательность действий по"
" редактированию изображений для обеспечения оптимального качества конечной"
" фотографии. В частности, никогда не используйте инструмент резкости перед"
" последним шагом. Для хранения фотографий рекомендуется использовать формат"
" без потерь, например PNG или TIFF, иначе каждый раз при сохранении"
" результатов будет теряться один бит информации. Если возможно,"
" воспользуйтесь параметром 16 бит на канал для лучших снимков. Чтобы изменить"
" цветовой профиль, например, если требуется работать в CIEL*a*b, использовать"
" 16 бит на канал необходимо для избежания эффектов усечения."

#. Tag: para
#: editor-photoediting.docbook:41
#, no-c-format
msgid ""
"If you swap step 4 and 5, which is well possible if the initial contrast is "
"already very good, you can do the first 4 adjustment in the same tool, the "
"white balance"
msgstr ""
"Если начальный контраст уже очень хороший, шаги 4 и 5 возможно поменять"
" местами: это позволит выполнить первые четыре корректировки в том же"
" инструменте — «Баланс белого»."

#. Tag: para
#: editor-photoediting.docbook:43
#, no-c-format
msgid ""
"Many of the tools you may need for photographic editing are included with "
"&digikam;. Their description follows here."
msgstr ""
"Большое количество инструментов, необходимых для редактирования фотографий,"
" встроено в &digikam;. Далее представлено их описание."

#. Tag: title
#: editor-photoediting.docbook:47
#, no-c-format
msgid "Introduction to common editing tools features"
msgstr "Введение в общие инструменты редактирования"

#. Tag: para
#: editor-photoediting.docbook:49
#, no-c-format
msgid ""
"All Image Editor tools like Sharpen, Blur, Noise Reduction, Refocus, Unsharp "
"Mask, &etc; use a common dialog style that previews the effect before "
"applying the filter to the current image. Below you see the <quote>Apply "
"Texture</quote> tool in action using this common dialog layout:"
msgstr ""
"Все инструменты редактора изображений, такие как «Резкость», «Размывание»,"
" «Шумоподавление», «Нерезкая маска» и так далее используют общий стиль"
" диалога, отображающий эффект перед применением фильтра к текущему"
" изображению. На снимке ниже представлено окно инструмента «Текстурировать»."

#. Tag: title
#: editor-photoediting.docbook:53
#, no-c-format
msgid "<title>The Apply Texture Tool in Action</title>"
msgstr "<title>Пример использования инструмента текстурирования</title>"

#. Tag: screeninfo
#: editor-photoediting.docbook:55
#, no-c-format
msgid "<screeninfo>The Apply Texture Tool in Action</screeninfo>"
msgstr ""
"<screeninfo>Пример использования инструмента текстурирования</screeninfo>"

#. Tag: para
#: editor-photoediting.docbook:68
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>(1)</emphasis>: The seven buttons to the top left select the "
"comparison style of the preview area. The modes are:"
msgstr ""
"<emphasis>(1)</emphasis>: семь кнопок вверху слева позволяют выбрать способ"
" сравнения в области предварительного просмотра. Доступны следующие режимы:"

#. Tag: para
#: editor-photoediting.docbook:74
#, no-c-format
msgid "Original image."
msgstr "Исходное изображение."

#. Tag: para
#: editor-photoediting.docbook:77
#, no-c-format
msgid ""
"Split vertically without duplication. The left area shows the original "
"whereas the right side shows the filter applied to the continuation of the "
"selected zoom."
msgstr ""
"Вертикальное разделение с непрерывным изображением. В области слева"
" отображается оригинал, а в области справа — изменённое изображение с"
" применёнными фильтрами."

#. Tag: para
#: editor-photoediting.docbook:81
#, no-c-format
msgid ""
"Split horizontally without duplication. The top area shows the original "
"whereas the lower area shows the filter applied to the continuation of the "
"selected zoom."
msgstr ""
"Горизонтальное разделение с непрерывным изображением. В верхней области"
" отображается оригинал, а в нижней — изменённое изображение с применёнными"
" фильтрами."

#. Tag: para
#: editor-photoediting.docbook:85
#, no-c-format
msgid ""
"Split vertically. The left area shows the original and the right one the "
"filter effect for comparison."
msgstr ""
"Вертикальное разделение с одинаковым участком изображения. В области слева"
" отображается оригинал, а в области справа — результат применения фильтра."

#. Tag: para
#: editor-photoediting.docbook:89
#, no-c-format
msgid ""
"Split horizontally. The top area shows the original and the lower one the "
"filter effect for comparison."
msgstr ""
"Горизонтальное разделение с одинаковым участком изображения. В верхней"
" области отображается оригинал, а в нижней — результат применения фильтра."

