#
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2017, 2019.
# Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>, 2021.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:03+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2021-04-05 16:38+0300\n"
"Last-Translator: Мария Шикунова <translation-team@basealt.ru>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 19.12.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#. Tag: title
#: man-kbibtex.1.docbook:8
#, no-c-format
msgid "KBibTeX User's Manual"
msgstr "Руководство пользователя KBibTeX"

#. Tag: author
#: man-kbibtex.1.docbook:9
#, no-c-format
msgid ""
"<firstname>Thomas</firstname><surname>Fischer</surname> <contrib>KBibTeX man "
"page.</contrib> <email>fischer@unix-ag.uni-kl.de</email>"
msgstr ""
"<firstname>Thomas</firstname><surname>Fischer</surname> <contrib>KBibTeX man "
"page.</contrib> <email>fischer@unix-ag.uni-kl.de</email>"

#. Tag: date
#: man-kbibtex.1.docbook:12
#, no-c-format
msgid "2016-06-29"
msgstr "29 июня 2016 г."

#. Tag: productname
#: man-kbibtex.1.docbook:13
#, no-c-format
msgid "KBibTeX"
msgstr "KBibTeX"

#. Tag: manvolnum
#: man-kbibtex.1.docbook:18
#, no-c-format
msgid "<manvolnum>1</manvolnum>"
msgstr "<manvolnum>1</manvolnum>"

#. Tag: refpurpose
#: man-kbibtex.1.docbook:23
#, no-c-format
msgid ""
"a BibTeX editor by KDE written by Thomas Fischer and released under the GPL "
"version 2 or later."
msgstr ""
"редактор BibTeX для KDE, автором которого является Thomas Fischer; "
"приложение выпущено под лицензии GPL версии 2 или новее."

#. Tag: cmdsynopsis
#: man-kbibtex.1.docbook:27
#, no-c-format
msgid ""
"<command>kbibtex</command> <arg choice=\"opt\"><replaceable>URL</"
"replaceable></arg>"
msgstr ""
"<command>kbibtex</command> <arg choice=\"opt\"><replaceable>URL</"
"replaceable></arg>"

#. Tag: title
#: man-kbibtex.1.docbook:34
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#. Tag: para
#: man-kbibtex.1.docbook:35
#, no-c-format
msgid ""
"KBibTeX is a BibTeX editor by KDE written by Thomas Fischer and released "
"under the GPL version 2 or later."
msgstr ""
"KBibTeX — это редактор BibTeX для KDE, автором которого является Thomas "
"Fischer; приложение выпущено под лицензии GPL версии 2 или новее."

#. Tag: para
#: man-kbibtex.1.docbook:38
#, no-c-format
msgid ""
"KBibTeX can be started as a standalone program or embedded as a KPart into "
"virtually every &kde; program (&eg; Konqueror)."
msgstr ""
"KBibTeX возможно запустить как отдельную программу или встроить как KPart "
"практически в любую программу &kde; (например, Konqueror)."

#. Tag: title
#: man-kbibtex.1.docbook:43
#, no-c-format
msgid "Arguments"
msgstr "Аргументы"

#. Tag: option
#: man-kbibtex.1.docbook:46
#, no-c-format
msgid "<option>URL</option>"
msgstr "<option>URL</option>"

#. Tag: para
#: man-kbibtex.1.docbook:48
#, no-c-format
msgid ""
"An address or several addresses of the bibliography documents to be opened."
msgstr "Адрес (один или несколько) библиографии документов для открытия."

#. Tag: title
#: man-kbibtex.1.docbook:55
#, no-c-format
msgid "See Also"
msgstr "Смотрите также"

#. Tag: member
#: man-kbibtex.1.docbook:57
#, no-c-format
msgid ""
"More detailed user documentation is available from <ulink url=\"help:/kbibtex"
"\">help:/kbibtex</ulink> (either enter this <acronym>URL</acronym> into "
"&konqueror;, or run <userinput><command>khelpcenter</command> "
"<parameter>help:/kbibtex</parameter></userinput>)."
msgstr ""
"Более подробная документация доступна по адресу <ulink url=\"help:/kbibtex"
"\">help:/kbibtex</ulink> (введите данный <acronym>URL</acronym> в адресную "
"строку &konqueror; или выполните команду <userinput><command>khelpcenter</"
"command> <parameter>help:/kbibtex</parameter></userinput>)."

#. Tag: member
#: man-kbibtex.1.docbook:62
#, no-c-format
msgid "kf5options(7)"
msgstr "kf5options(7)"

#. Tag: member
#: man-kbibtex.1.docbook:63
#, no-c-format
msgid "qt5options(7)"
msgstr "qt5options(7)"

#. Tag: member
#: man-kbibtex.1.docbook:64
#, no-c-format
msgid ""
"There is also further information available at the <ulink url=\"https://"
"userbase.kde.org/KBibTeX\">KBibTeX official website</ulink>."
msgstr ""
"Дополнительная информауия доступна на <ulink url=\"https://userbase.kde.org/"
"KBibTeX\">официальном сайте KBibTeX</ulink>."

#. Tag: title
#: man-kbibtex.1.docbook:71
#, no-c-format
msgid "Authors"
msgstr "Авторы"

#. Tag: para
#: man-kbibtex.1.docbook:72
#, no-c-format
msgid ""
"KBibTeX was written by <personname><firstname>Thomas</"
"firstname><surname>Fischer</surname></personname> <email>fischer@unix-ag.uni-"
"kl.de</email>."
msgstr ""
"Автором KBibTeX является <personname><firstname>Thomas</"
"firstname><surname>Fischer</surname></personname> <email>fischer@unix-ag.uni-"
"kl.de</email>."