#
# Мария <translation-team@basealt.ru>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 16:23+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-08-13 10:59+0300\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<"
"=4 && (n%100<12 || n%100>14) ? 1 : 2);\n"
"Language: ru_RU\n"

#. Tag: title
#: editor-transform-rotateflip.docbook:3
#, no-c-format
msgid "Rotating or Flipping a Photograph"
msgstr "Вращение или отражение фотографии"

#. Tag: para
#: editor-transform-rotateflip.docbook:5
#, no-c-format
msgid ""
"If the photograph shows a wrong orientation you can <guilabel>Flip</"
"guilabel> or <guilabel>Rotate</guilabel> it to the orientation you would "
"like by using Transform Flip/Rotate tools available in "
"<menuchoice><guimenu>Transform</guimenu> <guimenuitem>Rotate</guimenuitem></"
"menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Transform</guimenu> <guimenuitem>Flip</"
"guimenuitem></menuchoice> menus."
msgstr ""
"Если фотография имеет неправильную ориентацию, её возможно <guilabel"
">Отразить</guilabel> или <guilabel>Повернуть</guilabel> в нужную ориентацию с"
" помощью инструмента отражения и поворота, доступного в меню <menuchoice><"
"guimenu>Преобразование</guimenu> <guimenuitem>Повернуть</guimenuitem><"
"/menuchoice> и <menuchoice><guimenu>Преобразование</guimenu> <guimenuitem"
">Отразить</guimenuitem></menuchoice>."

#. Tag: para
#: editor-transform-rotateflip.docbook:12
#, no-c-format
msgid ""
"With flipping options, you can flip or turn over the image horizontally or "
"vertically like a card deck. With the rotating options, you can rotate the "
"image in 90 degrees steps clockwise. It can be used to change the display "
"mode to Portrait or Landscape. Be aware that this rotation is not lossless "
"when using JPEG format. You also can rotate more accurately to a finer "
"degree by using the Free Rotation tool. You can access it by the "
"<menuchoice><guimenu>Transform</guimenu> <guimenuitem>Free Rotation</"
"guimenuitem></menuchoice> menu entry. See the dedicated <link linkend="
"\"using-freerotation\">Free Rotation manual</link> for more information."
msgstr ""
"Функция отражения позволяет перевернуть или отразить изображение по вертикали"
" или горизонтали, как колоду карт. Функция вращения позволяет вращать"
" изображение на 90 градусов по часовой стрелке. Её можно использовать для"
" изменения режима отображения на портретный или альбомный. При использовании"
" формата JPEG вращение будет осуществляться не без потерь. Вращать также"
" возможно более точно и с большей степенью с помощью инструмента «Свободное"
" вращение». Чтобы воспользоваться им, перейдите в меню <menuchoice><guimenu"
">Преобразование</guimenu> <guimenuitem>Свободное вращение</guimenuitem><"
"/menuchoice>. Для более подробной информации обратитесь к разделу <link"
" linkend=\"using-freerotation\">руководства по свободному вращению</link>."