#. Tag: para
#: editor-photoediting.docbook:93
#, no-c-format
msgid "Effect preview. This is a live effect preview without comparison."
msgstr ""
"Предварительный просмотр накладываемого эффекта без сравнения с оригиналом."

#. Tag: para
#: editor-photoediting.docbook:97
#, no-c-format
msgid ""
"'Mouse over' style: preview when mouse is off the preview (in the settings "
"area), otherwise shows original."
msgstr ""
"Просмотр при наведении курсора мыши. При наведении курсора мыши на"
" изображение отобразится оригинал."

#. Tag: para
#: editor-photoediting.docbook:105
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>(2)</emphasis>: There are two buttons that can be toggled to show "
"over or underexposure. The colors can be customized in the <link linkend="
"\"setupdialog.anchor\">general setup page</link>."
msgstr ""
"<emphasis>(2)</emphasis>: Есть две кнопки-переключателя для отображения"
" недодержки или передержки. Цвета возможно настроить на <link"
" linkend=\"setupdialog.anchor\">главной странице настройки</link>."

#. Tag: para
#: editor-photoediting.docbook:109
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>(3)</emphasis>: The preview selector frame. Click and drag with "
"the mouse on the floating frame to move it on the image. The preview area on "
"the left of dialog is updated accordingly."
msgstr ""
"<emphasis>(3)</emphasis>: Область предварительного просмотра. Рамку возможно"
" перетаскивать по изображению с помощью левой кнопки мыши. Область"
" предварительного просмотра слева от диалога обновляется соответствующим"
" образом."

#. Tag: para
#: editor-photoediting.docbook:113
#, no-c-format
msgid "<emphasis>(4)</emphasis>: The filter or tool settings area."
msgstr "<emphasis>(4)</emphasis>: Область настройки фильтра или инструмента."

#. Tag: para
#: editor-photoediting.docbook:117
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>(5)</emphasis>: At the lower left corner: there is help and a "
"reset to defaults button (all settings are remembered from the last use of "
"the tool)."
msgstr ""
"<emphasis>(5)</emphasis>: В левом нижнем углу находится справка и кнопка"
" сброса к значениям по умолчанию (все значения хранятся в памяти с момента"
" последнего использования инструмента)."

#. Tag: para
#: editor-photoediting.docbook:121
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis>(6)</emphasis>: There is a progress indicator for tool with "
"involved calculations."
msgstr ""
"<emphasis>(6)</emphasis>: Индикатор прогресса для инструмента с включёнными"
" вычислениями."

#. Tag: title
#: editor-photoediting.docbook:130
#, no-c-format
msgid "The &digikam; tool set"
msgstr "Набор инструментов &digikam;"

#. Tag: para
#: editor-photoediting.docbook:134
#, no-c-format
msgid "Image Color"
msgstr "Цвет изображения"

#. Tag: link
#: editor-photoediting.docbook:136
#, no-c-format
msgid "Encoding Depth"
msgstr "Глубина кодировки"

#. Tag: link
#: editor-photoediting.docbook:137
#, no-c-format
msgid "Color-Space Converter"
msgstr "Управление цветом"

#. Tag: link
#: editor-photoediting.docbook:138
#, no-c-format
msgid "Auto Correction"
msgstr "Автокоррекция"

#. Tag: link
#: editor-photoediting.docbook:139
#, no-c-format
msgid "Brightness/Contrast/Gamma"
msgstr "Яркость/Контрастность/Гамма"

#. Tag: link
#: editor-photoediting.docbook:140
#, no-c-format
msgid "Hue/Saturation/Lightness"
msgstr "Тон/Насыщенность/Светлота"

#. Tag: link
#: editor-photoediting.docbook:141
#, no-c-format
msgid "Color Balance"
msgstr "Цветовой баланс"

#. Tag: link
#: editor-photoediting.docbook:142
#, no-c-format
msgid "Levels Adjust"
msgstr "Изменение уровней"

#. Tag: link
#: editor-photoediting.docbook:143
#, no-c-format
msgid "White Balance/Exposure/Saturation"
msgstr "Баланс белого/Экспозиция/Насыщенность"

#. Tag: link
#: editor-photoediting.docbook:144
#, no-c-format
msgid "Curves Adjust"
msgstr "Корректировка кривых"

#. Tag: link
#: editor-photoediting.docbook:145
#, no-c-format
msgid "Channel Mixer"
msgstr "Микшер каналов"

#. Tag: link
#: editor-photoediting.docbook:146
#, no-c-format
msgid "Black and White"
msgstr "Чёрно-белый фильтр"

#. Tag: link
#: editor-photoediting.docbook:147
#, no-c-format
msgid "Simulate Infrared Film"
msgstr "Имитация инфракрасной плёнки"

#. Tag: link
#: editor-photoediting.docbook:148
#, no-c-format
msgid "Color Negative"
msgstr "Цветной негатив"

#. Tag: para
#: editor-photoediting.docbook:152
#, no-c-format
msgid "Image Enhancement"
msgstr "Улучшение изображения"

#. Tag: link
#: editor-photoediting.docbook:154
#, no-c-format
msgid "Sharpening (sharpen, unsharp mask, refocus)"
msgstr "Усиление резкости (резкость, нерезкая маска, перефокусировка)"

#. Tag: link
#: editor-photoediting.docbook:155
#, no-c-format
msgid "Blur Tool"
msgstr "Инструмент размывания"

#. Tag: link
#: editor-photoediting.docbook:156
#, no-c-format
msgid "Red Eyes Removal"
msgstr "Удаление эффекта красных глаз"

#. Tag: link
#: editor-photoediting.docbook:157
#, no-c-format
msgid "Photograph Inpainting"
msgstr "Ретуширование дефектов изображения"

#. Tag: link
#: editor-photoediting.docbook:158
#, no-c-format
msgid "Local Contrast"
msgstr "Локальный контраст"

#. Tag: link
#: editor-photoediting.docbook:159
#, no-c-format
msgid "Noise Reduction"
msgstr "Шумоподавление"

#. Tag: link
#: editor-photoediting.docbook:160
#, no-c-format
msgid "Hot Pixel Correction"
msgstr "Удаление «горячих» пикселов"

#. Tag: link
#: editor-photoediting.docbook:161
#, no-c-format
msgid "Lens Distortion Correction"
msgstr "Коррекция искажения объектива"

#. Tag: link
#: editor-photoediting.docbook:162
#, no-c-format
msgid "Photograph Restoration"
msgstr "Восстановление фотографии"

#. Tag: link
#: editor-photoediting.docbook:163
#, no-c-format
msgid "Vignetting Correction Tool"
msgstr "Инструмент коррекции виньетирования"

#. Tag: link
#: editor-photoediting.docbook:164
#, no-c-format
msgid "Lens Auto-Correction Tool"
msgstr "Инструмент автокоррекции объектива"

#. Tag: para
#: editor-photoediting.docbook:168
#, no-c-format
msgid "Image Transformation Tools"
msgstr "Инструменты преобразования изображения"

#. Tag: link
#: editor-photoediting.docbook:170
#, no-c-format
msgid "Crop Tool"
msgstr "Кадрирование"

#. Tag: link
#: editor-photoediting.docbook:171 editor-photoediting.docbook:173
#, no-c-format
msgid "Change Size"
msgstr "Изменение размера"

#. Tag: link
#: editor-photoediting.docbook:172
#, no-c-format
msgid "Liquid Resizement"
msgstr "Избирательное масштабирование"

#. Tag: link
#: editor-photoediting.docbook:174
#, no-c-format
msgid "Free Rotation"
msgstr "Свободное вращение"

#. Tag: link
#: editor-photoediting.docbook:175
#, no-c-format
msgid "Perspective Adjustment"
msgstr "Регулировка перспективы"

#. Tag: link
#: editor-photoediting.docbook:176
#, no-c-format
msgid "Shearing Tool"
msgstr "Сдвиг"

#. Tag: para
#: editor-photoediting.docbook:180
#, no-c-format
msgid "Image Decoration"
msgstr "Украшение изображения"

#. Tag: link
#: editor-photoediting.docbook:182
#, no-c-format
msgid "Add Border"
msgstr "Добавление рамки"

#. Tag: link
#: editor-photoediting.docbook:183
#, no-c-format
msgid "Insert Text"
msgstr "Вставка текста"

#. Tag: link
#: editor-photoediting.docbook:184
#, no-c-format
msgid "Apply Texture"
msgstr "Текстурирование"

#. Tag: para
#: editor-photoediting.docbook:188
#, no-c-format
msgid "Special Effect Filters"
msgstr "Специальные эффекты"

#. Tag: link
#: editor-photoediting.docbook:190
#, no-c-format
msgid "Color Effects"
msgstr "Цветовые эффекты"

#. Tag: link
#: editor-photoediting.docbook:191
#, no-c-format
msgid "Add Film Grain"
msgstr "Добавление зернистости плёнки"

#. Tag: link
#: editor-photoediting.docbook:192
#, no-c-format
msgid "Simulate Oil Painting"
msgstr "Имитация масляной краски"

#. Tag: link
#: editor-photoediting.docbook:193
#, no-c-format
msgid "Simulate Charcoal Drawing"
msgstr "Имитация угольного карандаша"

#. Tag: link
#: editor-photoediting.docbook:194
#, no-c-format
msgid "Emboss Photograph"
msgstr "Тиснение"

#. Tag: link
#: editor-photoediting.docbook:195
#, no-c-format
msgid "Distortion FX"
msgstr "Эффекты искажения"

#. Tag: link
#: editor-photoediting.docbook:196
#, no-c-format
msgid "Blur FX"
msgstr "Эффекты размытия"

#. Tag: link
#: editor-photoediting.docbook:197
#, no-c-format
msgid "Add Rain Drops"
msgstr "Эффект дождевых капель"

#. Tag: title
#: editor-photoediting.docbook:207
#, no-c-format
msgid "Processing RAW image files, RAW work-flow"
msgstr "Обработка файлов цифровых негативов"

#. Tag: para
#: editor-photoediting.docbook:210
#, no-c-format
msgid "A typical RAW workflow with &digikam; may follow these steps:"
msgstr "Стандартный процесс работы с цифровыми негативами в &digikam;:"

#. Tag: para
#: editor-photoediting.docbook:214
#, no-c-format
msgid "Setting up the RAW conversion and color management preferences:"
msgstr ""
"Настройка параметров преобразования цифровых негативов и управления цветом:"

#. Tag: para
#: editor-photoediting.docbook:218
#, no-c-format
msgid "get the ICC color profiles for the camera, display and printer"
msgstr "получить цветовые ICC-профили из камеры, дисплея и принтера"

#. Tag: para
#: editor-photoediting.docbook:220
#, no-c-format
msgid "setup &digikam; correctly defining a color work space"
msgstr ""
"настроить &digikam; на правильное определение цветового рабочего пространства"

#. Tag: para
#: editor-photoediting.docbook:226
#, no-c-format
msgid "Camera whitepoint setting"
msgstr "Установка точки белого на камере"

#. Tag: para
#: editor-photoediting.docbook:228
#, no-c-format
msgid ""
"Demosaicing (includes interpolation, noise filtering and <ulink url=\"help:/"
"digikam/using-setup.html#CA.anchor\">chromatic aberration correction</ulink>)"
msgstr ""
"Демозаика (включает в себя интерполяцию, фильтрацию шума и <ulink"
" url=\"help:/digikam/using-setup.html#CA.anchor\">коррекцию хроматических"
" аберраций</ulink>)"

#. Tag: para
#: editor-photoediting.docbook:232
#, no-c-format
msgid "Conversion to a color space"
msgstr "Преобразование в цветовое пространство"

#. Tag: para
#: editor-photoediting.docbook:234
#, no-c-format
msgid "Gamma correction, tone mapping"
msgstr "Гамма-коррекция, тональная компрессия"

#. Tag: para
#: editor-photoediting.docbook:236
#, no-c-format
msgid "Color profile assignment"
msgstr "Назначение цветового профиля"

#. Tag: para
#: editor-photoediting.docbook:238
#, no-c-format
msgid "Dynamic range expansion (optional)"
msgstr "Расширение динамического диапазона (необязательно)"

#. Tag: para
#: editor-photoediting.docbook:240
#, no-c-format
msgid ""
"Continue with <link linkend=\"standard-workflow\">standard workflow</link>"
msgstr ""
"Продолжение работы по <link linkend=\"standard-workflow\">стандартному"
" рабочему процессу</link>"

#. Tag: para
#: editor-photoediting.docbook:244
#, no-c-format
msgid ""
"From there everything is simple, select a RAW image and open it in the "
"editor. The color management widget will be displayed after the image has "
"been processed in order to adjust color rendering. Without color management "
"all images are very dark, this is normal. You can experiment the various "
"profiles you have in order to select the best input profile according to "
"your image (some tends to be very neutral, even a bit dull, some gives more "
"saturated results, &etc;)."
msgstr ""
"Далее всё намного проще. Выберите файл цифрового негатива и откройте его в"
" редакторе. Виджет управления цветом будет отображаться после обработки"
" изображения для настройки цветопередачи. Без управления цветом все"
" изображения становятся очень тёмными, но это нормально. Экспериментируйте с"
" разными профилями, чтобы выбрать лучший вариант для редактируемого"
" изображения (некоторые могут показывать средние результаты, даже странные,"
" некоторые дают более насыщенные результаты и так далее)."

#. Tag: sect1
#: editor-photoediting.docbook:248
#, no-c-format
msgid ""
"&doc-editor-color; &doc-editor-enhance; &doc-editor-transform; &doc-editor-"
"decorate; &doc-editor-filters;"
msgstr ""
"&doc-editor-color; &doc-editor-enhance; &doc-editor-transform;"
" &doc-editor-decorate; &doc-editor-filters;"